第 7 集 · B1 · 5 分钟
科技数码 · 第7集 · Программа Русский космос 9
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Это« Русский космос». Здравствуйте. И сегодня в гостях у нас дважды герой Советского Союза, лётчик-
中俄字幕
Это« Русский космос».
这是《俄罗斯太空》。
Здравствуйте. И сегодня в гостях у нас дважды герой Советского Союза, лётчик-
大家好！今天我们的嘉宾是两次苏联英雄、航天员——
космонавт, президент МИГаика, доктор технических наук, профессор, член-
飞行员、米格飞机公司总裁、技术科学博士、教授、俄罗斯科学院通讯院士——
корреспондент Российской академии наук, человек, которого, наверное, вы уже знаете,
一位您可能早已熟知的人物——
Виктор Петрович Савиных.
维克托·彼得罗维奇·萨维内赫。
Добрый день. Добрый день, Виктор Петрович.
您好！维克托·彼得罗维奇，您好！
Добрый день, здравствуйте.
您好！大家好！
Есть такое понятие, как магия чисел.
有一种概念叫‘数字的魔力’。
50- й космонавт Советского Союза, 100-
苏联第50位航天员、世界第100位航天员。
й космонавт мира.
世界第100位航天员。
Наверное, это не случайно.
这大概不是偶然的。
Я не думаю, что это не случайно.
我认为这并非偶然。
Я думаю, что это, конечно, случайно, но когда на космодроме Байконур перед стартом
我认为这当然是偶然的，但当在拜科努尔航天发射场发射前，
последняя пресс- конференция, когда объявили экипажи, Валентин Петрович Глушко,
举行最后一次新闻发布会宣布乘组名单时，瓦连京·彼得罗维奇·格卢什科，
который его просто поразила вот эти, он любил цифры всевозможные, вот он составлял
他对此感到非常震惊——他特别喜欢各种数字，还列出了各种清单，
всякие списки там всё, и вот он объявлял с таким торжеством, как будто вот Левитан
他以一种庄严的口吻宣布，仿佛是列维坦本人，
объявлял 12 апреля 61 года, что вот мы сегодня запускаем космонавта номер 50
在1961年4月12日那样宣告：‘今天我们将发射苏联第50位宇航员’，
Советского Союза, и это 100- й космонавт планеты.
‘也是全球第100位宇航员。’
У меня есть один маленький к вам вопрос.
我有一个小问题想请教各位。
Как вы относитесь к цифре 13?
您如何看待数字13？
Очень хорошо. Например?
非常好。例如？
Например, я живу в 13- й квартире.
例如，我住在13号公寓。
Отлично. Значит, первый мой полет, значит, мы
太好了。也就是说，我的首次飞行，我们
стартовали 12- го, 13- го мы стыковались.
于12日出发，13日对接。
Второй мой полет я летал на Союзе Т- 13.
我的第二次飞行是乘坐联盟T-13飞船。
Вот мой вопрос.
这是我的问题。
На неуправляемую станцию на Союзе Т- 13.
乘坐联盟T-13飞船前往失控的空间站。
Вот мой вопрос как раз заключался именно в вопросе Магиевцев и Союз Т- 13.
我的问题恰恰就是关于马吉耶茨夫和联盟T-13的问题。
Расскажите немножко об этой миссии.
请您简单介绍一下这次任务。
Немного рассказывать о ней сложно.
要简单介绍这次任务比较困难。
В феврале 85 года мы готовимся к очередному полету, вернулся экипаж Соловьева и
1985年2月，我们正准备进行下一次飞行，索洛维约夫和基齐姆乘组已返回，礼炮-7号空间站正在自动模式下运行，站上一切正常。
Кизима, станция Салют- 7 летает в автоматическом режиме, там на станции все в
礼炮-7号空间站正在自动模式下运行，站上一切正常。
порядке. И вдруг в один из дней мы узнаем, что нет связи со станцией.
突然有一天，我们得知与空间站失去了联系。
что случилось, потом разобрались, что случилось.
发生了什么，后来我们弄清了原因。
Станция пришла на радиосвязи на первом передатчике, который она работала.
空间站通过其正在工作的第一个发射器恢复了无线电通信。
Это был отказ передатчика.
这是发射器故障。
Но Центр управления полетами не очень долго разбирался и не пытался разобраться.
但飞行控制中心并未花太多时间排查，也未尝试深入排查。
Почему на первом, может на втором работать?
为什么只用第一个？第二个难道不能工作吗？
Почему на втором работает?
为什么第二个能工作？
Мы ж на первом команду выдачи.
我们正是通过第一个发射器发送指令的。
Все, а дальше сломался дешифратор, и мы не смогли вернуться на второй.
全部如此，之后解码器故障，我们无法返回第二阶段。
Станция потеряна.
