第 1 集 · B1 · 5 分钟
天文星空 · 第1集 · Реальная астрономия. Детский университет
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：спасибо всем добрый день итак друзья меня зовут виталий корифей я руководитель компании реальная астрономия
中俄字幕
спасибо всем добрый день
谢谢大家，大家早上好
итак друзья меня зовут виталий корифей я руководитель компании реальная астрономия
各位朋友，大家好！我叫维塔利·科里法伊，是‘真实天文学’公司的负责人。
друзья скажите а знаете ли вы что такое астрономия
朋友们，你们知道什么是天文学吗？
да на самом деле проще не скажешь астрономия это наука изучающая звезды ну в
是的，其实很简单——天文学就是研究恒星的科学。
сегодняшнем смысле мы можем сказать что астрономия это наука изучающая космос и
按今天的理解，我们可以说天文学是研究宇宙的科学。
скажите пожалуйста как можно изучать космос как можно изучать астрономию какими
请问，我们该如何研究宇宙？如何学习天文学？
инструментами как мы можем это делать и наблюдать
用什么工具来开展研究和观测呢？
Можно смотреть в небо через телескоп, правильно?
可以通过望远镜仰望天空，对吗？
Да. Здорово. спутники, то есть отправить спутник, который будет наблюдать и
对！太棒了！还有卫星——也就是发射一颗卫星去进行观测，
исследовать космос.
并探索宇宙。
Совершенно верно, так.
完全正确，就是这样。
я хочу просто сказать вам что есть кадаинский бинокль, через
我想简单告诉你们，有一种卡达因双筒望远镜，通过它，
который но можно увидеть,
可以看到……
что происходит в летние и зимние летние москве.
夏季和冬季的莫斯科景象。
В будущее сможем смотреть.
未来我们也能观测。
А кто же установит этот
那么，谁来安装这台望远镜呢？
телескоп? Ну это интересно на самом деле, интересная мысль для того, чтобы подумать.
嗯，这其实很有趣，是个值得思考的有趣想法。
Итак, смотрите, друзья, вот что я пытаюсь вам сказать.
朋友们，请看，我想告诉你们的就是这个。
На самом деле исследователи с Земли заинтересовались, как исследовать космос, и
事实上，地球上的研究人员对探索太空产生了兴趣，并且
придумали очень много действительно инструментов.
发明了许多真正实用的工具。
Ну вот когда мы говорим про, допустим, отправиться в космос или отправить туда свой
比如说，当我们谈到进入太空或向太空发射某物时
спутник, то он сможет узнать только ограниченное число.
它只能探测到有限的数量。
То есть он может долететь только до одной кометы, допустим, или вылететь на орбиту
也就是说，它最多只能飞抵一颗彗星，或者进入某颗行星的轨道，
одной планеты и там проводить исследования.
并在那里开展研究。
А действительно так широко рассматривать космос помогают нам телескопы, в том числе
而真正帮助我们广泛观测宇宙的是望远镜，包括射电望远镜。
радиотелескопы.
射电望远镜。
И представьте себе, мы, земляне, такие вот жители нашей планеты, собрали так много
试想一下，我们地球人——这颗星球上的居民——已经收集了如此海量的数据，
данных, а теперь для того, чтобы все смогли увидеть эти данные и пользоваться,
现在为了让所有人都能看到并使用这些数据，
давайте придумаем с вами удобный инструмент.
让我们一起来设计一个便捷的工具吧。
Вот данные у нас есть, мы их собрали, мы знаем, что на таком- то расстоянии где- то
我们已有这些数据，已经收集好了，我们知道在某个距离的某处，
там есть звезда, где- то есть галактика и прочее.
那里有一颗恒星， somewhere 还有星系等等。
Как бы нам теперь.
那我们现在该怎么办呢？
собрать это чтобы использовать это как что что вы предложите пожалуйста
我们该如何把这些收集起来并加以利用？您有什么建议吗？
Извините, это я насчет того, что прошлого.
抱歉，我说的是之前的事。
Чем можно исследовать космос?
用什么可以探索太空？
Почему- то многие не ответили, что есть профессия космонавт— это исследователи
不知为何，许多人没有回答‘宇航员’这一职业——他们是太空探索者。
космоса. Все верно.
完全正确。
Опять же таки, космонавт, он зачастую проводит опыты на МКС, правильно?
