文化科技新闻 · 2013-01-25 - U.S. News in 60 Seconds

中俄字幕

1. Тысячи противников абортов собрались в Вашингтоне, чтобы отметить массовым протестом

   数千名反对堕胎者聚集在华盛顿，举行大规模抗议活动

2. сороковую годовщину решения Верховного суда, которое легализовало искусственное

   纪念最高法院裁定堕胎合法化的四十周年

3. прерывание беременности во всех пятидесяти штатах.

   使堕胎在全美五十个州均属合法。

4. Акции« Марш за жизнь» состоялись на Национальном поле и у здания Верховного суда

   “生命游行”活动在美国国家广场和最高法院大楼前举行。

5. США. Вице- президент Джо Байден провёл круглый стол с экспертами по безопасному

   副总统乔·拜登与枪支安全专家举行圆桌会议，分析了2007年弗吉尼亚理工学院发生的枪击惨案。

6. обращению с оружием, которые анализировали массовое убийство в Вирджинском

   副总统乔·拜登与枪支安全专家举行圆桌会议，分析了2007年弗吉尼亚理工学院发生的枪击惨案。

7. политехническом институте в две тысячи седьмом году.

   副总统乔·拜登与枪支安全专家举行圆桌会议，分析了2007年弗吉尼亚理工学院发生的枪击惨案。

8. Мероприятие состоялось в Ричмонде, столице Вирджинии, штате, где широко

   此次活动在弗吉尼亚州首府里士满举行，该州广泛支持持枪权。

9. поддерживаются права на свободное владение оружием.

   此次活动在弗吉尼亚州首府里士满举行，该州广泛支持持枪权。

10. Морозная погода продолжает царить на значительной территории США.

    严寒天气持续笼罩美国大片地区。

11. В Алабаме и Мисси ожидается ледяной дождь, в Алагайю идут обильные снегопады.

    阿拉巴马州和密西西比州预计将出现冻雨，阿拉巴马州正下着大雪。

12. По прогнозам метеорологов холод продержится до начала следующей недели.

    气象学家预测，寒冷天气将持续到下周初。

13. В Национальном зоопарке в Вашингтоне ученые провели любопытный эксперимент:

    华盛顿国家动物园的科学家进行了一项有趣的实验：

14. орангутанков познакомили с айпадами.

    让红毛猩猩接触iPad。

15. Смотрители зоопарка рассказывают, что приматы с интересом слушают музыку, рисуют и

    动物园管理员表示，这些灵长类动物饶有兴趣地听音乐、画画，

16. смотрят картинки с изображением животных, а также общаются по скайпу с орангутангами

    观看动物图片，还通过Skype与其他动物园的红毛猩猩交流。

17. из других зоопарков.

    来自其他动物园。