俄语动画 · 1938. Сказка про Емелю

中俄字幕

1. в некотором царстве, в некотором государстве.

   从前，在一个王国里，在一个国家里。

2. Отпусти меня, Емеля, отпусти,

   放我走吧，叶梅利亚，放我走吧！

3. не пожалеешь. Ну ладно, плыви.

   你不会后悔的。好吧，游吧！

4. спасибо, Емеля, за это

   谢谢你，叶梅利亚！

5. как только скажешь слова.

   只要你一说出这句话。

6. по щучьему веленью, по моему хотенью,

   依照鱼儿的吩咐，依我心愿——

7. всё исполнится!

   一切都会实现！

8. Рыба, а тоже шутит.

   这鱼啊，也会开玩笑。

9. по щучьему веленью, по моему хотенью, эх, ведра полной водой, ну- ка марш быстрей

   依照鱼儿的吩咐，依我心愿——哎哟，水桶快装满水，快快出发！

10. домой! Травами в лес надо.

    回家去！得去森林采草药。

11. по чуткому веленью, по моему хотенью, санки к дому подкатите.

    依照敏锐的吩咐，依我心愿——雪橇快驶到我家门前！

12. зимушка студеная по щучьему веленью по моему хотенью лети топор руби дрова раз, два.

    严冬啊，快来临！依照鱼儿的吩咐，依我心愿——斧头劈柴，一下，两下！

13. Не видишь что ль, кого везу?

    你没看见我拉的是谁吗？

14. Ведь это царь!

    这可是国王啊！

15. Игом хама разыскать да построже наказать.

    把那个傲慢的家伙找出来，狠狠惩罚他。

16. Он царя смело погнать.

    他竟敢驱赶国王！

17. Да. От царского веления

    是的，奉国王之命，

18. выходи на суд, Емеля!

    埃梅利扬，出来受审！

19. по счетному делению, по моему хотению, закрути!

    按算术法则，依我心意，转起来！

20. Ответить. Вот и сказке конец.

    回答完毕。故事到此结束。