第 9 集 · A2 · 27 分 9 秒
俄语动画 · 1937. Сказка о рыбаке и рыбке
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：И ты старче меня в море. дорогой за себя дам откуп.
中俄字幕
И ты старче меня в море.
你比我年长，在大海中。
дорогой за себя дам откуп.
我愿为自己付出赎金。
чем только пожелаешь.
随你所愿。
Бог с тобой за надалья видя.
愿上帝保佑你，直到永远。
Твоего мне откупы не надо.
我不需要你的赎金。
Топай себе в синее море.
你自去那蔚蓝的大海吧。
гуляй там себе на просторе.
在那广阔无垠的海上尽情遨游吧。
Не посмел я взять с нее выкуп.
我竟不敢向她索要赎金。
Так пустил её в синее море.
就这样放她去了蔚蓝的大海。
Дурачина ты, простак Милё, неумел
你这傻瓜、笨蛋米廖，真没用！
ты взять выку по сриске.
你竟不会按规矩索要赎金。
Хоть бы взял ты с неё корыто,
哪怕向她要个木盆也好啊。
наше- то совсем раскололось.
我们的已经完全裂开了。
А. Чего тебе надо, Настарче?
阿，纳斯塔西娅，你想要什么？
Милости, государыня, рыбка.
请行行好，陛下，给条鱼吧。
Обзаннила меня моя старуха, не дает старику мне покоя.
我那老太婆把我骂惨了，不让我这老头子安生。
Надо б на ей новое корыто, наше- то
得给她换个新木盆，我们的这个……
совсем раскололось.
已经完全裂开了。
Не печалься, сдувай себе,
别难过，去吧，
будет вам новая корыто.
你们会得到一个新木盆。
Дурачина ты, простотила!
你这个傻瓜，真没用！
Выпробил дурачина корыто!
这傻瓜把木盆试坏了！
Карысти, много ли карысти?
够了吗？够不够？
Воротись, дурачина ты крыстий, поклонись
快回去，你这个蠢基督徒，赶紧磕头！
ей и прости уж избу.
原谅她那间小屋吧。
Дурачина ты, прямой простакиля!
你这个傻瓜，真是个直肠子老实人！
Вы против Простакиля избу.
你们跟老实人作对，要抢他的屋子。
Вернись, поклонись рыбке.
快回去，向金鱼磕头吧。
Не хочу быть чёрной крестьянкой.
我不想当黑皮肤的农妇。
Хочу быть толповою дворянкой!
我想当体面的贵族夫人！
Чего тебе надо, в наставнике?
你找老师有什么事？
Спилась, государыня рыбка.
陛下，金鱼啊，她喝醉了。
Пуще прежнего старуха вздурилась.
老太婆比以前更糊涂了。
Уж не хочет быть она крестьянкой,
她再也不愿当农妇了，
хочет быть столбовой дворянкой.
而想当显赫的贵族夫人。
Здравствуй, барыня, шотарыня, дворянка.
您好，夫人，贵妇人，贵族小姐。
Сей теперь твоя душенька довольна.
现在你的小心肝满意了吧。
Воротись! Поклонись рыбке!
快回去！向金鱼鞠躬！
Не хочу быть столбовою барышней, хочу быть
我不想当个普通贵族小姐，我想成为
военною царицей!
女元帅！
Что ты, баба! Или ты объелся?
你疯啦？还是吃撑了？
Как смеешь, мужик, спорить со мною, со мною, дворянкой с толповой!
你竟敢跟我——一个出身平民的贵妇——顶嘴？
Упай к морю, говорят тебе честью, не пойдешь, поведут поневоле!
快去海边！我们好言相劝，你不肯去，就只好强行带你去了！
Милый государь, не рискуй.
亲爱的陛下，请别冒险。
Опять моя старуха бунтуется.
我的老太婆又闹起来了。
Уж не хочет быть она дворянкой.
她已经不想当贵族了。
Хочет быть воиную царицей.
她想当女元帅。
Не печалься, скупай себе скуку.
别难过，把忧愁买下来吧。
Добро будет старуха царицей.
好吧，老太婆就当女王吧。
Здравствуй, грозная царица!
您好，威严的女王！
Ну теперь твоя душенька довольна!
这下您心里满意了吧！
Поратись, поклонись рыбке.
快去吧，向金鱼鞠躬！
Не хочу быть вольною царицей,
我不想当自由自在的女王，
хочу быть владычицей морскою.
我想当海洋女皇。
чтоб жить мне в океане море,
让我住在浩瀚的海洋里，
чтоб служила мне рыбка золотая и была б у меня на посылках.
让金鱼为我效劳，听我差遣。
смелуйся, государыня рыбка, что мне делать с проклятою бабой?
大胆些啊，鱼陛下，我该怎么对付这个该死的老太婆？
уж не хочет быть она царицей,
她已经不想当女王了，
хочет быть владычицей морской, чтобы жить ей в океане море, чтобы ты сама ей служила
她想当海洋女皇，住进浩瀚的海洋，还要您亲自为她效劳，
и была бы у нее на посылках.
听她差遣。
来源：студия Мосфильм, режиссёр Александр Птушко · Public domain