第 15 集 · A2 · 18 分 20 秒
俄语动画 · 1948. Сказка о солдате
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：перед ними офицериком молодой молодой видел сотню казаков за.
中俄字幕
перед ними офицериком
在他们面前是一名小军官
молодой молодой видел сотню казаков за.
年轻，年轻，曾见过上百名哥萨克人
говори, и ведь я точно как зеркало за тобой.
你说吧，我就像一面镜子，紧随你身后
а ходили мы с победой.
我们凯旋而归
дадим мосты, дадим мосты, все красавицы бросали нам цветы.
我们架起桥梁，架起桥梁，所有美女都向我们抛洒鲜花
говорите, красавицы, братали нам, и
美女们，请为我们欢呼吧！
а ты. Падай, служи, война пропитание.
而你——倒下、服役，战争就是生计
Целый дать самому не останется.
全部给你，我自己一分不留
Половину мало.
一半太少了
отдам ему вещь, а сам как нибудь обойдусь.
我把东西给他，自己凑合着过
Спасибо, добрый человек.
谢谢，好心人
Я тебя награжу.
我会嘉奖你
вот торба, ежели её распахнёшь
这就是麻袋，你把它打开看看
да скажешь: полезай в торбу всё, чего пожелаешь,
你就说：‘把所有你想要的东西都装进麻袋里吧’
в торбу к тебе не полезет.
可没人会往你的麻袋里钻。
покойный си бывший 来 临.
已故的西先生驾到。
Дай- ка я торбу попробую.
让我来试试这个麻袋。
Алло, полисейф, торбу!
喂，警察局，麻袋！
Так. одного гуся дам зажарить,
好，一只鹅拿去烤了，
второго на урок променяю.
第二只拿去换一堂课。
А третьего захлоптать дам.
第三只就把它宰了。
не бойся, улетела сова пучеглазая.
别怕，那只大眼猫头鹰飞走了。
то не птица, то хлопоты неслой.
那不是鸟，而是麻烦来了。
А где гнездо его?
它的巢在哪儿？
Вон, оттуда из леса прилетает.
看，它正从那边的森林里飞来。
Ну найду его, отучу разбойничать.
哼，我一定能找到他，让他改邪归正！
Что ты, что ты, пропадёшь.
哎呀，你可别去，会没命的！
двум смертям не бывать, одной
死不了两次，但总得死一次。
не миновать. скоро встретимся.
我们很快就会再见面的。
тридевятое царство, тридесятое государство.
遥远的三十三国，遥远的三十四邦。
Ну что ж, зайду в царство государства.
那好吧，我就去那王国看看。
Трое человек! Угощайтесь, ваше благородие.
三位贵客！请用些酒食吧，大人！
Чарка вина прибавит ума.
一杯酒能添些智慧。
что это за дворец такой и отчего он пустой стоит?
这是座什么宫殿？怎么空荡荡地立在这儿？
эта служивая нечистая сила
这帮作恶的妖魔鬼怪，
всех из дворца повыгоняла.
把宫里的人全赶跑了。
Каждую ночь прилетает, прилетает.
每晚都飞来，飞来。
а уж шуметь, пляшить не дает спуску ни старому, ни малому.
而且吵闹、跳舞，无论老少，都不让歇着。
а царь от них казной откупился.
国王用国库的钱向它们赎身。
как службу несешь?
你这是在执行什么任务？
А ты кто такой?
你是什么人？
Знаешь, знаю, русский солдат в отставке.
知道，我知道，我是退役的俄国士兵。
но говори и говори зачем пришел позволь ваше величество из дворца твоего нечистую
但请允许我禀告陛下：您为何要从您的宫殿里驱逐那不洁之力？
силу выгнать да ну.
把那不洁之力赶出去！快！
Неужто не побоишься?
难道你不怕吗？
Русский солдат ни в воде не тонет, ни в огне не горит, ваше величество.
陛下，俄国士兵既不会溺水，也不会被火烧伤。
Ну ступай, ежели нечистую силу выгонишь,
好，去吧！如果你能驱逐那不洁之力，
да жив останешься.
并且还能活下来。
я тебе отдам полцарства.
我把半个王国送给你。
Да. Тут ухо надо держать востро.
是啊，这事得留神。
Валя, ты что ждёшь?
瓦莉娅，你在等什么？
А? Ну- ка, ну- ка, давайте.
