文化科技新闻 · 2013-01-24 - U.S. News in 60 Seconds

中俄字幕

1. В Сенатском комитете по международным отношениям прошли слушания по утверждению

   参议院外交关系委员会举行了确认听证会

2. Джона Керри на пост госсекретаря США.

   约翰·克里出任美国国务卿。

3. В своей речи сенатор Керри отметил, что американская внешняя политика определяется

   克里参议员在讲话中指出，美国外交政策不仅由无人机和派兵参战决定，

4. не только дронами и отправкой солдат на войну, но и гуманитарной помощью и

   还由人道主义援助以及

5. лидерством в вопросах глобального потепления и продовольственной безопасности.

   在全球变暖和粮食安全问题上的领导作用决定。

6. Пентагон отменил запрет на службу женщин в боевых подразделениях.

   五角大楼取消了女性不得在作战部队服役的禁令。

7. Министр обороны США Леон Панетта заявил, что это еще больше укрепит потенциал

   美国国防部长莱昂·帕内塔表示，此举将进一步增强美军实力，

8. Вооруженных сил, так как женщины уже доказали свою способность занимать гораздо

   因为女性已证明自己能够胜任更多岗位。

9. большее количество постов.

   更多岗位。

10. Женщины- военные давно боролись за это право, настаивая, что их боевые заслуги не

    女军人长期以来一直在为这项权利而斗争，坚称她们的战功不应被忽视。

11. признаются в полной мере.

    得到充分承认。

12. Новый опрос общественного мнения показал, что большинство американцев поддерживают

    一项新的民意调查显示，大多数美国人支持

13. план президента Обамы по снижению уровня вооруженного насилия в стране.

    奥巴马总统提出的降低国内武装暴力水平的计划。

14. Девяносто один процент респондентов считают необходимым проверку личности каждого,

    91%的受访者认为，所有想购买枪支的人均需接受身份核查。

15. кто хочет купить огнестрельное оружие.

    想要购买枪支的人。

16. Однако лишь тридцать процентов выступили в поддержку более жесткого законодательства

    然而，仅有30%的人支持出台更严格的枪支管控法律。

17. в отношении владения оружием.

    关于枪支持有问题。