第 17 集 · A2 · 29 分 58 秒
俄语动画 · 1951. Сказка о мертвой царевне и о семи богатыря
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Царь с царицею простился, в путь дорогу снарядился.
中俄字幕
Царь с царицею простился, в
沙皇与皇后告别，
путь дорогу снарядился.
整装踏上旅途。
И царица у окна села ждать его одна,
皇后独自坐在窗边等待他，
не видать милого друга.
却始终不见心爱的夫君。
Только видит, бьется вьюга,
只见风雪肆虐，
снег валится на поля.
大雪纷纷飘落田野。
Вся белёшенькая земля.
大地一片洁白。
Вот в сочельник самый в ночь.
就在圣诞前夜。
Бог дает царице дочь, и
上帝赐予皇后一位女儿，
с дальнейши наконец воротился царя отец.
而沙皇的父亲终于从远方归来。
на него она взглянула, тяжелёшенько вздохнула,
她望向他，深深叹息，
восхищенье не снесла и к обедне умерла.
因欣喜过度而晕厥，随即离世。
Долго царь был неутешен,
国王长久以来悲痛不已，
Но как быть? и он был грешен.
但又能怎样呢？他确实犯了罪。
Год прошел как сон пустой, Царь
一年如空梦般过去，国王
женился на другой.
另娶了一位新娘。
Правду молвить, молодица Уж и впрямь была царица: Высока, стройна, бела, И умом и
实话实说，这位姑娘真是一位王后：她身材高挑、体态婀娜、肌肤白皙，聪慧过人，
всем взяла. Но зато горда, ломлива, Своенравна
却也格外傲慢、矫揉造作、任性妄为且善妒。
и ревнива. Ей в приданое дано
她的嫁妆中有一面镜子。
Было зеркальце одно.
这面镜子具有一种神奇的特性：它会说话。
Свойство зеркальце имело: Говорить оно умело.
它拥有这种特性：能开口说话。
С ним одним она была Добродушна, весела, С ним приветливо шутила И красуясь
唯有面对它时，她才和颜悦色、欢欣雀跃，亲切地与它玩笑，并顾影自怜地说道：
говорила. Свет мой зеркальце, скажи, да всю правду доложи.
‘我的镜子啊，请告诉我，把全部真相都告诉我吧！’
Яль на свете всех милее,
‘世上还有谁比我更美？’
всех румяней и белее.
最红润，也最白皙。
Ты, конечно, с пору нет,
你当然自古以来就美，
ты царица всех милее,
你比所有女子都更美丽，
всех румяней и белее.
最红润，也最白皙。
но царевна молодая тихомолком расцветая
而年轻的公主悄然绽放，
между тем росла, росла,
渐渐长大，不断成长，
поднялась. и расцвела
亭亭玉立，焕然盛开。
Белолица, Черноброва, нраву
她面若凝脂，眉如墨黛，性情温婉，
кроткого тако, и жених сыскался ей, королевич Елисей.
于是为她觅得一位夫婿——王子叶利赛。
Скажи мне всех милей, всех румяней и белей.
告诉我，谁最美丽、最红润、也最白皙？
и прекрасна с порой нет,
而且自古以来就无比俊美，
но царевна всех милее,
但公主比所有女子都更美丽。
всех румяней и белее.
更红润，更白皙。
Ах ты мерзкое стекло!
啊，你这可恶的镜子！
Ты врёшь, ты мне назло!
你在撒谎，故意气我！
но скажи, как можно ей быть во всем меня милей?
但告诉我，她怎能处处都比我更讨人喜欢？
Признавать всех я краше,
我承认自己最美丽，
а по идее все царство наше.
按理说，整个王国都属于我。
А царевна всё жемилее, всё
可公主却愈发可爱，愈发
жем румяней и белее.
更红润，更白皙。
ты царевну глушь лесную
你把那位森林里的公主
уведи. и за живую под сосной оставишь там на
带走，活生生地遗弃在松树下，
съедение волкам.
让狼群将她吃掉。
Где красавица девица?
那位美丽的姑娘在哪儿？
Все скажу тебе, она там в лесу стоит одна.
我全告诉你，她独自一人站在森林里。
Крепко связаны ей локти, попадется зверю в когти,
她的手肘被紧紧捆住，注定要落入野兽的利爪。
меньше будет ей терпеть,
她所受的苦楚便会减少。
легче будет умереть.
