第 17 集 · A2 · 2 分 4 秒
文化科技新闻 · 2013-01-11 - Jack Lew as the Minister of Finance
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Если кандидатуру Лью одобрит американский Сенат на посту министра финансов, ему предстоит столкнуться со множеством проблем, таких как медленный экономический рост,
中俄字幕
Если кандидатуру Лью одобрит американский Сенат на посту министра финансов, ему
如果卢的财政部长提名获得美国参议院批准，他
предстоит столкнуться со множеством проблем, таких как медленный экономический рост,
将面临诸多问题，例如经济增长缓慢、
высокая безработица и глубокие разногласия между Конгрессом и Белым домом по поводу
失业率高企，以及国会与白宫在巨额政府债务问题上的严重分歧。
огромного госдолга.
巨额政府债务。
Объявляя кого он выбрал на замену Тимоти Гейтнеру, президент Обама особо отметил
奥巴马总统在宣布谁将接替蒂莫西·盖特纳时特别指出，
работу Лью на посту главы Бюджетного управления при президенте Билле Клинтоне.
卢曾在比尔·克林顿总统任内担任预算管理办公室主任的工作。
Под его руководством три года
在他的领导下，连续三年
подряд был профицит бюджета, так что сейчас, когда нам нужно сократить дефицит и
实现预算盈余，因此，如今当我们需要削减赤字并整顿财政时，他正是曾三次做到这一点的人。
привести бюджет в порядок, вот человек, которому удалось сделать это трижды.
实现预算盈余，因此，如今当我们需要削减赤字并整顿财政时，他正是曾三次做到这一点的人。
Некоторые республиканцы опасаются, что Лю, привыкший жестко отстаивать свою позицию,
一些共和党人担心，习惯于强硬捍卫自身立场的卢，
не способен на компромисс.
无法妥协。
Однако экономист Геннадий Голдберг из компании TD Securities считает, что благодаря
然而，TD证券公司的经济学家根纳季·戈德伯格认为，
своим глубоким познаниям Лю может быть готов идти на уступки.
凭借其深厚的专业知识，刘可能愿意做出让步。
Будучи человеком, который столь хорошо разбирается в бюджетных вопросах, он
作为一名对预算问题极为精通的人，他
определенно один из лучших кандидатов, поскольку для нашей страны это сейчас
无疑是最佳候选人之一，因为这对我国当前而言是重中之重。
приоритет. Однако в отличие от
然而，与
предыдущих министров финансов, Лю обладает небольшим опытом работы на Уолл- Стрит.
前任财政部长不同，刘在华尔街的工作经验较少。
Сара Андерсон из Института политических исследований опасается, что финансовая
政治研究研究所的萨拉·安德森担心，金融行业
индустрия может превзойти его в маневренности.
可能在灵活性方面超过他。
Лью сам признался в Конгрессе, что не слишком хорошо разбирается в финансовом
刘本人在国会承认，自己对金融领域并不十分熟悉。
законодательстве, и я боюсь, что дельцы с Уолл- Стрит могут, фигурально выражаясь,
立法中，我担心华尔街的商人们会（形象地说）
съесть его заживо.
活活吞掉他。
Некоторые, впрочем, настаивают, что инвесторам на самом деле нужна четкая политика,
不过，一些人坚持认为，投资者真正需要的是明确的政策，
которая приведет к экономической стабильности.
以实现经济稳定。
По мнению Голдберга, Лью вполне способен этого добиться.
戈德伯格认为，卢完全有能力做到这一点。
Думаю, это в его силах.
我认为这在他能力范围之内。
Если речь будет идти об обеспечении большей прозрачности, инвесторы с Уолл- Стрит
如果涉及提高透明度，华尔街的投资者
будут рады пойти на компромисс.
将乐于做出妥协。
Пока не ясно, когда Сенат начнет слушания по утверждению кандидатуры Лью.
目前尚不清楚参议院何时开始就卢的提名举行听证会。
Аналитики полагают, что это произойдет, когда наступит новый срок автоматических
分析师认为，这将在新一轮自动减支机制生效时发生。
сокращений бюджета, а правительство исчерпает кредитный лимит в размере 16, 4
预算削减，且政府将用尽16.4万亿美元的信贷限额
триллиона долларов, то есть к концу февраля.
即到二月底。
来源：VOA · Public domain