第 2 集 · B1 · 5 分钟
天文夜空 · 第2集 · Реальная астрономия. Детский университет
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：один виток вокруг Земли он совершил беспилотно, и сейчас стоит как памятник стоит там на Байконуре.
中俄字幕
один виток вокруг Земли он совершил беспилотно, и сейчас стоит
它曾无人驾驶绕地球飞行一圈，目前矗立在那里。
как памятник стоит там на Байконуре.
它作为一座纪念碑，矗立在拜科努尔。
Вот в данном случае это наш космический корабль, мы отправимся на нем в путешествие.
现在我们面前的这艘飞船，将带我们开启太空之旅。
Вы мне уже ответили, что хотите отправиться в космос.
你们之前已经告诉我，想去太空旅行。
Друзья, ну скажите, мы ведь не можем с вами отправиться в космос в вашей обычной
朋友们，大家说说看，我们当然不能穿着日常服装和你们一起进入太空，对吧？
одежде, правда?
对吧？
Нам понадобятся специальные костюмы.
我们需要穿特制的宇航服。
Как называются костюмы космонавтов?
宇航员穿的宇航服叫什么名字？
точно скафандры давайте наденем скафандры поиграем в игру с вами
没错，就是宇航服！来，我们一起穿上宇航服，玩个小游戏吧！
вот как раз взбодримся немножко так все встаньте пожалуйста своих мест
来，咱们活动一下、提提神！请大家全部起立，好吗？
Повторяйте слова и движения вместе со мной.
和我一起重复这些单词和动作。
Сапоги, сапоги, скафандр, застегнули, застегнули, шлем, перчатки.
靴子、靴子、宇航服、扣好、扣好、头盔、手套。
Запомнили? Теперь делаем все вместе, и слова, и движения вместе повторяем.
记住了吗？现在我们一起做，边说边做动作。
Панда, застегнули, застегнули шлем, перчатки.
熊猫、扣好、扣好头盔、手套。
Так, неплохо, друзья.
很好，不错，朋友们！
Но космонавт должен уметь очень быстро наряжаться в скафандр.
但宇航员必须能非常快速地穿上宇航服。
Давайте попробуем сделать это в десять раз быстрее.
我们来试试快十倍吧！
Справитесь? Готовы?
能做到吗？准备好了吗？
А давайте попробуем сделать это в сто раз быстрее.
那我们来试试快一百倍吧！
Сможете? Ого, неплохо, друзья.
能做到吗？哇，真棒，朋友们！
А теперь давайте попробуем сейчас повеселимся с вами.
现在，让我们一起开心一下吧！
Мы начнем очень медленно, со скоростью черепахи, и закончим очень быстро.
我们会从乌龟般的慢速开始，最后变得非常快。
Хорошо? молодцы здорово ну разогрелись садитесь на свои места друзья мы готовы к
好吗？太棒了！很好！热身完毕，朋友们，请回到各自座位，我们已准备就绪。
тому чтобы отправиться вот сейчас мы окажемся как раз в
接下来，我们马上就要出发，即将抵达……
на борту нашего космического корабля, чтобы, друзья,
登上我们的宇宙飞船，朋友们，
отправиться в космос.
飞向太空。
Так, ну что ж, команда моя готова, я тоже готов.
好了，我的团队准备好了，我也准备好了。
Только еще один важный момент, друзья.
还有一点很重要，朋友们。
Для того чтобы запустить наши ракетные двигатели, каждый раз, когда я буду говорить"
为了启动火箭发动机，每次我说出‘阿斯特罗’时，
команда Астро", слово" Астро" будем кричать все вместе, договорились?
大家要一起大声喊出‘阿斯特罗’，说好了吗？
Сейчас пробуем.
现在试试。
Команда... Отлично, вопрос какой- то.
团队……太好了，有个问题。
это виртуальная карта то есть это сам контент для изучения космоса настоящего самое
这是一张虚拟地图，也就是用于学习真实宇宙的全部内容。
главное достоверные данные занесенные в трехмерную модель
最重要的是将准确的数据录入三维模型。
Здесь можно долететь до Марса, безусловно, да, можем облететь вокруг Марса.
