第 5 集 · B1 · 5 分钟
契诃夫银幕 · 第5集 · 1939. Хирургия
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：бас. Нет сколько? А кто его знает, на крестинах не был, не знаю.
中俄字幕
бас. Нет сколько?
低音。多少个？
А кто его знает, на крестинах не был, не знаю.
谁知道呢，我没参加过洗礼，不清楚。
Сорок будет? Может быть, а может не будет.
四十个？也许有，也许没有。
Пиши как знаешь.
按你知道的写吧。
грамотен? я что певчий, может быть, я грамотный?
识字吗？我难道是歌手？我可能识字？
голова! при людях ты мне должен вы говорить,
注意礼貌！当着别人的面，你得叫我‘您’。
а не кричать так.
别这么大声嚷嚷。
ай Ладно, ладно.
哎，好了好了。
Кто такой? Михеев, ухачев.
是谁？米赫耶夫，乌哈切夫。
из Хаплова. Хапловских не летим!
来自哈普洛沃。哈普洛沃的人不载！
Ваше благородие, делайте
大人，请您做吧
такую божескую милость, ваше благородие, верст сто двадцать пешком шел.
请您施以天恩，大人，我徒步走了整整一百二十俄里。
Хапловских не летим, проходи!
哈普洛夫斯基的飞机不飞，快过去！
Говори! Горло, Глеб Глебыч, горло.
快说！嗓子，格列布·格列布耶维奇，嗓子！
Ворона! И не так больно, как убыточно.
乌鸦！疼倒不怎么疼，就是亏大了。
Через болезнь петь не могу.
生病了，唱不了歌。
А Регент за каждое пение сорок копеек вычитает.
而乐长每次演唱都要扣我四十戈比。
Наш. за всех мне в чаче четвертак вычел.
我们这儿，所有人喝酒的钱都从我账上扣了四分之一。
Ну ничего, господь понехида была.
算了，上帝保佑，总算过去了。
А, ну была, а?
啊，是过去了，对吧？
Певчем давно было три рубля.
歌手早就得了三卢布。
так вот на мою долю через болезнь ничего не досталось.
因此，由于生病，我什么也没分到。
Черт его знает.
鬼才知道。
С вашего позволения, относительно глотки,
请允许我谈谈嗓子的问题，
могу вам предположить, что
我可以推测，
очень уж дерет.
嗓子特别刺痛。
и хрипит от крепких напитков стал бы.
而且因烈酒而变得嘶哑。
не могу сказать, с чего собственно моя болезнь произошла.
我无法确切说明我的病究竟是怎么引起的。
Да, да. Но могу только выразиться.
是的，是的。但我只能表达一下。
что крепкие напитки только на тиняров действуют,
烈酒只对廷亚罗夫起作用。
а на боссов нисколько.
但对老板们却毫无影响。
Бас Глеб Глебыч от крепких напитков гуще делается.
bass格列布·格列布耶维奇喝了烈酒后声音变得更浑厚了。
И представитель.
还有代表。
На боссов действует больше простуда.
感冒对老板们的影响更大。
Простуда. крепких напитков не употреблять.
感冒期间禁止饮用烈酒。
Я уже три дня не употребляю.
我已经三天没喝了。
водка действительно хрипоту придает, бас,
伏特加确实会让声音变得沙哑，bass，
но от хрипоты октава.
但沙哑反而能唱出八度音。
в славных них бог Ох-
在他们光荣的……神啊——
ох. Точно в горле какой- то
哎呀，喉咙里好像有什么东西。
кот сидит и лапами колотит.
猫坐着，用爪子拍打。
А вот, Глеб Глебыч, тебе- то, то
喏，格列布·格列布耶维奇，您啊，您……
есть вам известно лучше, что нашему брату пиво в водке никак нельзя.
你们都知道，咱们这种人，啤酒兑伏特加绝对不行。
Что за певчий, если он водки не потребляет.
不喝伏特加的歌手，算什么歌手？
не певчий, а одна только позволю я сказать ирония
他根本不是歌手，充其量只是一种讽刺罢了。
не будь у меня такой должности.
要不是我有这份差事……
я бы её проклятую в рот не взял.
我宁死也不会碰那该死的东西一口。
Вот. Водка есть кровь страны.
伏特加，就是国家的血液。
Вот. Совершенно верно, вот.
对，完全正确，就是这样。
Вот что. Я вам дам порошок,
这样吧，我给你们一种药粉。
разведите его в бутылке.
在瓶中将其稀释。
и полощите себе горло
然后用来漱口。
утром, в обед и вечером.
早上、中午和晚上各一次。
А глотать можно?
可以吞咽吗？
Хорошо. Можно, очень хорошо.
好的，可以，完全没问题。
Достатно бывает тех, ли глотать нельзя.
通常只需漱口，不可吞咽。
Полощешь, полощешь и выплюнешь.
漱一漱，再吐掉。
Жалко. Да, вот еще что хотел
真可惜。对了，还有一件事我想……
сказать, Лев Борисович.
说一下，列夫·鲍里索维奇。
Животом я слаб, и по этой самой причине мучаюсь очень.
我的肠胃很弱，正因如此，我非常难受。
Аппетит есть, не боже мой.
有胃口，可不是我的神啊。
Алло, алло, ай, я так болю, а, я так болю.
喂，喂，哎呀，我好疼啊，啊，我好疼啊。
Восемь языков.
八种语言。
Больше. Больше.
更多。更多。
Да.
是的。
来源：см. в титрах · Public domain