死也会变得更容易。
и молва трезвонить стала: дочка царская пропала.
流言随即四起：公主失踪了。
тужит бедный царь по ней
可怜的沙皇为她悲痛不已。
королевич Елисей помолясь усердно богу отправляется в
王子叶利赛虔诚地向上帝祈祷后，便启程出发。
дорогу за красавицей душой за невестой молодой.
去追寻他心爱的美人，去寻找他年轻的未婚妻。
Что за диво! Всё так чисто и красиво.
多么奇妙啊！一切如此洁净而美丽。
Кто- то терем прибирал,
定是有人打扫过这宅邸，
да хозяев поджидал.
还在等待主人归来。
Кто же? Выть и покажисься, с нами честно подружисься.
是谁？快出来吧！诚心诚意地和我们做朋友吧！
Коль ты старый человек, дядей будешь нам на век.
既然你年长，就做我们一辈子的叔叔吧。
Калипанин ты румяный, братец будешь нам названный.
卡利帕宁，你面色红润，就做我们的义兄吧。
Коль старушка, будь нам мать,
如果你是老太太，就做我们的母亲吧，
так и станем величать.
我们就这样尊称您。
Кали красная девица, будь нам милая сестрица.
卡利，美丽的姑娘，就做我们亲爱的妹妹吧。
День за днём идёт мелькая,
日复一日，时光飞逝，
а царевна молодая всё в лесу.
而年轻的公主始终住在森林里。
Не скучно ей у семи богатырей.
她和七位勇士在一起，并不感到寂寞。
Перед утренней зарею братья дружною толпою
清晨破晓前，兄弟们结伴而出，
выезжают погулять.
去散步游玩。
серых уток пострелять.
打几只野鸭。
Братья милую девицу полюбили.
兄弟们都爱上了这位可爱的姑娘。
К ней в светлицу раз, лишь только рассвело,
天刚破晓，他们便来到她的闺房。
всех их семеро вошло.
七人全都进来了。
Старший молвил ей: Девица!
大哥对她说：“姑娘！”
знаешь, всем ты нам сестрица,
你知道，我们全都把你当亲妹妹。
всех нас семеро, тебя все мы любим.
我们一共七人，全都爱你。
за себя взять тебя мы все бы рады да
我们都愿娶你为妻，
нельзя так бога ради помири нас как нибудь одному женою будь прочим ласковой сестрою
但为尊重神明，这可不行——请设法与我们和解：做其中一人的妻子，对其他六人则以姐妹般温柔相待。
Что ж качаешь головою,
你为何摇头？
аль отказываешь нам?
还是拒绝我们？
Аль товар не по купцам.
莫非我们的货不合你心意？
Ой, вы молодцы, честные!
哎呀，你们都是正直的好小伙！
братцы вы мои родные коли лгу
我的亲兄弟们啊，若我撒谎……
пусть бог велит не найти живой ни места.
愿上帝保佑，让我找不到任何活人的踪迹。
как мне быть? ведь я невеста.
我该怎么办？毕竟我已是新娘。
Для меня вы все равны, все удалы, все умны,
在我眼中，你们全都一样出色，个个英俊潇洒、聪慧过人，
всех я вас люблю сердечно.
我真心爱着你们每一个人。
но другому я навечно отдана
但我已永远许配给另一个人，
мне всех милей.
他在我心中最珍贵。
Королевич Елисей.
王子叶利赛。
Спрос не грех.
发问并不丢脸。
Прости ты нас, коли так не заикнулся, Ушатов.
若你未曾开口，还请原谅我们，乌沙托夫。
Я не сержусь. Здравствуй, зеркальце!
我不生气。你好啊，小镜子！
Скажи, да всю правду доложи, я ль на свете всех милее, всех румяней и белее?
快告诉我，务必如实禀报：世上可有谁比我更美、更红润、更白皙？
ты прекрасно спору нет
你确实美极了，无可争议。
но живет без всякой славы с разделенной
但默默无闻地生活，与人分享
добротой у семьи богатырей то
善良传给英雄家族，因此
что все ж тебя милей.
你比一切更令我喜爱。
Что за чудо! Едва высколз он худо.
多么神奇啊！他刚笨拙地滑出来。
Бог тебя благослови!
愿上帝保佑你！
Вот за то тебе!
就为此给你！
Живи. кушай яблочко мой свет, благодарствуй за обед.