再说一次，宇航员通常会在国际空间站（ISS）上进行实验，对吗？
Нельзя космонавта взять, на сегодняшний день технологии нет, чтобы взять и запулнуть
目前技术尚不具备，无法将宇航员送上某处。
его куда- нибудь там на Юпитер или из Галактики, чтобы он улетел.
比如把他送到木星，或者送他飞出银河系。
Он на сегодняшний день космонавты могут улетать, ну максимум вот на Международной
目前，宇航员最多只能飞往国际
космической станции работать.
空间站工作。
Хотя есть амбиции отправиться на Марс, конечно, мы готовимся к этому.
尽管我们有登陆火星的雄心，当然也在为此做准备。
Люди станут первыми инопланетянами на Марсе.
人类将成为首批登陆火星的外星人。
И мы с вами станем этому свидетелями.
而我们将共同见证这一时刻。
Это здорово. Друзья, позвольте. . .
太棒了！朋友们，请允许我……
Вот еще есть там вариант ответа, да?
这里还有另一个答案选项，对吧？
Да, пожалуйста.
是的，请吧。
открыть на ютубе видеоканал
在YouTube上开通视频频道
хорошо можно открыть на ютубе видеоканал но нужен нам контент правильный на ютубе
好的，可以在YouTube上开通视频频道，但我们需要适合YouTube的优质内容。
чтобы что то там показывать.
为了在那里展示一些东西。
Так вот, смотрите, друзья, в нашем случае мы собрали и сделали из всех данных, вот
好了，各位朋友，请看，在我们这个案例中，我们整合并处理了所有这些数据，
ответ как раз на мой вопрос, из всех этих данных собрали трёхмерную карту всей
恰好回答了我提出的问题：利用所有这些数据，绘制出了整个已观测宇宙的三维地图。
изученной Вселенной.
已观测宇宙。
Получилась такая виртуальная Вселенная.
由此生成了一个虚拟宇宙。
И сегодня этот инструмент я вам покажу.
今天，我将向大家展示这一工具。
Мы используем эти технологии, чтобы показывать детям космос, и на основе этой
我们运用这些技术向孩子们展示宇宙，并基于这张三维地图，打造了我们的科普秀。
трёхмерной карты мы создали наше научное шоу.
基于这张三维地图，我们打造了我们的科普秀。
Сейчас я вам продемонстрирую, как мы окажемся внутри этой виртуальной программы и
接下来，我将为大家演示：我们如何进入这个虚拟程序，
сможем виртуально путешествовать по космосу.
并实现宇宙中的虚拟漫游。
В космос хотите отправиться?
你想去太空吗？
друзья, вот мы сейчас с вами это сможем с вами как раз и сделать.
朋友们，我们现在就能和你们一起实现这个愿望！
Есть у нас вот такой космический корабль, я буду капитаном этого
我们有这样一艘宇宙飞船，我将担任这艘飞船的船长。
корабля, а капитан на корабле он обычно где стоит?
那么，船长通常站在飞船的什么位置呢？
но не то что спереди, он стоит за штурвалом, верно?
不是在最前面，而是站在舵轮后面，对吧？
В нашем случае мой штурвал, друзья, помогает мне оказаться где угодно, потому что
在我们的情况下，朋友们，我的舵轮能让我到达任何想去的地方，因为
это такой беспроводной джойстик, но поверьте мне, он мне нужен именно для того,
它是一个无线操纵杆，但请相信我，我正需要它
чтобы управлять.
来操控飞船。
То есть у нас, смотрите, есть карта, мы внутри этой карты сейчас будем
也就是说，大家看，我们有一张地图，我们现在就在这张地图里
путешествовать и сами управлять, не просто смотреть ролики с ютуба, а сами сможем
自主探索，不是简单地观看YouTube视频，而是真正自己操控。
оказаться где угодно.
出现在任何地方。
Удобный инструмент.
便捷的工具。
ну вот допустим я сейчас немножечко прокачусь чтобы показать вам мой космический
比如我现在稍微驾驶一下，向大家展示我的宇宙飞船。
корабль со всех сторон вот такой он красивый вот посмотрите здесь значок нашего
飞船的各个角度——看，它多漂亮！这里是我们科学节目的标志。
научного шоу и корабль наш называется астра мы взяли за основу этого корабля буран
我们的飞船名叫‘阿斯特拉’，其设计基础是‘暴风雪号’航天飞机。
шаттл буран который в
‘暴风雪号’航天飞机，
советском союзе был изготовлен и даже
在苏联时期制造完成，甚至已进行过试飞。
来源：UNIVER TV · CC BY 3.0