文化科技新闻 · 2013-01-31 - U.S. News in 60 Seconds

中俄字幕

1. Продолжается драма в городке Мидлонг- Сити штата Алабама, где мужчина удерживает

   阿拉巴马州米德隆市的戏剧性事件仍在持续，一名男子将一名儿童扣押在地下掩体中。

2. ребенка в подземном бункере.

   一名儿童被扣押在地下掩体中。

3. Он взял маленького мальчика в заложники 29 января, вломившись в школьный автобус и

   他于1月29日闯入一辆校车，劫持了一名幼童，并枪杀了司机。

4. застрелив водителя, а после укрылся в бункере на своем участке.

   随后，他躲进自己住宅后院的掩体中。

5. Полиция пока безуспешно пытается разрешить эту драматическую ситуацию.

   警方目前仍在努力化解这一紧张局势，但尚未成功。

6. Власти утверждают, что ребенок жив и нормально себя чувствует, ему передали в бункер

   当局称，这名儿童目前存活且状况良好，已向掩体内送去了食物、饮用水和颜料。

7. еду, питье и краски.

   食物、饮用水和颜料。

8. За последние два дня мощный шторм породил более 20 торнадо в шести штатах на юге

   过去两天内，一场强风暴在美国南部六个州催生了20多个龙卷风。

9. страны. Пять торнадо прошли в Джорджии, причем один из них завис над землей на 20

   佐治亚州遭遇了五场龙卷风，其中一场在地面持续盘旋达20分钟，摧毁房屋并掀翻汽车。

10. минут, он разрушал дома и переворачивал машины.

    它摧毁房屋并掀翻汽车。

11. Власти штата занимаются ликвидацией последствий.

    州政府正在处理善后工作。

12. Странные преступления зафиксированы в Лас- Вегасе.

    拉斯维加斯发生了多起离奇犯罪案件。

13. Вот одно из них: злоумышленники проникли в зоомагазин и похитили щенков сибирской

    其中一起是：嫌犯闯入一家宠物店，盗走数只西伯利亚莱卡幼犬。

14. лайки. Причем они явно брали не первого попавшегося щенка.

    而且他们显然并非随意挑选幼犬。

15. Владелец магазина очень переживает не столько за взломанный магазин, сколько за

    店主最担心的并非店铺遭窃，而是那些幼小的宠物。

16. маленьких питомцев, потому что боится, что их не кормят.

    因为他担心这些幼犬可能没人喂食。

17. Интересно, что воры взяли двух щенков, хотя в клетке сидели три.

    有趣的是，窃贼只带走了两只幼犬，而笼子里原本有三只。

18. Таким способом за пару дней.

    就这样，在短短几天内。

19. уже четыре зоомагазина в неваде впрочем щенок сибирский лайки стоит до полутора

    内华达州已有四家宠物店遭窃；不过，一只西伯利亚莱卡幼犬售价高达1500美元。

20. тысяч долларов так что мотивы воришек понять несложно

    因此，窃贼的作案动机不难理解。