第 8 集 · B1 · 5 分钟
科技数码 · 第8集 · Программа Русский космос 9
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：своих героев космическим поводом. И вот мы сюда вплыли.
中俄字幕
своих героев космическим поводом.
以太空为由头塑造自己的英雄。
И вот мы сюда вплыли.
就这样，我们驶入了这里。
Тишина жуткая, темно.
寂静得可怕，一片漆黑。
ну и холодно холод не ощущали потому что мы были в позарти.
而且很冷，但我们没感觉到寒冷，因为我们穿着加压服。
Температура минус семь градусов по Цельсию.
温度为零下7摄氏度。
Система водоснабжения замерзла, солнечные батареи не дают энергопитания.
供水系统已冻结，太阳能电池板无法供电。
Как нас сейчас видно?
我们现在看起来怎么样？
Ну вот, хорошо.
好，很好。
После перезагрузки аккумуляторных батарей возникла новая проблема: ледниковый период
电池重启后，出现了新问题：冰河期。
сменился всемирным потопом.
冰河期随即被全球性大洪水取代。
Талая вода грозит электронике коротким замыканием.
融化的水可能导致电子设备短路。
Открыл панель и только туда
打开了面板，只往里面伸进去。
проник. света было мало так и в принципе- то я и не смотрел там глазами и погрузил
进去了。光线很暗，实际上我根本没用眼睛看，而是直接把手伸了进去。
руку прямо в воду вот этот весь вот этот объем
手直接伸进水里，就是整个这个体积。
одна вода. Как выяснилось позже, ошибка маленького датчика стала роковой.
全是水。后来发现，一个小传感器的故障成了致命错误。
Станция потеряла связь с Землей.
空间站与地球失去了联系。
Спасли« Салют- 7» два отважных профессионала.
两名勇敢的专业人员挽救了‘礼炮7号’。
как я тебе придумал греть
我给你想了个取暖的办法。
питание кинесь светом а как я тебе придумал греть твои пятки
用光照着供电，我还想出了怎么暖你的脚后跟。
ты вспомни когда я в унитаз отпихал разогретой банки
你记得吗？我曾把加热过的罐头踢进马桶里。
спасая тебя от замора от холода
让你免于冻僵
Так что на этой станции замерзшее всё было.
因此，这个空间站上的一切都冻结了。
Сегодня спустя 25 лет Виктор
今天，时隔25年，维克托
Савиных и Владимир Джанибеков о своих победах вспоминают с иронией.
萨维内赫和弗拉基米尔·贾尼别科夫以幽默的口吻回忆起他们的胜利。
Говорят, что многие их действия могли бы стать сценарием для космического сериала.
据说，他们许多行动本身就能成为一部太空剧的剧本。
Только шутить надо по- доброму, чтобы новое поколение не забывало о настоящих героях
但玩笑要善意而为，以免新一代忘记真正的英雄
российского космоса.
俄罗斯航天事业。
Мы знаем кинофильм про« Аполлон- 13», и многие из подрастающего поколения, наверное,
我们都知道电影《阿波罗13号》，许多年轻一代可能
смотрели этот и видели, что героического сотворили американские астронавты,
看过这部电影，看到美国宇航员所创造的英雄壮举，
действительно героическое в космосе.
那确实是太空中的英雄壮举。
К сожалению, мы мало знаем о эпопее Жанибекова Савиных, о эпопее с салютом седьмым.
遗憾的是，我们对贾尼别科夫和萨维内赫的‘礼炮七号’事件知之甚少。
Почему так происходит?
为什么会这样？
Студия Роскосмос сняла фильм" Битва за салют" и показали его.
俄罗斯航天局工作室拍摄了电影《争夺礼炮》，并进行了放映。
Через 25 лет. Да, его показали ночью, когда все спали.
时隔25年。是的，它是在深夜播放的，那时所有人都在睡觉。
Через 25 лет. Спасибо телестудии Роскосмоса на самом деле, где мы сейчас находимся,
时隔25年。实际上，感谢俄罗斯航天局电视工作室——我们此刻正身处其中，
это произошло через 25 лет.