空间站已失联。
Что делать? Ждать, когда она упадет, или, значит, помните, перед
该怎么办？是等待它坠落，还是……记得之前，
этим был Скайлаб, который постепенно приближался, падал, и вся пресса все кричала,
曾有‘天空实验室’（Skylab），它逐渐靠近地球并最终坠毁，当时整个媒体都在大肆报道，
что упадет куда- то там 25 тонн.
说会有25吨重的东西砸到某个地方。
Ну вот было принято решение, что надо лететь на эту станцию, понять причину.
于是决定派人前往该空间站，查明故障原因。
Был составлен экипаж, потому что я уже готовился к полету на эту станцию с Восютиным
已组建了飞行乘组，因为我此前已与沃休京和沃尔科夫一起为此次空间站任务进行过训练。
и Волковым. Естественно, Восютина не могли сделать командиром, потому что он не
当然，沃休京不能担任指令长，因为他尚未执行过太空飞行任务；需要一位有飞行经验的宇航员……
летавший космонавт, нужен был космонавт, который. . .
有经验的宇航员。有经验的，且具备……
Опытный. Опытный, который имел
丰富经验。经验丰富，且拥有……
уже ручную стыковку хотя бы одну.
至少已经进行过一次手动对接。
Таких было трое: вот,
这样的人有三位：喏，
значит, Жанибеков, Кизим, который только что вернулся, и по- моему, Малышев Юра.
也就是贾尼别科夫、刚刚返回的基齐姆，还有我认为是尤里·马利舍夫。
Вот этих трех космонавтов смотрели, но оба те как бы не подходили.
这三位宇航员都被考察过，但其中两位显然不合适。
А у Жанибекова не было справки медицинской.
而贾尼别科夫没有有效的医疗证明。
Кончилась справка, значит, но нужно было Жанибекова отправить на медицинскую
医疗证明已过期，因此需要安排贾尼别科夫接受体检。
комиссию. А если закончилась медицинская справка, значит, закончились водительские
如果医疗证明过期了，那么驾驶证也就失效了。
права. Да, да, да, да, вот.
是的，是的，是的，是的，没错。
Значит, я начал тренировку, первая тренировка началась у меня с Березовым,
于是，我开始了训练，我的首次训练是与别列佐夫一起进行的。
предполагали, что может быть будет Березовой.
当时预计可能是别列佐娃。
Мы приехали к Глушко,
我们来到了格鲁什科那里，
Глушко посмотрел все бумаги, он к этому относился очень серьезно, он говорит: " Нет,
格鲁什科审阅了所有文件，对此非常重视。他说：“不行，
во время вашего полета с Лебедевым у вас были замечания по почкам, по медицине, нет,
你和列别杰夫飞行期间，肾脏和医学检查方面都有问题，不行，
вы не годитесь в такую экспедицию".
你不适合参加这次远征。”
Из кабинета выходим, Леонов говорит: " Так, все, завтра ты тренируешься с Леховым".
我们走出办公室，列昂诺夫说：“好了，就这样，明天你跟利亚霍夫一起训练。”
два дня я тренируюсь с Ляховым.
我连续两天跟利亚霍夫训练。
Значит, оператор он не очень, как бы, значит, подошел нашим инструкторам.
这位操作员水平不太理想，没能达到我们教官的要求。
Со следующего дня я тренируюсь с Леней Поповым.
从第二天起，我就跟列纳·波波夫一起训练。
к этому времени Дженнивеков проходит медицинскую комиссию
此时，杰宁韦科夫正在接受体检。
слава богу дали ему заключение на сто суток на
谢天谢地，他们给他开了为期一百天的合格证明。
сто суток ну решили что за сто суток мы можем это или сделаем или не сделаем
一百天，嗯，我们决定用一百天来完成这件事，或者完不成。
двенадцать лет назад американский фильм армагеддон вызвал большой резонанс в России
十二年前，美国电影《天地大冲撞》在俄罗斯引发了巨大反响。
космонавт в ушанки на обледенелой станции обидел нашего зрителя хотя он был отважным
戴着毛皮耳罩的宇航员站在结冰的空间站上，伤害了我国观众的感情，尽管他很勇敢。
героем однако мало кто знает у этого героя есть реальный прототип Виктор Савиных в
但很少有人知道，这位英雄有真实的原型——维克托·萨维内赫。
1985 году ему с Владимиром Джанибековым пришлось отправиться на орбиту со
1985年，他与弗拉基米尔·贾尼别科夫不得不奉命飞往轨道，执行一项救援任务。
спасительной миссией восстановить замороженную станцию« Салют- 7» орбитальный дом.
修复已冻结的空间站‘礼炮-7号’——这座轨道上的家园。
来源：TV RosCosmos · CC BY 3.0