文化科技新闻 · 2013-01-22 - U.S. News in 60 Seconds

中俄字幕

1. В колледже Lone Star в штате Техас произошла стрельба, студенты эвакуированы,

   德克萨斯州孤星学院发生枪击事件，学生已被疏散。

2. полиция принимает меры по обеспечению безопасности на всей территории кампуса.

   警方正在校园内全面采取安全措施。

3. Один из стрелков задержан, ведется розыск второго за пределами кампуса.

   其中一名枪手已被逮捕，另一名枪手正在校园外被通缉。

4. Президент Обама и вице- президент Байден с супругами посетили молебен в

   奥巴马总统与拜登副总统携各自配偶出席了

5. Вашингтонском национальном соборе.

   华盛顿国家大教堂举行的祈祷仪式。

6. Этот молебен, символизирующий единство и многообразие религий в США, стал

   这场象征美国宗教团结与多元化的祈祷仪式，

7. заключительной частью мероприятий, посвященных президентской инаугурации.

   是总统就职典礼系列活动的收官环节。

8. Позднее во вторник Барак Обама планирует посетить еще один бал в честь сотрудников

   周二晚些时候，巴拉克·奥巴马计划出席另一场舞会，以答谢

9. избирательного штаба и Белого дома.

   竞选团队及白宫工作人员。

10. В торжественном мероприятии принимает участие певица Леди Гага.

    歌手Lady Gaga出席了此次庆典活动。

11. На значительной территории США установилась необычно холодная погода.

    美国大片地区出现了异常寒冷的天气。

12. Ртутный столбик опустился ниже нуля в Филадельфии, Нью- Йорке, Чикаго.

    费城、纽约和芝加哥的气温降至零度以下。

13. В штатах Среднего Запада выпали обильные снегопады.

    中西部各州降下了大雪。

14. В Огайо непогода стала причиной аварии с участием более 150 автомобилей.

    俄亥俄州的恶劣天气导致了涉及150多辆汽车的交通事故。