文化科技新闻 · 2013-01-30 - U.S. News in 60 Seconds

中俄字幕

1. Пятеро обвиняемых в организации терактов одиннадцатого сентября в США не явились на

   五名涉嫌策划美国9·11恐怖袭击的被告未出席

2. предварительные слушания их дела во вторник.

   他们案件的预审听证会，听证会于周二举行。

3. Остается неясным, они сделали это в каких- то целях или же просто воспользовались

   目前尚不清楚，他们此举是出于某种目的，还是仅仅行使了自己不出庭的权利。

4. своим правом не явки.

   自己不出庭的权利。

5. Адвокаты обвиняемых во время слушаний запросили разрешения провести не менее сорока

   被告的律师在听证会上申请获准，在关塔那摩军事基地额外停留至少四十八小时，

6. восьми дополнительных часов на военной базе Гуантанамо, чтобы оценить условия

   以评估其当事人的关押条件。

7. содержания их подзащитных.

   其当事人的关押条件。

8. Ветерана войны в Ираке Брэндона Морока в результате взрыва бомбы, потерявшего все

   伊拉克战争老兵布兰登·莫罗卡在炸弹爆炸中失去全部四肢后，成功接受了双臂移植手术。

9. четыре конечности, успешно пересадили обе руки.

   成功接受了双臂移植手术。

10. Ожидается, что реабилитационный период займет несколько лет, в течение которых

    预计康复期将持续数年，在此期间

11. Морока будет заново учиться пользоваться руками.

    莫罗卡将重新学习如何使用双手。

12. Ветеран намерен вновь заняться плаванием и водить машину.

    这位退伍军人打算重新开始游泳并开车。

13. Индекс Доу- Джонса почти вернулся к докризисному уровню.

    道琼斯指数已几乎恢复至危机前水平。

14. Улучшился инвестиционный показатель, в частности, за год размеры пенсионных

    投资指标有所改善，尤其是养老金规模一年内增长了

15. сбережений американцев возросли на двадцать процентов, а недвижимость подорожала на

    20%，而房地产价格上涨了

16. пять с половиной процентов.

    5.5%。

17. Это самый высокий показатель с момента начала ипотечного кризиса.

    这是自抵押贷款危机爆发以来的最高水平。