文化科技新闻 · 2013-01-29 - U.S. News in 60 Seconds

中俄字幕

1. Госсекретарь Хиллари Клинтон дала интервью последний в ее нынешней должности.

   国务卿希拉里·克林顿在现任职务上接受了最后一次采访。

2. Мероприятие состоялось в Вашингтонском музее новостей.

   活动在华盛顿新闻博物馆举行。

3. Современные технологии предоставили Клинтон возможность ответить на вопросы в

   现代技术使克林顿得以回答来自全球观众的问题，

4. буквальном смысле слова всемирной аудитории, по преимуществу молодежной.

   而且观众主要为年轻人。

5. География вопросов включала в частности Африку, Азию и Ближний Восток.

   提问者的地理分布包括非洲、亚洲和中东等地。

6. Организации Бойскауты Америки предстоит на следующей неделе принять решение о том,

   美国童子军组织将于下周就是否放弃其原有政策——拒绝接纳性取向非传统者入伍——作出决定。

7. откажется ли она от своей прежней позиции не принимать в свои ряды лиц с

   该组织是否放弃其原有立场，即不接纳性取向非传统者加入其队伍。

8. нетрадиционной сексуальной ориентацией.

   性取向非传统者。

9. Как свидетельствуют результаты исследования только что проведенного по инициативе

   根据政府最新发起的一项调查结果，

10. правительства, зелень и листья салата занимают одно из первых мест среди продуктов

    绿叶蔬菜和生菜在各类食品中名列前茅。

11. становящихся причиной пищевых отравлений.

    导致食物中毒的原因。

12. Однако наиболее опасные отравления, зачастую приводящие к летальному исходу,

    然而，最危险的中毒往往会导致死亡。

13. вызываются зараженной дичью.

    由受污染的野味引起。

14. В нынешнем году в США зафиксировано несколько десятков рекордов.

    今年，美国已记录下数十项纪录。

15. В Канзасе за последнюю неделю была зарегистрирована необычайно высокая температура

    堪萨斯州在过去一周录得冬季异常高温，

16. для зимнего времени— двадцать четыре градуса тепла.

    达摄氏二十四度。

17. В Чикаго ожидается рекордный перепад от пятнадцати градусов до нуля.

    芝加哥预计将出现创纪录的气温骤降，从十五度降至零度。