第 6 集 · B1 · 5 分钟
契诃夫银幕 · 第6集 · 1939. Хирургия
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Совершенно ясно. Катар. На воде.
中俄字幕
Совершенно ясно.
非常清楚。
Катар. На воде.
卡塔尔。在水上。
Чистильщики вам благодарны.
清洁工们感谢你们。
Закусывать дома будешь,
你得在家吃零食，
если ты. Тут тебе не трактир.
如果你要的话。这里可不是小酒馆。
Хей! Глеб Глебыч, вот что я еще хочу
嘿！格列布·格列布耶维奇，我还想问您一件事，
спросить. но при моих
但以我目前的病情来看，
таких болезнях.
我的这种病，
Можно ли мне в законный брак вступать?
我能合法结婚吗？
Нет, не советую.
不，我不建议。
Через ваше. Ворова, дети пойдут,
通过你们。沃罗瓦，孩子们会去的，
хиплые. Чувствительно вам благодарен.
跛脚的。非常感谢您。
я русский. Дверь затвори.
我是俄国人。把门关上。
Сейчас, батя. Марья Заплаксина.
好的，爸爸。玛丽亚·扎普拉克西娜。
Я батюшка. Что болит?
我是神父。哪里疼？
Голова, батюшка.
头，神父。
Я? Или только половина?
我吗？还是只有一半？
Уся батьівска как єсьтя на
父亲的一切都在这里，
шкуроць. Головы не кутай.
在皮毛上。别裹住头。
Чого это? Диме тряпки дайте.
这是什么？给迪马些布条。
Диме. Вот- вот.
给季马。马上就好。
Голова должна быть в холоде,
头部要保持凉爽，
ноги в тепле. а корпус в поперечном кривоте.
双脚要保暖，身体则需保持横向弯曲姿势。
Вот. Желудком страдаешь?
来，你胃不舒服吗？
Страдаю, матушка, страдаю.
是的，妈妈，我正受着折磨。
потяни себя за нижнее веко.
轻轻拉一下下眼睑。
Не так сильно оборвешь.
这样就不会扯得太用力。
совершенно ясно, малокровием.
症状非常明确，是贫血。
Я тебе капель пропишу.
我给你开些滴剂。
Полезно будет также к ним гимнастику
此外，配合这些药物做些体操也有益处。
присовокупить.
添上。
А чего, батюшка?
哎，爸爸，怎么了？
гимнастику, видите, гимнастика действует на кровообращение,
体操，您看，体操能促进血液循环，
на нервы. и на прочие субординации
还能调节神经及其他生理功能。
микроорганизмов.
微生物。
Поняла? да где уж мне, батюшка,
我明白了吗？哎呀，爸爸，我哪懂这些啊，
темные топорнять мудреные слова.
这些晦涩难懂的词儿真让我头疼。
тебе, человеку ученому, я дам.
您是位有学问的人，我就交给您了。
Егорыч! ай мари заплаксенный
叶戈雷奇！哎呀，玛丽，你哭什么呀？
рекер серий. Чего?
瑞克·塞里亚斯，怎么了？
А, железо. Оно у окна стоит.
啊，是铁。它放在窗边。
来源：см. в титрах · Public domain