好好活着，吃个苹果吧，我的光，感谢这顿饭。
Нами ты была любима, и для милого хранима,
我们曾深爱着你，也为你心爱之人珍藏着你，
Не досталась никому, только гробу одному.
你谁也没给，只给了棺材。
Яйцо скажи мне всех милее, всех румяней и белее.
鸡蛋啊，请告诉我，你比所有东西都更可爱、更红润、更洁白。
Ты царица с кору нет,
你虽是女王，却无王冠，
ты на свете всех милее,
你在世上最令人喜爱。
всех румяней и белее.
比所有玫瑰更红，比所有百合更白。
За невестою своей королевич Елисей между тем по свету скачет.
meanwhile, Prince Yelisey rides across the land in search of his bride.
Свет наш, солнышко, ты ходишь круглый год по небу, сводишь зиму с теплой весной,
我的太阳啊，你整年在天空中运行，让寒冬退去，迎来温暖的春天，
всех нас видишь под собой.
俯视着我们所有人。
алятка ждешь не в ответе
你却迟迟不回应。
не видал ли где на свете и царевной молодой
你可曾在世上见过一位年轻的公主？
я жених ей. Свет ты мой,
我正是她的未婚夫。我的太阳啊，
я царевны не видала, знать ее в живых уж нет.
我没见过那位公主，想必她已不在人世。
Разве месяц, мой сосед, где нибудь ее да встретил
难道我的邻居月亮，曾在某处遇见了她？
или свет ее заметил?
还是你曾注意到她的光芒？
месяц, месяц, мой дружок, позолоченный рожок,
月亮啊，我的朋友，你那镀金的弯角，
ты встаешь во тьме глубокой, круглолицей, светлоокой, и обычаи твои любя, звезды
你在深沉的黑暗中升起，圆脸明眸；群星喜爱你的习性，
смотрят на тебя.
看着你。
аля откажешь мне в ответе, не видал ли где на свете ты царевны молодой?
哎呀，你可愿回答我：你可曾在世上见过那位年轻的公主？
я жених ей. братец мой
我是她的未婚夫，我的兄弟。
не видал я девы красной
我没见过那位美丽的姑娘。
На страже я стою, только в очередь мою.
我正在站岗，只等轮到我值班。
без меня царевна бедная пробежала.
没有我，可怜的公主就跑掉了。
Как обидно! Погоди, об ней быть может ветер знает.
真叫人恼火！等等，风儿或许知道她的消息。
Он поможет. Ты к нему теперь ступай.
它会帮忙的。你现在就去找它吧。
Не печалься же.
别难过。
Прощай. синее море всюду вьешь на просторе.
再见吧，蔚蓝的大海，你四处奔涌，无边无际。
скажешь мне в ответе,
你得回答我：
не видал ли где на свете ты.
你可曾在世上见过她？
царевной молодой, я жених её.
我是这位年轻公主的未婚夫。
Постой! речкой тихоструйной
等等！有一条静静流淌的小河。
есть высокая гора.
那里有一座高山。
в ней глубокая нора, той норе
山中有一处深深的洞穴，那洞穴……
подсме печальной.
透出悲伤的嘲笑。
Роб качается хрустальный на цепях между столбов.
水晶吊灯在两根柱子间的链子上轻轻摇晃。
Не видать ищущим следов
寻踪者看不到任何痕迹。
круг того пустого места.
环绕着那片空地。
в том гробу твоя невеста.
你的新娘就在那口棺材里。
Я на свете всех милее, всех румяней и белее.
我在世上最可爱、最红润、最白皙。
Ты прекрасна, слово нет,
你的确美丽，无可否认。
но царевна всё ж милее,
但公主依然更讨人喜爱。
всё румяней и белее.
越来越红润，也越来越白皙。
тут её тоска взяла, и царица умерла.
悲伤袭来，皇后就此离世。
лишь её похоронили, свадьбу тотчас учинили, и
皇后刚下葬，婚礼便立刻举行，
с невестою своей обвенчался
叶利赛迎娶了新娘。
Елисей. И никто с начала мира не видал такого пира.
叶利赛的婚宴盛大空前，自开天辟地以来无人见过如此盛宴。
来源：Союзмультфильм. Режиссер: Иван Иванов-Вано Сценарий: Иван Иванов-Вано, Юрий Олеша, Александр Пушкин Оператор: Николай Воинов Ко · Public domain