第 6 集 · B1 · 5 分钟
天文夜空 · 第6集 · Реальная астрономия. Детский университет
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：не Ванину, а в комету Иванну, хорошо? Ребята, самый главный в этом опыте вы, поэтому мне нужно ваше внимание, не
中俄字幕
не Ванину, а в комету Иванну, хорошо?
不是飞向‘瓦尼娜’，而是飞向‘伊万娜’彗星，明白吗？
Ребята, самый главный в этом опыте вы, поэтому мне нужно ваше внимание, не
同学们，这个实验中最重要的就是你们，所以我需要你们集中注意力，不要
отвлекайтесь. Ваша задача посмотреть, как будет вести себя хвост кометы
分心。你们的任务是观察‘伊万娜’彗星的彗尾如何运动，
Иванны, куда он будет направлен.
以及它会指向哪个方向。
Справитесь? Так, ну что ж, полетели.
能完成吗？好，那我们开始吧！
Итак, ты- то не подходи, она сама подлетит.
所以，你别靠近，它自己会飞过来。
И... так отлично выключаем
好了……太棒了，现在关闭。
сейчас все подождите итак когда наша комета приближалась лицо у нее спереди а хвост
大家先稍等一下。刚才当我们的彗星靠近时，它的头部朝前，而彗尾
находился где Да, за кометой Ивановны, он находился сзади.
在哪儿呢？对，在‘伊万娜’彗星的后面，也就是尾随在彗星后方。
Теперь смотрите.
现在请看。
То есть когда наша комета летит к Солнцу, хвост у нее находится сзади.
也就是说，当我们的彗星飞向太阳时，它的尾巴在后面。
А теперь наша комета Ивановна передумала и решила лететь наоборот, в обратную
现在，我们的彗星伊万诺夫娜改变了主意，决定反向飞行。
сторону. Она развернулась и будет улетать.
她调转方向，即将飞离。
Сейчас посмотрим, как поведет себя хвост.
现在我们来看看尾巴会如何表现。
Готовы? Так, все то же самое, только в обратном направлении.
准备好了吗？好，一切相同，只是方向相反。
И полетели. прицелиться нужно хорошенько,
出发！需要好好瞄准。
так. заметили где теперь хвост кометы ивановны?
好了。注意到了吗？现在彗星伊万诺夫娜的尾巴在哪儿？
спереди впереди сначала летит хвост кометы Ивановны, а потом сама комета Иванна.
尾巴在前面，先飞的是彗星伊万诺夫娜的尾巴，然后才是彗星伊万诺夫娜本身。
Разобрались? Поаплодируйте моим помощникам, пожалуйста.
明白了吗？请为我的助手们鼓掌。
Итак, смотрите, я думаю, что вы догадались.
好了，大家看，我想你们已经猜到了。
На самом деле хвост не показывает, куда летит комета.
事实上，彗尾并不能指示彗星的飞行方向。
Хвост показывает только с какой стороны.
彗尾仅显示来自哪一侧。
Солнце, правильно?
太阳，对吗？
Давайте посмотрим сейчас, чтобы закрепить это, давайте посмотрим, как все вращается
我们现在来看一下，以巩固这一概念：让我们观察整个太阳系是如何运行的。
в Солнечной системе вокруг
在太阳系中，
Солнца, собственно.
实际上就是围绕太阳运行。
Так, взглянем, здесь мы увидим Солнце.
好了，我们来看一下，这里可以看到太阳。
Вот планеты полетели, видите их?
这些是行星，正在飞行，您看到了吗？
и друзья здесь же еще и кометы вот допустим две кометы видно вам их кометы летят как
朋友们，这里还有彗星，比如这两颗彗星，您能看到它们吗？彗星的飞行轨迹就像……
бы вокруг солнца но их хвост друзья направлен.
绕着太阳转，但它们的彗尾，朋友们，却指向……
от солнца видно вам это
你们可以看到太阳光
вот допустим наша комета улетает сейчас хвостом вперед сначала хвост летит а потом
比如，我们的彗星现在正朝着前方喷射彗尾，先是彗尾飞出，然后……
сама комета так же и здесь видите
彗星本体才跟上。这里也一样，您看——
комета улетает вокруг солнца хвостом вперед разобрались с этим кто понял
彗星正绕着太阳飞行，且彗尾朝前。这点我们已弄清楚了，谁明白了？
поаплодируйте пожалуйста чтобы я
请鼓掌好吗？这样我……
Вот, супер, отлично.
