第 2 集 · B1 · 5 分钟
契诃夫银幕 · 第2集 · 1944 Юбилей
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：своём докладе, который я буду иметь честь прочитать сегодня на общем собрании. Какой гамлета подумаешь!
中俄字幕
своём докладе, который я буду иметь честь прочитать сегодня на общем собрании.
我在今天全体大会上的报告。
Какой гамлета подумаешь!
这简直是哈姆雷特！
Он в этот доклад одной поэзией напустил и больше ничего.
他在报告里只堆砌了一堆诗，别的什么也没有。
А я вот день- деньской на счетах щелкаю, как каторжник.
而我呢，整天像苦役犯一样噼里啪啦地拨弄算盘。
чёрт бы его душу драл!
见鬼去吧！
Если мной, пока я имею честь быть председателем правления нашего банка,
在我有幸担任本行董事会主席期间，
сделано что нибудь полезное, то этим я обязан прежде всего своим сослуживцам.
那首先要归功于我的同事们。
Обещал наградить за труды, если
他答应奖励我的辛劳，如果
все сегодня сойдет благополучно и удастся втереть очки публике.
今天一切顺利，并且成功地蒙骗了公众。
Обещал золотой жетон и
还答应送一枚金质纪念章。
триста рублей наградных.
三百卢布奖金。
Увидим. Спасибо вам за службу,
看看吧。感谢各位为国效力，
милостивые государи, за всё, за всё спасибо.
尊敬的先生们，万分感谢，万分感谢！
А если труды мои пропадут даром?
如果我的努力白费了呢？
Брат, не взыщи.
兄弟，别见怪。
Я человек вспыльчивый.
我这个人脾气急。
Я под горячую руку могу.
一时冲动之下，
преступление совершить.
犯下罪行。
Благодаря. В шесть часов обед.
谢谢。六点开饭。
Прошу. Сергей, Сергей!
请进。谢尔盖！谢尔盖！
Андрей, Андреевич, поздравляю!
安德烈，安德烈耶维奇，祝贺您！
Гаю! Мастер Гаю!
盖尤！盖尤大师！
Давать это пятнадцать лет,
这要给十五年，
пятнадцать! Не будь я Шипучим.
十五年！我可不是“起泡的”！
служащие поднесли мне альбом,
职员们送给我一本相册，
а члены банка.
还有银行的各位同仁。
как я слышал, хотят поднести мне адрес и серебряный жбан.
我听说，他们还想送我一份致敬信和一只银制酒壶。
о, поздравляю!
哦，祝贺您！
прошу. великая дело то.
请吧，这是件了不起的大事。
а, великая! не путин, а шепутин.
啊，了不起！不是普京，而是谢普京！
Обстановочка, а?
气氛如何啊？
А? Что за обстановка?
啊？什么气氛？
Вот говорят, что я мелочь, что
他们说我是小人物，只配
мне нужно только, чтобы у подъезда стоял толстый швейцар, чтобы замки у дверей были
门口站着个胖门卫，门锁再锃亮点儿。
почище. Ну нет, судари мои, толстый швейцар и замки у дверей не имел.
不，诸位，我既没胖门卫，也没锃亮的门锁。
Дома у себя я могу быть мещанином, парвением, слушаться своих привычек, но здесь
在家里，我可以当个庸常市民、小人物，听从自己的习惯；但在这里——
должна быть амбрасер.
必须有气派！
Здесь банк, ни будь я шибуч.
这里是银行，可不能马虎！
Здесь каждая деталь должна интонировать, иметь, так сказать, торжественный вид.
这里的每个细节都得协调一致，说得直白点，得显得庄重。
Кузьма Николаич, Галутович, ну что у вас?
库兹马·尼古拉耶维奇，加卢托维奇，您这边情况如何？
Каждую минуту сюда может ворваться делегация от членов банка, а вы...
每分钟都可能有银行成员的代表团闯进来，而您……
еще в маленьком каком- то пиджаке дикого цвета.
还穿着一件颜色怪异的小西装。
Могли бы надеть фрак, ну наконец чёрный сюртук.
您本可以穿燕尾服，至少也该穿件黑色礼服外套。
Для меня здоровье.
对我来说，健康最重要。
важнее ваших членов банка.
比你们银行成员重要得多。
Ой, у меня воспаление во всем теле.
哎呀，我全身都在发炎。
Да, но вы нарушаете.
是的，但您正在违规。
А он спал? Если придет депутация, я и спрятаться могу.
他睡着了吗？如果代表团来了，我还能躲起来。
Не велика беда.
没什么大不了的。
Давайте- ка пятнадцать лет.
那就来十五年吧。
пятнадцать, не будь я Шипучин,
十五，我不是气泡水，
что мы доклад подвигаете?
我们这份报告在推动什么？
Да, осталось всего страниц пять.
是的，只剩最后五页了。
Прекрасно, значит к трем часам будет готов.
太好了，那三点前就能完成。
Великолепно. Пожалуйста, голубчик, дайте мне первую половину.
太棒了。麻烦您，亲爱的，先给我前半部分。
На этот доклад я возлагаю громадные надежды.
我对这份报告寄予厚望。
наш банк в настоящем и будущем.
我们的银行现在和未来。
Это, кстати, моя profession de foi.
顺便说一句，这是我的信仰宣言。
Или лучше сказать, мой fer.
或者更准确地说，是我的信念。
Ай, амберк, не будь я шипуч.
哎呀，安伯克，我不是气泡水。
Так а вот, а? Поэзия?
就这样，啊？诗歌？
О! В четыре часа общее собрание, а в шесть обед.
哦！四点召开全体会议，六点吃晚饭。
Прошу. а после обеда.
请进，饭后见。
来源：см. в титрах · Public domain