第 11 集 · B1 · 5 分钟
契诃夫银幕 · 第11集 · 1939. Хирургия
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：С воскресным днем вас, Глеб Глебыч. Сашкин, Сашкин сынок.
中俄字幕
С воскресным днем вас,
祝您周日愉快，
Глеб Глебыч. Сашкин, Сашкин сынок.
格列布·格列布耶维奇，萨申卡，萨申卡的儿子。
истинно и правдиво в псалтире сказано
诗篇中确实真实地写道，
Извините, питье моё с плачем растворя.
抱歉，我的饮品掺着泪水。
сел на место старуха Чапель
老妇人恰佩尔坐到了位置上。
и ни капельки ни сень порох,
一丁点火药味都没有，
хотя в одежде помирай.
尽管衣着破烂不堪。
хлебнешь чуточку и силы моей нету.
喝上一小口，我就没了力气。
а кроме того что в самом зубе.
此外，问题就出在牙齿本身。
Вот вы, позвольте обратить ваше благосклонное внимание, в зубе.
请允许我提醒您注意——就在牙齿里。
Осторожней, Женя, надо аккуратней, не надо
小心点，热尼娅，要更仔细些，别这样。
ничего поломать.
千万别弄坏什么东西。
Димись, пленула.
迪米特里，卡住了。
надо понилякать.
得轻轻往下按。
А кроме того, что в самом зубе, ну и всё эту сторону, так и ломит, так и ломит, да.
而且除了牙齿本身，这一侧也一直疼、一直疼，是的。
ну ходаят извините словно в нем гвоздик или другой какой предмет.
走路时甚至会疼得像牙里钉了根钉子，或者别的什么异物。
так и стреляет так и стреляет согрешил его беззаконного хом стужными бо
一阵阵刺痛，一阵阵刺痛，仿佛罪孽深重的寒气在折磨他。
околят душу грехи.
罪孽围绕着灵魂。
Но все же тень моей идиллии.
但终究是我田园诗般生活的阴影。
загрихи, лепглебыч, загрихи.
罪孽，列普格列比奇，罪孽。
отец Илий после литургии упрекая
伊里神父在礼拜后责备道
косноязычен ты Ефим и гугнив стал, поешь.
你说话结巴，叶菲姆，还鼻音重，快唱吧。
и ничего у тебя не разберешь
你唱的什么都听不清。
а какое судите тут пение
你们这儿这算什么歌唱啊？
если рта раскрыть нельзя все это
嘴都张不开，全肿了。
распухшее. Извините, извините.
抱歉，抱歉。
и ночь не спавший.
整晚都没睡。
Да, да. Эй! Откройте, родь!
是，是！喂！开门啊，老兄！
Паширем. отец Диакон вели любодку с хреном прикладывает, не помогло, не помогло.
帕希列姆，执事神父让用辣根敷淫妇，没用，没用。
Григорианист, дай бог ему здоровья, дали на руку ниточку носить с
格里高利派信徒，愿他健康长寿，给了他一根线戴在手上。
Сафонской горы.
萨丰山。
влили теплым молоком зуб полоскать, а я, признаться, ниточку надела, а вот наше не
用温牛奶漱口，说实话，我穿了根线，可我们的……
молока не соблюду.
不遵守喝牛奶的规定。
Богу помнится.
上帝记得。
Пост. Предрассудок.
斋戒？迷信罢了。
Предрассудок. Ну всё.
迷信。好了，就这样吧。
А- а- а. вырвать его надо, Ефим Исаич.
啊——啊——啊，得把它拔掉，叶菲姆·伊萨耶维奇。
Мало научены, где вгрызлись.
没怎么受过教育，一咬就陷进去了。
А то вы обученные, чтобы это дело понимать, как оно есть, что вырвать, что капли не
你们倒受过训练，懂得事情的本来面目：该拔就拔，一滴也不能洒。
пролить. а то вы благодетели поставлены дай бог вам здоровья что мы за вас день и
否则你们就成了恩人，愿上帝保佑你们健康！我们整天为你们……
ночь на. дни погребения,
葬礼之夜。
чтоб ни по вашему, ни по нашему, ни по нашему, ни по вашему,
既不按你们的，也不按我们的，既不按我们的，也不按你们的。
а вообще всем было хорошо и благополучно.
总之，大家都平安顺遂。
Уезжайте. Хирургия– пустяки.
快走吧。外科手术只是小事。
Во всём привычка, твёрдость руки и расплюнуть.
凡事都靠习惯、手稳和果断。
来源：см. в титрах · Public domain