啊？来吧，来吧，快开始吧！
Ну- ка, ну- ка, ну- ка, ну- ка, ну- ка, ну- ка, ну- ка.
来吧，来吧，来吧，来吧，来吧，来吧，来吧！
Вот так, давайте, давайте.
就这样，来吧，来吧！
Вот так. где наша не пропадала.
就这样！我们的东西从来不会丢！
Арт? Арт? А ну, что там такое?
阿特？阿特？喂，那边怎么了？
Вот он, старый знакомый.
瞧，老熟人来了。
Нашел я тебя, злодей, лиходей.
我找到你了，恶棍，坏蛋！
Холод какой! Давайте печку топить.
真冷啊！快把炉子生起来吧！
Было бы чем брюхо набить.
至少得有点东西填饱肚子啊！
А ты что ж за добычей летал
你这是去追什么猎物了？
да по дороге потерял?
还是半路上弄丢了？
Была добыча, ух, да солдат отбил.
猎物本来有，哎呀，被一个士兵抢走了。
А вот бы до него добраться и с ним посчитаться.
真想找到他，跟他算账！
Руки коротки. Есть кто- то есть, мама!
力不从心啊。有人！妈妈！
А где же турба?
涡尔巴在哪儿？
Вот это баня. Это что же,
这可是个澡堂啊。这么说来……
выходит, мне пришел конец?
我这是要完蛋了吗？
В кочел, значит.
要进锅里煮了。
Кочел! Так. Согласен.
锅！好，我同意。
А как будете есть, с солью или без соли?
你们吃的时候，要加盐还是不加盐？
Без соли, без соли!
不加盐！不加盐！
Не согласен. Давайте жребий кинем.
不同意。我们来抽签吧。
Ежели орел, так жрите
如果是正面，就吃吧。
без соли. Ай, так.
不加盐。哎，就这样。
Айол, айол, полезай в котел!
哎哟，哎哟，快钻进锅里！
пропала моя головушка.
我的脑袋没了。
Ну, чему быть, тому не миновать.
该来的总会来。
А что это по вашему?
在您看来这是什么？
Торба, торба! Алло, полиция в торгову!
袋子，袋子！喂，警察快来抓小偷！
Не торопитесь, не торопитесь, всем места хватит.
别着急，别着急，大家都有位置。
Соли не любите?
您不喜欢盐？
Так я вам посолю.
那我给您加点盐。
Ну вот, в тесноте да не в обиде.
这下可真是挤在一起，但彼此都不见怪。
целей, целей, саковья ничей.
目标，目标，萨科维亚无人认领。
иди сюда, казак, усачей.
过来，哥萨克，留着胡子的。
хей хей говори, эти сотня казаков устали.
嘿，嘿，快说，这百名哥萨克已筋疲力尽。
отюшки. Жив, так точно,
哎哟！还活着，千真万确。
и все нечистые тут.
所有不洁之物都在这儿。
Ваше величество, а?
陛下，是吗？
Дозволь чарочку выпить.
请允许我喝一小杯。
Но стопай, стопай.
但等等，等等。
только торбу смотри не развязывай,
只准看背包，不准解开。
а то худо будет.
否则后果严重。
Ну, ступай. ай- я- я- я- я.
好了，走吧。哎——呀——呀——呀——呀。
Ай- ай- ай- ай- ай.
哎——哎——哎——哎——哎。
неужто здесь нечистые поместились эх, придет солдат полцарства отдать,
难道这里住着妖怪？哎呀，士兵们要来把半个王国都夺走了！
а жалко. выпусти нас.
真可惜啊，放我们出去吧。
Мы солдатам разделаемся.
我们来收拾那些士兵。
дворца убежим и никогда
逃出宫殿，再也不会
в него не вернемся выпущу ка я их и
回去——我还是放他们出来吧，
все царство премне останется.
整个王国就全归我了。
Вот как? А ну полезай в торбу!
什么？快钻进麻袋里去！
Эх ты, ваше величество,
哎哟，陛下啊，
и вам туда же дорога!
您也得走这条路！
к джилимеш по перилам астры там астры.
沿着阿斯特拉的栏杆，去吉利梅什那里，那儿有阿斯特拉。
и сим бросали ланцеты.
全都投掷长矛。
все красавицы бросали
所有美女都纷纷投掷。
нам. Чевяк.
我们。家伙。
来源：Союзмультфильм · Public domain