第 24 集 · A2 · 10 分 10 秒
俄语动画 · 1948. Сказка старого дуба
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Дедушка, как у нас хорошо! Да, хорошо. Много Макарка потрудился,
中俄字幕
Дедушка, как у нас хорошо!
爷爷，我们这里真好啊！
Да, хорошо. Много Макарка потрудился,
是啊，真好。马克尔卡可费了不少劲呢，
пока такой красоты добился.
才打造出这么美的地方。
а помнишь кудрявая что здесь было дедушка а ты расскажи малышам про Макарку
爷爷，您还记得这里以前是什么样子吗？您给小朋友们讲讲马克尔卡的故事吧！
Дедушка, расскажи, расскажи!
爷爷，快讲讲吧，快讲讲吧！
Ладно уж, так и быть, расскажу.
好吧，那我就讲一讲吧。
Это было не так давно,
那事并不久远，
когда у бабушки внучок Макарка был еще маленький.
那时奶奶的孙子马克尔卡还很小。
Вот однажды собралась бабушка по делам в город, и остался
有一天，奶奶要进城办事，就 leaving
Макарка один. Фуфка!
马克尔卡一个人在家。哎呀！
Щ. Так, стоп! а не что так можно
等等！停！这可不行！
какую беду натворил.
他闯了多大的祸啊！
совсем не жалеет нас Макарка и птиц разогнал
马克卡一点也不可怜我们，还把鸟儿都赶跑了
а без них нам отжучку обжить и я не будет что верно то верно
没有它们，我们根本没法在沼泽地安顿下来，这话说得一点没错
Нехороший мальчик.
这不是个好孩子。
Уйдем отсюда. Ушли.
我们离开这儿吧。走吧。
Ой, Жучка, как вы!
哎呀，小虫子，你们可算来了！
наши деревья ушли туда,
我们的树都跑到那边去了，
смотри, как там хорошо.
你看，那儿多美啊。
Жучка, идем, мы должны их найти.
小虫子，快走，我们必须找到它们。
Шуичка, Шуичка, смотри,
小水滴，小水滴，快看，
наши деревня! Моя Герёнка!
我们的村庄！我的格廖恩卡！
Вот что! Нас много ребят,
就是嘛！我们孩子可多呢，
допускайте из нас.
请让我们加入吧。
в Москве стоят краны везде.
莫斯科到处都是起重机。
и рельеф посадим, сады
我们来种上植被，建起花园。
разведем, пусть лучше и краше сама там ведь.
我们来培育，让它变得更美、更宜人。
Славится наша родная страна.
我们的祖国声名远扬。
ребята пусть каждый из нас
同学们，我们每个人都应……
хоть кустик для сада посадит.
至少为花园种上一丛灌木。
Теперь я знаю, что делать.
现在我知道该做什么了。
жаль что я не могу донести тебя
真遗憾，我无法把你送过去。
Смотри! вернулся, сам вернулся!
快看！他回来了，自己回来了！
ребятам пусть каждый из нас хоть кустик для сада посадит сейчас.
同学们，我们每个人都应立即为花园种上一丛灌木。
где везде, где живем, деревья посадим мы в сады и разведем.
无论何处，只要我们生活的地方，我们都要在花园里种树并培育它们。
Вот и все. нас много ребят
就这些了，我们人很多。
опускать листок.
放下纸片。
одна младшая. всем замаракинкам
一个年幼的。所有扎马卡林家人。
саноритатажатай.
桑诺里塔贾泰。
来源：Союзмультфильм · Public domain