契诃夫银幕 · 第10集 · 1939. Хирургия

中俄字幕

1. три грамма по десять капель три раза в день и месячка.

   每次10滴，每日3次，共服用一个月，剂量为3克。

2. Железо, железо, что стояло на окне, все вышло?

   放在窗台上的铁，铁，全都不见了？

3. Чего остановки давай?

   干嘛要停？

4. Я ей дам арсенюком, покадильником.

   我给她用砒霜，用熏香。

5. Нет, не надо. Я ей лучше сам дам чего- нибудь.

   不，不用。我还是亲自给她点别的吧。

6. славный у него у нас и в семье кеденья бгия бгия бгия.

   咱们这儿和家里，他可真是个好小伙儿，呱呱叫，呱呱叫，呱呱叫！

7. лучше всяких докторов, ей богу.

   比所有医生都强，真的！

8. сколько за вас душ богу молятся.

   有多少人为你们的灵魂向上帝祈祷啊。

9. Тройка, сколько!

   三匹马，真多啊！

10. На. Вот. Ты что это?

    给你。喏。你这是什么？

11. Ну, что вам, ладно?

    那，你们要什么？好吧？

12. Кланялся вам, как яблечки, за это Григорна.

    像苹果一样向您鞠躬，为此格里戈尔娜。

13. и просила вас мягких лепешек.

    还请您给些软饼。

14. С удовольствием.

    很乐意。

15. Для прекрасных особ женского пола— на все готов.

    对于女士们，我随时效劳。

16. передайте Елизавете Григорьевне, что

    请转告叶利扎维塔·格里戈里耶夫娜，

17. Глеб Глебыч улыбался чуть.

    格列布·格列博维奇微微一笑。

18. Когда лепёшки давал.

    他递上薄饼时。

19. Они письмо мое получили?

    他们收到我的信了吗？

20. Получили. Ага.

    收到了，是的。

21. И порвали. Из- за этого Регина любовью не занимается.

    然后就分手了。因此，雷吉娜不再谈恋爱了。

22. Какая она грязетка.

    她真邋遢。

23. скажите ей, что она грызеткам.

    告诉她，她是个邋遢鬼。

24. холодный. Николай Нилыч,

    冷。尼古拉·尼洛维奇，

25. Николай Нилыч.

    尼古拉·尼洛维奇。

26. Эх, мать. Пришедшая молодец.

    哎呀，妈呀，来得真及时啊！

27. угу Ух. о господи господи.

    嗯…呃…天哪，天哪。

28. хохолушка. Окей.

    小乌克兰姑娘。好的。

29. кошки Ох ох ох ох ох ох ох ох ох ох ох.

    猫…哦…哦…哦…哦…哦…哦…哦…哦…哦…哦…

30. а а. А- а- а. Майоров, майоров, привет.

    啊…啊…啊—啊—啊。马约罗夫，马约罗夫，你好！

31. Аня. Проходите.

    阿尼亚，请进。

32. Нас всем пожаловали.

    我们都被邀请了。