第 5 集 · A2 · 3 分 29 秒
俄语动画 · Велика Ватна Енциклопедія- мультфильм Ирены Карп
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Подробности UA and Ирина Карпов представят. Серия девятая.
中俄字幕
Подробности UA and Ирина Карпов представят.
详情由UA和伊琳娜·卡尔波夫呈现。
Серия девятая.
第九季。
Великая ватная энциклопедия.
伟大的瓦塔百科全书。
Щоби там хто не казав, а образование наше все.
不管别人怎么说，我们的教育就是如此。
І не тільки наше, а й сусідське.
而且不仅是我们自己的，还有邻国的。
Тим більше сусіди нам інтересуються, так як, дай бог, любому мужу тонкостью душевной
邻居们尤其关注我们，因为但愿每位丈夫都能以细腻的心灵
жизни жены интересоваться.
关心妻子的生活。
Спать без нас не могут, переживают историю свою под нас расписывают на годов вперёд.
没有我们他们睡不着，还把自身历史按我们的节奏提前规划好未来一年。
Вот полюбуйтесь, 2034 год.
请看，这是2034年。
здравствуйте дети давай желаем товарищ учителя сегодня у нас урок великой
大家好，孩子们！老师同志，今天我们来上一堂伟大的
героической истории ура
英雄历史课！万岁！
Открываем на любой странице вежливую азбуку, великую ватную энциклопедию и читаем
随意翻开一页礼貌字母表、伟大的瓦塔百科全书，开始阅读。
вслух на ту букву, которую открыли.
大声读出所翻开的字母。
Авдотья. Ах, антимайдан!
阿芙多季娅。啊，反迈丹！
Громославный народный протест против упоенных наркотическим чаем адептов киевской
声势浩大的民众抗议，反对那些沉迷于基辅“政变集团”毒品茶的追随者。
хунты. Молодец!
干得漂亮！
Емеля. В. Визитка Яроша.
叶梅利亚。V. 雅罗什的名片。
И известно, что именно она сбила тот самый боинг с уже и так мёртвыми голландцами.
众所周知，正是她击落了那架载着早已死亡的荷兰人的波音飞机。
Авксентий. Д. Два раба.
阿夫克森季。D. 两个奴隶。
То, кем мы должны были стать, согласно коварному плану Укропа.
根据“乌贼党”的阴险计划，我们本该成为的人。
Нас могли менять на носки, консервы и водку, даже на не очень качественную, ибо
我们本可以被用来交换袜子、罐头和伏特加，哪怕是质量不太好的伏特加，因为——
какую водку могут производить малороссы?
小俄罗斯人能酿出什么伏特加？
Для обезьян разве что, то так её и называть— горилка.
顶多只配给猴子喝，所以干脆就叫它‘戈里尔卡’（意为‘小猩猩酒’）吧。
Виссарион. Ж. Женщина изнасилована во время эпилептического припадка.
维萨里昂。J. 一名女性在癫痫发作期间遭强奸。
а еще жиды добрый не ка крым наш.
还有犹太人，善良的不是克里米亚我们的。
и лампия мелитополь жаль не наш
梅利托波尔的拉姆皮亚，可惜不是我们的。
Пересвет? Правый сектор!
佩列斯维特？右翼阵营！
Оксебрина? Р! Распятый мальчик!
奥克谢布里纳？R！被钉十字架的男孩！
Толик? Т! Титушки православные воины, защищавшие великую Новгородию от нашествия
托利克？T！东正教战士‘提图什基’，曾为保卫伟大的诺夫哥罗德免遭入侵而战。
бандерлогов и пиндосов.
班杰罗分子和美帝国主义者。
Их треники и кроссовки можно увидеть в великом Батном музее.
他们的运动鞋和跑鞋可在伟大的巴特博物馆中看到。
Точно, Вовочка, давай на букву С.
没错，沃沃奇卡，咱们来个字母C开头的。
Сена. Конструкция, построенная во время Великой Ватной Войны в две тысячи
塞纳。这座建筑建于伟大的‘瓦特战争’期间，即公元2014年，是胆小的‘乌贼’为抵御我国向英勇民兵提供的‘人道主义援助’而修建的某种防御工事。
четырнадцатом году, как некое оборонное сооружение пугливых укропов от нашей
塞纳。这座建筑建于伟大的‘瓦特战争’期间，即公元2014年，是胆小的‘乌贼’为抵御我国向英勇民兵提供的‘人道主义援助’而修建的某种防御工事。
гуманитарной помощи героическим ополченцам.
塞纳。这座建筑建于伟大的‘瓦特战争’期间，即公元2014年，是胆小的‘乌贼’为抵御我国向英勇民兵提供的‘人道主义援助’而修建的某种防御工事。
Истина, Вовочка, но потом они решили, что скрывать им якобы нечего, и переделали её
没错，沃沃奇卡，但后来他们觉得没什么好隐瞒的，就把它改了。
на стеклянную, чтобы на самом деле водить православных утроков во искушение, потому
放在玻璃上，以便真正引诱东正教徒陷入诱惑，因为
детишки нельзя смотреть на то, в каких бесчеловечно американизированных, буржуазно
孩子们不能看到，你们那些乌克兰同龄人是在怎样非人道、过度美国化、资产阶级的
загнивающих условиях растут ваши укроповские одногодки.
腐朽环境中成长的。
Гейропа, пиндосы, ещё заразитесь.
欧洲佬、美国佬，小心再被传染！
Так что кушайте, кушайте брюковку, она полезная.
所以快吃吧，快吃西兰花，它很有营养。
Продолжение следует или туби континю.
未完待续，或“敬请期待”。
来源：Подробности · CC BY 3.0