太棒了，非常好！
Так, ну что ж, мы тем временем с вами, друзья, исследовали
好了，朋友们，与此同时，我们已经一起探索了……
кометы и астероиды.
彗星和小行星。
так а теперь друзья я предлагаю
那么，接下来朋友们，我建议……
посмотреть с вами на то как вообще исследовать кометы и астероиды очень важно потому
我们一起看看究竟该如何探测彗星和小行星——这非常重要，因为……
что кометы и астероиды содержат в себе информацию
彗星和小行星蕴含着信息
о далеком времени, времени, когда образовалась наша Солнечная система.
关于遥远的过去，即我们的太阳系形成之时。
А вы знаете, как образовалась наша Солнечная система?
你们知道我们的太阳系是如何形成的吗？
наша Солнечная система, нет, не из большого взрыва, это Вселенная из большого
我们的太阳系，并非源于大爆炸——发生大爆炸的是整个宇宙，
взрыва, а я про Солнечную систему, да, пожалуйста.
而我说的是太阳系，是的，请讲。
можно пожалуйста сказать вот когда мы будем изучать звезды там вот вы же поставили
请问，我们什么时候学习恒星呢？您刚才在板书上写了太阳和雪花，
солнце и снежинку они бывают и горячие и холодные и средней теплости
恒星既有炽热的，也有寒冷的，还有温度适中的。
Так, ну, это интересная версия, я бы над тем поговорил, она сегодня не входит в тему
嗯，这是个有趣的说法，我本想就此讨论一下，但今天不在此主题范围内。
выступления. Не бывает на самом деле холодных звезд, которые прям бы замораживали.
实际上并不存在真正能冻结万物的‘冷恒星’。
Нет, все звезды излучают тепло просто, какие- то жарче, какие- то холоднее, понятно?
对，所有恒星都会释放热量，只是有的更热，有的稍冷，明白了吗？
Там все наоборот, там этот
那里完全相反，那里这个
желтые это холодные, а синие горячие.
黄色代表冷，蓝色代表热。
Что они что делают?
他们在做什么？
Остужают Вселенную, вы имеете в виду?
他们是在冷却宇宙吗？您的意思是这样？
Нет, в любом случае.
不，无论如何都不是。
что теплее вакуум или звезды?
那么，真空和恒星，哪个温度更高？
ну вот безусловно все
嗯，毫无疑问，所有这些……
так тяжело хотя про вакуум так говорить не знаю парадоксальный какой то ответ да
确实很难——不过说真空如何，我也不太确定，这答案似乎有点自相矛盾，对吧？
пожалуйста вот есть вы спросили то что да подожди прошу прощения я напомню свой
请稍等，您刚才问的那个问题——是的，请稍等，抱歉，让我再确认一下我的问题……
вопрос знаете ли вы как образовалась солнечная система вот
您知道太阳系是如何形成的吗？
очень сначала было облако газа и пыли потом можно я расскажу все классно я понял что
最开始是一团气体和尘埃，然后……我可以全部讲清楚，我明白了。
ты знаешь у меня просто опыт есть ладно ярослав можно я расскажу
你知道，我有这方面的经验。好吧，雅罗斯拉夫，我可以来讲。
Итак, друзья, я подготовил для вас, здесь у меня будет такая еще один сюрприз, я
好了，朋友们，我为你们准备了一个惊喜，这里还有一个小惊喜，我……
покажу вам. опыт на моем столе, вот видно вам.
我要给你们演示一下我桌上的实验，你们看得很清楚。
Итак, друзья, я хочу, на самом деле хочу сказать, что свидетелей того, как
好了，朋友们，我其实想说的是，关于太阳系如何形成的目击者并不存在。
образовалась Солнечная система, нет.
太阳系是如何形成的，没有目击者。
но мы зато люди наблюдаем за рождениями других образований других планетарных систем
但我们人类却在观测其他行星系统的诞生过程。
и поэтому находим что- то общее и исследуем таким образом поэтому я вам покажу одну
因此我们能发现一些共性，并据此开展研究。所以，我将向你们展示其中一种理论。
из версий на очень простом примере только для того чтобы вы заинтересовались и у вас
我将用一个非常简单的例子来说明这一理论，只为激发你们的兴趣，让你们产生新的疑问。
в голове появились новые вопросы.
让你们头脑中产生新的问题。
Хотите? Итак, друзья,
想要吗？那么，朋友们，
наше солнце. все планеты, спутники, астероиды, кометы, все, все, все.
我们的太阳、所有行星、卫星、小行星、彗星，全部，全部，全部。
来源：UNIVER TV · CC BY 3.0