第 19 集 · A2 · 3 分 22 秒
俄语动画 · Как гуси крестьянина прочь отнесли – Латышская с
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Як гуси селянина геть віднесли. Латышская народная сказка.
中俄字幕
Як гуси селянина геть віднесли.
野鹅把农夫的豌豆全叼走了。
Латышская народная сказка.
拉脱维亚民间故事
Якось ранньою весною селянин горох посіяв.
从前，早春时节，一位农夫种下了豌豆。
то тодіс у полі дикім,
那时田野荒芜，
а край озера чи річки,
靠近湖泊或河流，
визріває той горошок зелененький та солодкий, тільки гуси його швидко цілоденно
豌豆长出嫩绿香甜的豆荚，可野鹅整天飞快地把它吃光了。
об'їдали. Дикі гуси з качками біля озера збирались.
野鹅和野鸭聚集在湖边。
зёбались себе горошок на сніданок та ввечерю.
它们啄食豌豆当早餐和晚餐。
Спасу від гусей немає, селянин ців міркувати.
农夫毫无办法防备野鹅，只好苦苦思索。
Мудрі люди йому кажуть, як горошок врятувати.
智者们告诉他如何保住豌豆。
Він по тиліці почухав, добрі люди говорили, намішає меду з пивом в горщику, щоб
他挠了挠后脑勺，心想：好心人说，把蜂蜜和啤酒混在罐子里，让它们喝醉。
захмелили. Ставить горщик він широкий біля поля, в ньому суміш, а посудину із хмелин
他把一个大罐子放在田边，里面装着混合液，再放上一盆啤酒花。
він обклав зеленим мохом.
他用绿色的苔藓把它们围起来。
Сам ховається, чекає, поки гуси не їдяться.
他自己躲起来，等着鹅吃饱。
Гуси зграє прилітає, щось поїли, щось попили, п'яні голови схильяють, засинають,
一群鹅飞来，吃了一些，喝了一些，头昏脑涨，纷纷睡去，
охмелили. Міцно всі позасинали, селянин тихої чекає, вся в мотузку, обійшовшись з
醉倒了。它们全都沉沉睡去，农夫悄悄等待，全身缠满绳子，绕着鹅群走了一圈，
граєю, їхні лапи пов'язав,
把它们的爪子都绑了起来，
а край мотузки сам на себе накидає.
又把绳子末端系在自己身上。
Прив'язавшись дуже міцно, щоб до дому їх тягнути, він зібрався вже до хати.
他牢牢地把自己捆紧，准备把鹅拖回家，正要动身回屋。
Як здімають гус и галас.
鹅被提起时，一片喧闹。
Прокидайте гусак, коли котики будуть гусок.
公鹅醒来吧，猫儿们要抓鹅啦！
Піднімають вони галас, крилами залопочили і летять собі у небо.
它们顿时喧闹起来，扑扇着翅膀，飞向天空。
Ще й так рученько, селянина потягли на тім одусі з собою.
还顺带把农夫也轻巧地拽上了天。
Той реве із переляку, полетить разом за ними.
他吓得大喊大叫，跟着它们一起飞走了。
Сіркає у низ та бачить хлібочин і пічма і хачі.
他向下望去，看见了面包、炉子和烤肉架。
Той гадає, за розпуза я пошкрябу їхелками, хай їм грець, собі міркує, обрізає він
他心想：‘我得用小刀把它们刮下来，让希腊人去受苦吧。’他一边琢磨着，一边削着。
модуску, та на щастя впав на моху, ледве диха.
然后他削着削着，幸运地摔倒在苔藓上，几乎无法呼吸。
То ж відтоді, коли бачимо у небі диких качечок чи гусок, знаємо, що їх вервечка їм
因此，从那时起，每当我们在天空中看到野鸭或大雁成群飞过，我们就知道，它们的队形源自祖先。
залишилась від діда.
这队形是祖辈传下来的。
Так у сади зілітають.
它们就这样飞进果园。
来源：Телеканал КРТ · CC BY 3.0