文化科技新闻 · 2013-01-28 - U.S. News in 60 Seconds

中俄字幕

1. Восемь американских законодателей, преодолев партийные разногласия, в понедельник

   八名美国立法者将跨越党派分歧，于周一

2. должны представить план, в соответствии с которым 11 миллионов нелегальных

   提交一项计划，使目前在美国的1100万非法

3. иммигрантов, находящихся сейчас в США, получат возможность в будущем стать

   移民未来有机会成为该国公民。

4. гражданами страны.

   该国公民。

5. Пятистраничный документ будет начинаться заявлением о том, что миграционная система

   这份五页文件将以声明开篇，指出该国的移民体系

6. в стране разрушена.

   已陷入崩溃。

7. Во вторник президент Обама должен выступить с речью о важности миграционных реформ.

   周二，奥巴马总统将就移民改革的重要性发表讲话。

8. Барак Обама после встречи с главами полицейских управлений страны заявил, что

   奥巴马在与全国警察部门负责人会面后表示，

9. необходимо продолжать упорную законодательную работу в сфере контроля над оружием в

   必须继续在枪支管控领域开展扎实的立法工作。

10. стране. Он подчеркнул, что успех в решении этого вопроса во многом зависит от

    他强调，解决这一问题的成功与否在很大程度上取决于

11. сотрудничества Конгресса с президентской администрацией.

    国会与总统行政办公室的合作。

12. Дэниел Дэй- Льюис и Дженнифер Лоуренс получили высшие награды на 19- й ежегодной

    丹尼尔·戴-刘易斯和詹妮弗·劳伦斯在第19届美国演员工会奖颁奖典礼上获得最高奖项。

13. церемонии награждения Гильдии актеров экрана в воскресенье в Лос- Анджелесе.

    颁奖典礼于周日在洛杉矶举行。

14. Родившийся в Британии Дэй- Льюис получил награду за роль президента Линкольна в

    出生于英国的戴-刘易斯凭借在同名电影《林肯》中饰演林肯总统一角获奖。

15. одноименной картине, а Лоуренс была отмечена за роль в фильме« Сборник лучиков

    劳伦斯则因出演电影《乌云背后的幸福线》而获奖。

16. надежды». В Индермере, штат Флорида, койоты начали нападать на домашних животных.

    在佛罗里达州印第安河县，郊狼开始袭击家养宠物。

17. В последнее время они начали безобразничать.

    近来，它们开始肆意捣乱。

18. приближаться к жилью и атаковать кошек и собак в понедельник местное сообщество

    它们开始靠近民居，并在周一袭击猫狗。

19. должно провести специальное собрание на котором будут обсуждаться проблемы борьбы с

    当地社区将于周一举行特别会议，讨论应对郊狼问题的措施。

20. койотами

    应对郊狼问题。