俄语动画 · Хитрая лиса – Корякская сказка Сказки на песке -

中俄字幕

1. Хитра лыска. Коряцька народна казка.

   狡猾的狐狸。科里亚克族民间故事。

2. бежит лысыйся беляричке.

   狐狸朝着白桦林跑去。

3. і так їй рибки захотілось, коли побачила, як пташки ту рибу носять і ковтають.

   她看到鸟儿叼着鱼吞食，便也想吃鱼了。

4. А пташки кажуть: ходи, лис, котобі мишей тих полювати.

   鸟儿们说：“来吧，狐狸，跟我们一起捕老鼠吧！”

5. Ми навчимо тебе нескладно із річки рибу здобувати.

   我们会教你一种简单的方法，从河里捕鱼。

6. Они сидят на дереве и с пучины рыбу вытягивают.

   它们坐在树上，从水底把鱼拉上来。

7. Вона і субі, на гілля лізе.

   她也爬上树枝。

8. Птахи на хабні утікають.

   鸟儿们飞到高处逃走了。

9. Шубов стю воду, риби катма.

   水花四溅，鱼儿乱跳。

10. Сама намокла, день невдалий та ще й холодна.

    她自己浑身湿透，这一天既倒霉又寒冷。

11. Бідна лиска. І понесла лисичку річка, ріка її несе до моря.

    可怜的狐狸！河水把她冲走，河流将她带向大海。

12. плыви лисица и рыдай,

    狐狸一边漂流，一边哭泣。

13. за что мне такая горе?

    我为何遭遇如此悲惨？

14. нет конца и краю в море,

    大海无边无际，

15. а я еще берега не вижу, мне

    而我却还看不见海岸，

16. хапулек потону скоро.

    我很快就要沉入海底了。

17. Що, лисичко, соблазнила? - сказал чулень.

    狐狸，你勾引了谁？——楚连说道。

18. Куди прямуєш? Не хочу я плестись с тобою.

    你要往哪儿去？我才不想跟你同行呢。

19. Не дуже хочется, хіба що мені скажеш,

    我可不太想去，除非你告诉我……

20. чому ты тужишь і сумуешь.

    你为何忧愁、悲伤？

21. Звісно, любий.

    当然啦，亲爱的。

22. Мне сказали, мало звіров морських води.

    他们告诉我，海里几乎没有海兽。

23. То я и дивлюсь, чи справді тут нема чуленів.

    所以我才四处张望，看看这里是否真没有楚连。

24. Щось я морщів, кічів не бачу.

    我好像皱着眉头，却没看见奇奇。

25. Того діло іско, в нашем море морской свиней багато.

    这事可不简单，我们海里海豚很多。

26. Поки сама не порахую,

    除非我自己数一遍，

27. навряд чи я повірю, брате.

    否则我可不太相信，兄弟。

28. Тим паче з берега незручно мені усіх вас рахувати.

    况且从岸边数你们所有人也不方便。

29. Хукай усіх, кто тут пірнає, та поклади їх

    把所有在这里潜水的都叫过来，排成一排，

30. у рядочок, аж ген до берега, а

    一直排到岸边，

31. я вже ретельно все перерахую, і ми

    我再仔细地全部数一遍，这样我们就能看看

32. побачимо, чи справді у морі звірини багато.

    海里到底有没有那么多动物。

33. Добре. Повикладалися в рядочок, мосток для Лыски сбудували.

    好。大家已排成一排，还为莉斯卡搭好了小桥。

34. Лисичка спинами до суші собі чим довш, чим чекувала.

    小狐狸背朝陆地，尽可能伸长身体，耐心等待着。

35. Багато риби врахувала, наїлась добре і сказала уже на березі: гарно, коли таких

    她数了很多鱼，吃得饱饱的，然后在岸边说道：“真好啊，要是有足够多这样的

36. росів достатньо, як той тюлень, що рятував мене.

    小河狸，就像救过我的那只海豹一样。”