第 6 集 · B1 · 5 分钟
科技数码 · 第6集 · Программа Русский космос 4
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：пришельцы из космоса. Таких бактерий и на Земле хватает.
中俄字幕
пришельцы из космоса.
来自太空的外星人。
Таких бактерий и на Земле хватает.
这类细菌在地球上也大量存在。
Есть и совсем примитивные формы, их можно увидеть, например, летом на водоемах,
还有一些非常原始的形态，例如夏天在水体中就能看到，
когда говорят" вода зацвела", и более сложные организмы.
人们常说‘水华’，以及更复杂的生物。
А это похоже на древнейшие акритархи, то есть фитопланктон.
这看起来像是最古老的疑源类，也就是浮游植物。
То есть планктон растительный организм, он же плавает там на поверхности в океане, и
即浮游植物，漂浮在海洋表层，
чем многие организмы питаются.
许多生物以此为食。
Самое удивительное, что возраст метеоритов, в которых обнаружили микроорганизмы,
最令人惊奇的是，发现微生物的陨石年龄，
больше возраста Земли.
超过了地球的年龄。
Пока наша Солнечная система только формировалась, жизнь уже где- то была.
在我们的太阳系尚处于形成阶段时，生命已在某处存在了。
Я считаю, что существовали какие- то тела.
我认为，当时存在一些天体。
на которых были уже ну типа луж бассейнов каких то таких не очень глубоких в которых
其表面已存在一些不太深的水洼或池塘。
развивался это компания микробов.
微生物群落就在其中演化。
По другой версии, чтобы на Земле появилась жизнь, вовсе не надо было прилетать с
另一种观点认为，地球生命出现根本无需借助陨石从外太空带来。
метеоритом. Здесь и так есть все условия для ее зарождения, а главное– это вода.
地球本身已具备生命起源所需的一切条件，其中最关键的是水。
Все первичные молекулы, сейчас это известно, могли образоваться здесь.
目前已知，所有原始分子都可能在此形成。
А вот как из них образовалась клетка, и как из них образовался организм, и высшее,
但这些分子如何形成细胞、如何构成生物体乃至高等生命，
что как образовалось мышление, в биосфере мы носители этого мышления– вот это и есть
以及思维如何产生——而我们作为思维的承载者存在于生物圈中——这才是真正的谜题。
загадка. Недавно и европейские астрофизики обнаружили косвенные предпосылки
最近，欧洲天体物理学家发现了宇宙中生命起源的间接迹象。
зарождения жизни в космосе.
最近，欧洲天体物理学家发现了宇宙中生命起源的间接迹象。
В газовом облаке, которое находится в центре нашей галактики, на расстоянии в 26
在距离我们银河系中心2.6万光年的气体云中
тысяч световых лет, нашли особенные молекулы сахара, которые входят в состав ДНК.
科学家发现了构成DNA的特殊糖分子。
Причем это не единственная находка ученых.
而且，这并非科学家唯一的发现。
Так что жизнь не такая уж и уникальная вещь, как кажется.
因此，生命或许并不像看起来那样独特。
Вполне возможно, что где- то обитали, а может быть и сейчас обитают такие же
很可能在宇宙某处，曾经存在甚至至今仍存在着与我们类似的智慧生命。
разумные существа, как и мы.
与我们一样的智慧生命。
Как много организаций вообще во всём этом проекте?
整个项目中一共有多少家机构参与？
Насколько это глобальный проект?
这个项目的全球化程度有多高？
Были ли иностранные партнёры?
是否有外国合作伙伴？
Насколько они заинтересованы вашими результатами?
他们对你们的研究成果有多感兴趣？
В этом проекте вот сейчас участвует шесть организаций: Антарктический и Арктический
目前，有六家机构参与了这个项目：南极和北极
институт, в ней Океаногеологии, Институт ядерной физики,
海洋地质研究所、核物理研究所、
наш институт и Казанский университет.
我们研究所和喀山大学。
Я могу сказать, что.
我可以说。
эти шесть организаций были когда- то участвовали именно в бурении не озера Восток, а
这六家机构过去曾参与的并非沃斯托克湖的钻探，而是
именно ледника.
