文化科技新闻 · 2013-01-23 - U.S. News in 60 Seconds

中俄字幕

1. Госсекретарь Клинтон дала показания на слушаниях в сенатском комитете по иностранным

   国务卿希拉里·克林顿就班加西美国领事馆遇袭事件，在参议院外交关系委员会听证会上作证。

2. делам по поводу нападения на американское консульство в Бенгази, в результате

   此次袭击导致美国驻利比亚大使克里斯托弗·史蒂文斯及使馆三名工作人员身亡。

3. которого погибли посол США в Ливии Кристенс и трое сотрудников дипмиссии.

   克林顿表示，已从班加西事件中吸取教训，其部门同意落实全部29项关于加强外交机构安全措施的建议。

4. Клинтон заявила, что из инцидента в Бенгази были извлечены уроки и ее ведомство

   美国众议院以压倒性多数通过了一项法案，允许在未来四个月内提高联邦政府债务上限。

5. согласилось реализовать все 29 рекомендаций по улучшению мер безопасности в

   许多共和党人重新考虑了此前坚持的立场，即任何提高债务上限的举措都必须伴随同等规模的预算开支削减。

6. диппредставительствах

   外交代表机构

7. США. Палата представителей США подавляющим большинством голосов одобрила

   美国众议院以压倒性多数通过了一项法案，允许在未来四个月内提高联邦政府债务上限。

8. законопроект, позволяющий повысить потолок госдолга на ближайшие четыре месяца.

   美国众议院以压倒性多数通过了一项法案，允许在未来四个月内提高联邦政府债务上限。

9. Многие республиканцы пересмотрели свое требование о том, чтобы любое повышение

   许多共和党人重新考虑了此前坚持的立场，即任何提高债务上限的举措都必须伴随同等规模的预算开支削减。

10. потолка госдолга сопровождалось равноценным сокращением бюджетных расходов.

    许多共和党人重新考虑了此前坚持的立场，即任何提高债务上限的举措都必须伴随同等规模的预算开支削减。

11. На Среднем Западе и Северо- Востоке США установилась рекордно холодная погода,

    美国中西部和东北部地区出现了创纪录的寒冷天气，

12. сопровождаемая сильными ветрами.

    并伴有强风。

13. В 15 штатах от Северной Дакоты до Вирджинии объявлено предупреждение в связи с

    从北达科他州到弗吉尼亚州的15个州已发布低温预警。

14. низкой температурой воздуха.

    低温预警。

15. В Огайо, Пенсильвании и Нью- Йорке выпало около 45 сантиметров снега.

    俄亥俄州、宾夕法尼亚州和纽约州降雪量约为45厘米。

16. Холода стали причиной гибели по меньшей мере шести человек.

    严寒已导致至少六人死亡。