第 4 集 · B1 · 5 分钟
契诃夫银幕 · 第4集 · 1939. Хирургия
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Черт знает что за пеерия. Что за чернила?
中俄字幕
Черт знает что за пеерия.
鬼知道这是什么时期。
Что за чернила?
这是什么墨水？
И дёготь я не чернила.
沥青可不是墨水。
Удивляюсь я этому земству.
我对这地方自治机构感到惊讶。
Глядь, больных записывать.
瞧，登记病人。
а денег на чернеют две копейки в год дают.
一年只给两戈比的钱，还是黑乎乎的。
Так. Так. А? Вот так.
是这样。是这样。啊？就是这样。
Кто таков? Нешто не знаешь?
你是什么人？难道你不知道吗？
Чего ты смеешься?
你笑什么？
Ты чего смеешься?
你为什么笑？
Черт ты знаешь.
见鬼，你知道的。
Тут некогда, время дорого, а не с шутками.
没时间了，时间宝贵，不是开玩笑的时候。
Звать как, ни что не узнаешь.
叫什么名字，你什么也打听不到。
Угорел. Знаю, но должен спросить.
他喝醉了。我知道，但还是得问。
потому форма такая, а угорать нечего.
就因为这外形，根本没什么可醉的。
Не такой пьяница, как ваш милый.
我可不像你那位亲爱的那样是个酒鬼。
Не за пойм пьем.
我们可不是为了喝酒才来的。
Имя и фамилия!
报上姓名和姓氏！
Зачем же я тебе буду говорить, если ты сам знаешь.
既然你自己都知道，我又何必告诉你？
Пять лет знаешь.
你认识他五年了。
А наказ твой забыл?
你忘记你的惩罚了吗？
Нет, не забыл, но форма!
没有，没忘，但得按格式来！
Понимаешь, форма.
你明白吗？得按格式来。
Или ты не понимаешь русского языка?
还是你根本不懂俄语？
Форма! Но я говорю, форма, черт с тобой!
格式！我再说一遍，是格式，见鬼去吧！
Пиши. михаилов федот измученка дословно какого
写：米哈伊洛夫·费多特·伊兹穆琴卡，逐字照抄。
来源：см. в титрах · Public domain