第 3 集 · B1 · 5 分钟
契诃夫银幕 · 第3集 · 1944 Юбилей
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：предполагается маленькая экскурсия. под ложечку нагуляла прекрасная матлен
中俄字幕
предполагается маленькая экскурсия.
计划进行一次小型游览。
под ложечку нагуляла прекрасная матлен
胸口处浮现出迷人的玛特琳。
приподнимая юбку чуть чуть поверх колен
裙摆微微提起，略高于膝盖。
чтобы не испачкать платья и
以免弄脏裙子，
шелковых досуг и кружевный
以及丝绸般的闲暇时光和蕾丝边装饰。
И конь что другая, вставала ля- ля- ля.
而那匹马却像另一个，站起身来啦—啦—啦。
Ух, бояться, да да да, ух, бояться.
哎呀，害怕啊，是的是的，哎呀，害怕。
Алло? Здорово!
喂？你好！
Соскучился? да это же я, я, да
想我了吗？是我，是我，没错！
Танюша, я! Я с вокзала,
塔纽莎，是我！我刚到火车站，
с вокзала. Что?
从火车站。什么？
Что, что? О, если б ты только знал, что было!
什么什么？哦，你要是知道发生了什么就好了！
да ну не веша, боже!
得了吧，天啊！
да нет, что ты, я не тебе, нет, нет, не тебе, не
不，不是的，我不是说你，不，不，不是你，不是……
тебе, я сейчас к деду еду,
不是你，我这就去爷爷家。
к деду. Сейчас должна приехать моя супружница.
去爷爷家。我妻子马上就要到了。
Признаться, я не рад этому.
说实话，我对此并不高兴。
То есть я рад, мне было бы приятнее, если бы она еще денька два пожила у матери, так
我的意思是，我确实高兴，但要是她能在母亲那儿再多住一两天，我会更开心些，这样……
отч. Я улетучиваюсь.
父亲。我得赶紧走了。
Шесть часов? Прошу.
六点？请便。
Согласен. И кое- что другое.
同意。还有别的事。
Устал я, однако, адски.
不过，我累坏了。
Ночью у меня опять был маленький припадочек подагры,
昨晚我又轻微发作了一次痛风，
все утро провел в хлопотах, потом эти волнения, авансы, ажиотаж.
整个上午都在忙乱中度过，接着又是这些烦心事、预付款、喧闹场面。
Устал. Тоже неприятность.
累了，这也挺让人不愉快的。
Сегодня утром опять была ваша супруга и опять жаловалась на вас.
今天早上您的夫人又来了，又抱怨您。
говорила, что вы за ней вчера ночью с ножом бегали.
她说您昨晚拿着刀追她。
кузьма николаич на что это похоже?
库兹马·尼古拉耶维奇，这像什么样子？
осмелись ради юбилея Андрей Андреич обратиться к вам с просьбой.
为庆祝安德烈·安德烈耶维奇的周年纪念，我们斗胆向您提出一个请求。
Прошу вас, хотя бы из уважения к моим каторжным трудам.
请您务必答应，至少看在我多年辛劳的份上。
Не вмешивайтесь вы в мою
请不要干涉我的
семейную жизнь, прошу.
家庭生活，拜托了。
Невозможно у вас характер.
您的性格真是难以相处。
человек вы прекрасный, почтенный, а с женщинами себя держите как какой- нибудь.
您本人非常优秀、令人尊敬，可跟女性相处时却像个……
Жек, попросите.
杰克，请您说说。
За что вы их так ненавидите, не понимаю.
我实在不明白，您为何如此憎恨她们。
А я вот не понимаю, за что вы их так любите.
而我恰恰不明白，您为何如此喜爱她们。
Было бы хорошо, если б вы на юбилейный обед не приглашали дам.
如果你们在周年庆宴会上不邀请女士，那就太好了。
Я знаю, вы их напустите полную залу.
我知道，您会把整个大厅都塞满女士。
Смотрите. они вам все дело испортят, от них всякий вред и беспорядок.
您瞧，她们会把所有事情都搞砸，她们只会带来麻烦和混乱。
Какие пустяки, напротив,
多么琐碎的事啊，恰恰相反，
женское общество возвышает.
女性社交圈反而能提升人。
Да, возвышает.
是的，确实能提升。
Вот ваша супруга кажется образованная дама,
您的夫人看起来是一位有教养的女士，
а в понедельник на прошлой неделе.
而就在上周一，
такое выпалило, что я только два дня руками разводил.
她突然冒出一句话，让我两天都只能摊手无语。
вдруг при посторонних спрашивай: «
突然当着外人的面问：「
Ах, правда ли, что твой муж у нас в банке накупил акций дряшского пляшского банка,
啊，听说您丈夫在我们银行买了大量‘普拉什’银行的垃圾股票，
которые упали на бирже?» Хи хи хи.
结果股价暴跌了？」「嘻嘻嘻。」
Ах, мой муж так беспокоится.
啊，我丈夫可真担心呢。
Это при посторонних.
这是在有外人在场的情况下。
Я не понимаю, зачем вы с ними так откровенничаете?
我不明白，你们为什么跟他们这么坦白？
Хотите, чтобы они вас под уголовщину подвели?
你想让他们把你牵连进刑事案件里吗？
Довольно, довольно.
够了，够了。
来源：см. в титрах · Public domain