第 10 集 · A2 · 14 分 23 秒
俄语动画 · 1940. Сказка о глупом мышонке
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Спокойной ночи, дети! Спокойной ночи!
中俄字幕
Спокойной ночи, дети!
晚安，孩子们！
Спокойной ночи!
晚安！
Спокойной ночи.
晚安。
Спокойной ночи.
晚安。
я не буду спать под песни, пусть и мама не песят,
我不会在歌声中睡觉，就算妈妈也不唱歌，
дай мне няньку.
给我找个保姆。
как плачет мой малышка, ни за что не хочет спать.
我的小宝宝一直在哭，怎么都不肯睡觉。
приходи к нам тётя утка, нашу детку покачай.
鸭子阿姨，请来我们这儿，摇摇我们的宝宝吧。
я твоя сестренка утка.
我是你的小鸭妹妹。
усни, малышка, усни, доченька, усни.
睡吧，小宝宝，睡吧，女儿，睡吧。
какие я найду люблю.
我会找到我所喜爱的。
твой голос не хорош, слишком
你的声音不好，太……
громко петаешь.
你唱得真响亮。
это утка, третья ночная спит малютка.
这是一只鸭子，第三只小鸭正在夜里酣睡。
побежим с тобой вдвоем, тетю свинку позовем.
咱们俩一起跑吧，去叫上猪阿姨。
но вы бросите с братоня.
但你们会把弟弟扔下。
и пойди к нему поклюкай малютку в улыбку.
快去他那儿，轻轻啄一下小家伙，逗他笑一笑。
Ой. баю- баю- баю, я мышонка укачалю.
哎呀！摇啊摇，摇啊摇，我哄小老鼠睡觉啦。
баю- баюшки. нехорош,
摇啊摇啊，不好啊，
слишком хрипло поет.
唱歌太沙哑了。
я проквакал всю ночь да уж надо вам помочь.
我整晚呱呱叫，现在该帮你们了。
Я пришла к тебе поплакать.
我来找你哭一场。
не надо плакать, спимышонок,
别哭了，小老鼠，
до утра принесу я комара.
天亮前，我给你捉一只蚊子来。
баю- баю, баю- баю, баю- баю, баю.
摇啊摇，摇啊摇，摇啊摇，摇。
Человек, нехороший, слишком
这个人不好，太……
глупо ты поёшь.
你唱歌太傻了。
скинь мой сонок, тёлочка, скинь мой мальчик
小牛啊，把我的睡意拿走吧，小宝贝，把我的睡意拿走吧。
слот. повернись на правый бок.
槽位。翻到右侧躺下。
Твой голос не хорош.
你的声音不好听。
Слишком страшно, ты боишься.
太可怕了，你害怕了。
что поет мышонку щука?
梭鱼给小老鼠唱什么歌？
сереженька раздевайся,
谢廖任卡，快脱衣服。
юккорот, а не слышно, и лапать.
尤克罗特，听不见，还乱摸。
тетя кошка громко плачет наша крошка ни за что не хочет спать.
猫阿姨大声哭泣：我们的小宝贝怎么也不肯睡觉。
встречая я приду и прокричаю.
我来迎接你，并大声喊叫。
ему сейчас пора.
他现在该走了。
смешанный такой хороший, лучше в мире не найдешь.
这种混合口味很棒，世界上再也找不到更好的了。
сшито в нонне.
由诺恩缝制。
О, о, о, о! Господь искренне
哦，哦，哦，哦！上帝啊，真心的！
Спать пора.
该睡觉了。
来源：Mikhail Tsekhanovsky · Public domain