冰川本身的钻探。
И так это несколько про лангировус, когда несколько лет назад сказали ребят, будем
关于朗格里乌斯，几年前我们曾对同事们说：我们将要
бурить, вот вы как участники так и будете участвовать.
开展钻探，你们作为参与者也将参与其中。
Шесть организаций, 40 лет уже бурим в этом месте или лунки пробиваем, керны есть,
六家机构已在此地钻探或打孔达40年之久，岩芯样本已获取，
сейчас вода из этого уникального озера есть.
如今已成功获取这一独特湖泊的水样。
Затраты на это дело, оправданы ли эти затраты?
这项工作的开支，这些开支是否合理？
Трудно посчитать, но примерно вот как Валерий Владимирович Лукин, начальник
很难精确计算，但大致如俄罗斯南极考察队队长瓦列里·弗拉基米罗维奇·卢金所说——
российской антарктической
俄罗斯南极考察队，
экспедиции, там директор института Арктики и Антарктики, вот что в год примерно вот
即北极与南极研究所所长，他指出：目前俄罗斯每年在所有南极项目上的总投入约为
сейчас Россия тратит на все программы антарктические, ну порядка 25 миллионов
2500万美元。因此，本项目费用大致在100万美元左右。
долларов. Ну примерно значит вот эта программа где- то ну порядка миллиона долларов
因此，本项目费用大致在100万美元左右。
будет стоить. Это настолько предварительный, то есть я не экономист, я не знаю.
这还只是初步估算，毕竟我不是经济学家，所以并不确定。
Основу нашего государства не подорвёт точно.
绝不会动摇我国的根本。
Нет, не подорвёт.
不，绝不会。
Эффект в научном мире.
在科学界产生的影响。
А эффект тот заключается в первом вашем вопросе.
这种效应体现在您的第一个问题中。
Можно ли это сравнить со исследованием Луны?
这能与月球探测相比较吗？
На самом деле эффект просто грандиозный.
实际上，这种效应非常巨大。
Меня уже просто допекают из различных стран, а можно ли получить.
各国已经纷纷向我施压，询问能否获取……
пробы. Я на это говорю: невеста уже выдана замуж.
样品。我回答说：新娘已经出嫁了。
Конечно, мы будем и консультироваться, и по всей видимости в дальнейшем и пробы
当然，我们会提供咨询，而且很可能今后还会向科学界分发样品。
будут как- то распределены в научном сообществе.
样品将在科学界进行某种形式的分配。
Пускай к нам приезжают.
欢迎他们来我们这里。
Пускай здесь исследуют.
让他们在这里开展研究。
Да, и финансируйте, с деньгами пусть приезжают.
是的，还请提供资金支持，带着经费来吧。
Правильно, согласен.
没错，我同意。
Валерий Федорович, вот ученые утверждают, что исследование Антарктического
瓦列里·费奥多罗维奇，科学家们声称，对南极洲湖泊的研究
озера поможет в изучении космоса.
将有助于太空研究。
Каким образом?
具体如何实现？
За последние вот 10-15 лет были получены очень великолепнейшие
过去十年到十五年间，深空探测取得了极为出色的成果，
результаты по исследованию дальнего космоса, и обнаружилось, что на некоторых
人们发现木星的一些卫星上存在水，首先是木卫二，
спутниках Юпитера, в первую очередь это Европа, а потом уже стало известно, что и на
随后又得知土星的卫星恩克拉多斯上也存在水。
спутнике Сатурна Энцеладе выявлено было наличие воды.
据推测，这些很可能是冰冻的卫星或小型行星，
По всей видимости, это замерзшие спутники, малые планеты, можно назвать,
含有大量水，例如木卫二就极有可能富含水。
которые содержат огромное количество воды, в том числе на Европе, по всей видимости,
据推测，这些很可能是冰冻的卫星或小型行星，
под ледяным щитом находится целый океан воды.
冰层之下是一个完整的海洋。
Считается, что если есть
人们认为，如果存在
жидкая вода, то не исключена возможность существования.
液态水，那么生命存在的可能性就无法排除。
来源：TV RosCosmos · CC BY 3.0