文化科技新闻 · 2013-02-01 - U.S. News in 60 Seconds

中俄字幕

1. Госсекретарь Хиллари Клинтон сегодня оставляет свой пост, а ее преемник сенатор Джон

   国务卿希拉里·克林顿今天卸任，其继任者参议员约翰

2. Керри вступает в должность.

   克里正式就职。

3. Перед уходом Клинтон пообщается с сотрудниками Госдепартамента.

   克林顿离任前将与国务院工作人员交流。

4. Церемония присяги Джона Керри будет скромной, только для тех, кому положено

   约翰·克里的宣誓就职仪式将十分简朴，仅限按规定应出席的人员

5. присутствовать, и родных.

   以及亲属。

6. Керри назвал работу Клинтон образцом неутомимых усилий.

   克里称克林顿的工作是不懈努力的典范。

7. Вице- президент США Джо Байден находится с визитом в Германии.

   美国副总统乔·拜登正在德国进行访问。

8. Это первый пункт европейского турне.

   这是其欧洲之行的第一站。

9. Переговоры Байдена с европейскими политиками будут касаться в первую очередь темы

   拜登与欧洲政要的会谈将首先聚焦于叙利亚问题。

10. Сирии. В пятницу состоялась беседа Байдена и канцлера Германии Ангелы Меркель.

    周五，拜登与德国总理安格拉·默克尔举行了会谈。

11. В субботу он выступает на конференции по безопасности в Мюнхене.

    周六，他将在慕尼黑安全会议上发表讲话。

12. На полях конференции ожидается встреча Байдена с министром иностранных дел России

    会议期间，预计将举行拜登与俄罗斯外交部长的会晤。

13. Сергеем Лавровым.

    谢尔盖·拉夫罗夫。

14. Номинированный Бараком Обамой на должность министра обороны сенатор- республиканец

    由巴拉克·奥巴马提名为国防部长的共和党参议员

15. Чак Хэгел ответил на ряд непростых вопросов, заданных ему на Капитолийском холме.

    查克·哈格尔在国会山回答了一系列棘手问题。

16. Они касались Ирана, Израиля и других сложных тем.

    这些问题涉及伊朗、以色列及其他复杂议题。

17. Хэгелу потребовалось восемь часов для того, чтобы ответить на все вопросы сенатского

    哈格尔花了八个小时回答参议院

18. комитета по вооруженным силам.

    军事委员会的所有问题。

19. Если Сенат утвердит в должности он станет первым ветераном Вьетнамской войны на

    若获参议院批准，他将成为首位担任五角大楼负责人的越南战争老兵。

20. посту главы Пентагона.

    国防部长一职。

21. Американское космическое агентство обнародовало видео солнечной активности.

    美国国家航空航天局公布了太阳活动的视频。

22. На кадрах виден коронарный массовый выброс.

    画面中可见日冕物质抛射。

23. Это явление происходит во внешней оболочке Солнца— короне, из которой внезапно

    这一现象发生在太阳最外层大气——日冕中，日冕会突然

24. выбрасываются миллиарды тонн частиц— это молекулы газов и других веществ.

    喷射出数十亿吨粒子，包括气体分子及其他物质。

25. Частицы оказываются в космосе и достигают Земли через два- три дня.

    这些粒子进入太空，并在两到三天内抵达地球。

26. Они могут негативно влиять на работу спутников и электронных систем.

    它们可能对卫星和电子系统的运行产生负面影响。