这里可以飞抵火星，当然可以，我们还能环绕火星飞行。
Ну то есть тебе важно что, поломку увидеть или увидеть сам Марс?
那么，对你来说重要的是看到故障，还是看到火星本身？
Долететь до Марса можно без проблем.
飞抵火星完全没有问题。
Да, пожалуйста.
好的，请便。
можно друзья давайте вот как мы сейчас отправимся по моему маршруту я подготовил для
朋友们，我们现在就按我的路线出发吧，我已经为大家准备好了。
вас маршрут для исследования космоса а после этого вы зададите свои вопросы
我为大家设计了一条探索宇宙的路线，之后大家可以提问。
договорились отлично мы готовы к старту ну что ж взлетаем
达成一致，太棒了！我们已准备好出发。那么，起飞吧！
команда. И полетели, мы с вами поднимемся в нашем космическом корабле, так вот
全体队员，出发！现在，我们将乘坐宇宙飞船与你们一同升空。
окажемся выше облаков, и теперь
我们将飞越云层，到达更高处。
вот, друзья, посмотрите, мы уже с вами оказались в космосе.
朋友们，快看！我们已经进入太空啦！
Сейчас еще чуть дальше отлетим, чтобы увидеть нашу планету со стороны.
接下来我们再飞远一点，从外部观察我们的星球。
Итак, мы с вами, друзья, посмотрите, оказались в космосе и через наш иллюминатор
朋友们，快看！我们已身处太空，正透过舷窗——
наблюдаем как раз нашу планету.
正好能看到我们的地球。
Друзья, а теперь скажите, пожалуйста, нам нужен план.
朋友们，请问我们现在需要一份计划。
Мы вот исследовать собираемся космос, а что можно исследовать в космосе?
我们打算探索太空，那么太空中究竟有哪些东西可以探索呢？
Вот тут помогите мне, пожалуйста.
请大家帮帮我！
Смотрите, сейчас я просто я скорректирую свой вопрос.
看，现在我来调整一下我的问题。
мы хотим давайте исследуем то те объекты которые вообще в космосе есть то есть не
我们想——让我们来探索宇宙中实际存在的那些物体，也就是说，并非……
марс будем исследовать а допустим в целом планеты понятно то есть а вообще сразу что
比如火星，我们会去探测；但更广泛地说，是探测行星，明白吗？也就是说，直接从整体上……
из чего космос собственно состоит пожалуйста.
宇宙究竟由什么构成？请回答。
он состоит в основном из звезд и планет звезды выходи пожалуйста сможешь нам помочь
它主要由恒星和行星组成。恒星，请出来一下，你能帮我们吗？
сейчас запишешь нам пожалуйста из чего что еще есть в космосе
现在请为我们记录一下：宇宙中还有哪些其他东西？
Что? Пульсары.
什么？脉冲星。
Так, ну пульсары это интересный, конечно, объект.
好的，脉冲星当然是一种很有趣的天体。
Ты нам пока запиши звезды.
你先记下‘恒星’。
Так. Малые тела, астероиды.
好，小天体，小行星。
Так, выходи, пожалуйста, сейчас запишешь как раз их.
好的，请现在出来，正好把它们记下来。
Итак, мы сейчас здесь запишем звезды, астероиды.
好，我们现在在这里记录恒星和小行星。
Что еще есть в космосе?
太空中还有些什么？
Кометы. Точно, выходи, пойдем.
彗星。没错，快出来，我们走吧。
Так. ну космич во первых надо
好，首先，关于太空……
понимать что такое космический мусор неужели кто то мусорит там в космосе ну на
我们必须理解什么是太空垃圾——难道真有人在太空中乱扔垃圾吗？其实……
самом деле если только человек да с запусками своих мусор записывать не будем точно
其实，只有人类才会产生太空垃圾；至于火箭发射产生的废弃物，我们就不专门记录了。
пожалуйста ну звезды в таком случае это процесс жизни звезд прошу прощения
请见谅，那么恒星——这其实是恒星的生命过程。
来源：UNIVER TV · CC BY 3.0