第 25 集 · A2 · 2 分 35 秒
俄语动画 · Почему кот после обеда умывается – Литовская ска
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Чому кит після обіду вмивається? Литовская народная сказка.
中俄字幕
Чому кит після обіду вмивається?
为什么鲸鱼饭后要洗脸？
Литовская народная сказка.
立陶宛民间故事
Залетів горобчик на двор,
一只麻雀飞进院子，
пошукати смачненьких зернят.
寻找美味的谷粒。
На дворе паркан, на паркане кит,
院子里有道篱笆，篱笆上坐着一头鲸鱼，
сидів та кимарив.
打着盹儿。
Хлопчик стрибав зернинки, дзявав на розява хробаків полював і не збагнув, що він
小男孩蹦蹦跳跳地捡着谷粒，张着大嘴捉虫子，却没意识到自己
також як той хробак може стати здобиччю для когось ще.
也可能像那只虫子一样，成为别人的猎物。
Хитро сплющу очи і за хлопцем стежить тихенько.
它狡猾地眯起眼睛，悄悄盯着男孩。
Раптом хоп і хапає прудко розяву, притискає і каже: гарний бід.
突然，它猛地一扑，迅速张开大嘴，一把咬住，紧紧按住，说道：“好一个美味的点心！”
А горобчик так чемно ему ответил: « Та не вже вы, шановный, готові мене отако із
麻雀却彬彬有礼地回答道：“尊敬的先生，您难道真打算就这样把我从地上吃掉吗？”
землі поїдати?
地上吃掉？
А по- твоєму, що ж іще роблять коти з горобцями?
在你看来，猫对麻雀还会做什么呢？
Наша їжа пташки і таке в нас життя.
我们的食物是鸟儿，我们的生活就是这样。
І зачекайте, не вже ритуали ніяк не стосуються вас.
等等，难道仪式真的跟你们毫无关系吗？
Беріть приклад з людей, а для них ритуали то все.
你们该向人类学习，对他们来说，仪式就是一切。
От господар ваш чи господиня, перш ніж сісти за стіл, вмиваються спершу.
比如你们的主人或女主人，吃饭前总会先洗手。
Ми ж, радію птах, хочемося пташиний.
我们这些鸟儿啊，一心只想吃鸟！
Піднімає він лапу, щоб морду протерти, а горобчик сверінь
他抬起爪子擦脸，麻雀却叽叽喳喳叫道：
і на паркан каже: « Краще просто слідкуй, аби морда твоя була чистою після обіду, і
‘你最好只管留意一点：饭后务必把脸擦干净，’
не слухай ніколи байки про те, які у людей ритуали».
‘千万别听那些关于人类仪式的胡说八道！’
Так, походився котак із ним, мені байдуже, хто і що скаже, я збахнув, що вмиватися
是啊，那只猫跟他聊过这事。谁爱说什么就说什么吧，我忽然想到：洗脸这事
варто тоді. когда есть после чего.
只有在刚吃过东西之后才值得做。
И тогда все котята и кошенята вымываются только тогда, когда есть после
于是所有小猫和幼猫都只在刚吃过东西之后才洗脸。
чего. Вот такой теперь у них ритуал.
什么。他们现在就用这种仪式。
来源：Телеканал КРТ · CC BY 3.0