文化科技新闻 · 2013-02-04 - U.S. News in 60 Seconds

中俄字幕

1. В понедельник, четвертого февраля, новый госсекретарь США Джон Керри официально

   2月4日星期一，美国新任国务卿约翰·克里正式

2. приступил к исполнению своих обязанностей.

   开始履行其职责。

3. Прибыв в девять утра в здание Госдепартамента, Керри обратился к коллегам с краткой

   上午九点，克里抵达国务院大楼，并向同事们发表简短讲话，

4. речью, заверив их, что прекрасно осведомлен о их нуждах и о специфике выполняемой

   向他们保证，自己充分了解他们的需求以及他们所从事工作的特殊性。

5. ими работы. Президент Обама выступил в поддержку принятия лиц с нетрадиционной

   奥巴马总统表态支持同性恋者加入美国童子军组织。

6. сексуальной ориентацией в ряды организации Бойскауты Америки.

   奥巴马总统表态支持同性恋者加入美国童子军组织。

7. Позиция президента была озвучена в минувшее воскресенье в интервью телеканалу CBS,

   总统的这一立场于上周日在美国哥伦比亚广播公司（CBS）的采访中公开表态，

8. показанном до начала финального матча за звание чемпиона Национальной футбольной

   该采访在全美国家橄榄球联盟（NFL）总决赛开赛前播出。

9. лиги США. Власти Южной Калифорнии сообщили, что в результате дорожного происшествия

   南加州当局称，一起交通事故导致八人丧生。

10. погибли восемь человек.

    南加州当局称，一起交通事故导致八人丧生。

11. В ночь с воскресенья на понедельник произошло столкновение автобуса, грузовика и еще

    周日夜间至周一凌晨，在洛杉矶以东130公里处，一辆公交车、一辆卡车和另一辆交通工具发生碰撞。

12. одного транспортного средства в 130 километрах от Лос- Анджелеса.

    一辆公交车、一辆卡车和另一辆交通工具发生碰撞。

13. Более 30 человек получили ранения.

    超过30人受伤。

14. Более 200 учителей начальных и средних классов Чикаго начали забастовку после того,

    芝加哥200多名小学和中学教师开始罢工，

15. как их профсоюз и городские власти не смогли прийти к компромиссу по вопросу о

    原因是其工会与市政府未能就预算问题达成妥协。

16. бюджете. В результате не менее 4 тысяч школьников не смогут продолжать учиться в

    结果，至少4000名学生将无法按原定教学计划继续学习。

17. соответствии с запланированной школьной программой.

    至少4000名学生将无法按原定教学计划继续学习。