这件事发生在25年之后。
В нашей стране нужны герои или нет?
我们的国家需要英雄吗？
Зачем? Не нужны.
为什么需要？不需要。
Хорошо. Тогда задаю вопрос по- другому.
好吧，那我换一种方式提问。
Вот фильм" Армагеддон" и российского космонавта там шапки- ушанки представляют.
比如电影《天地大冲撞》中，俄罗斯宇航员戴着毛皮耳罩帽出场。
Есть такая байка, что это с вашего полета?
有这样一个传说，这是从你们的飞行任务中来的吗？
Когда мы появились впервые, значит, на экране, мы появились в шапках,
我们第一次出现在屏幕上时，头上都戴着帽子，
в перчатках, в теплых
戴着手套，穿着保暖的服装。
костюмах, и Юрий Милнер говорит: " Ну народу мы вас должны показать без шапок".
尤里·米尔纳说：‘好吧，我们得让观众看到你们不戴帽子的样子。’
Да, да, да, и потом еще вас попросили подышать, чтобы не было пары.
是的，是的，是的，后来还请你们呼气，以免产生水汽。
На станции было холодно.
空间站里很冷。
Ну и как потом рассказывали, армагеддон делали позднее, ну и естественно того нашего
后来据传，《天地大冲撞》这部电影是之后才制作的，当然，我们那位光荣的宇航员——
славного космонавта, который один управлялся на станции с кувалдой, одели в шапку.
独自一人用大锤在空间站上操作，也被戴上了帽子。
Это может быть их находка, может быть просто они знали, видели эти кадры.
这可能是他们的发现，也可能只是他们事先知道并看过这些画面。
Виктор Петрович, магия цифр же у вас не только в цифре 13, 50 и 100.
维克托·彼得罗维奇，您对数字的魔力可不仅限于13、50和100。
Смотрите, какая интересная еще я для себя отметил.
看，我还标记了一个很有趣的内容。
Салют- 6 одна станция, Салют- 7 вторая станция, Мир.
礼炮-6号是第一座空间站，礼炮-7号是第二座，和平号是第三座。
То есть вы побывали на трех станциях.
也就是说，您曾到访过三座空间站。
Если бы знали, что будет станция МКС, наверное, бы вы не бросили свою деятельность.
如果早知道会有国际空间站（ISS），您可能就不会放弃自己的事业了。
Как так получилось, вот счастливо получилось, и что
事情怎么会这样？怎么就这么幸运地发生了？
последовало, почему последовал уход из отряда космонавтов?
之后发生了什么？为什么您最终离开了宇航员队伍？
Значит, я вернулся из третьего полёта
我从第三次飞行返回后，
болгарского, я не собирался завершать карьеру космонавта, меня сделали к этому
也就是保加利亚那次飞行后，我本不打算结束自己的宇航员生涯，但当时已为我安排好了下一步工作。
времени руководителем девятого комплекса, я оставался в отряде, но случилось, это
那时我被任命为第九联合体负责人，我仍留在宇航员队伍中，但后来发生了……
был 88 год, в стране начались
那是1988年，国内开始出现变化。
переборы руководителей предприятий, университетов, и как раз в этот момент умирает
企业领导、大学领导纷纷被撤换，而就在此时，
мой учитель, ректор МИГАЙКа Василий Дмитриевич Большаков.
我的导师、莫斯科国立仪器制造与信息技术学院（МИГАЙК）校长瓦西里·德米特里耶维奇·博尔沙科夫去世了。
и в МИГАЙКе началась ну такая непонятная возня по поводу кто же будет ректором.
МИГАЙК内部随即开始了一场关于谁将接任校长职位的混乱纷争。
А у меня там была уже кафедра, которая в свое время Юрий Павлович Семенов руководил.
我当时已在该校设立了一个教研室，此前由尤里·帕夫洛维奇·谢苗诺夫负责。
Поскольку он ушел, когда получил звание профессора, он ушел и передал мне эту
由于他晋升为教授后便离开了，便将该教研室移交给了我。
кафедру, и вот я был заведовал этой кафедрой.
于是我就成了该教研室的负责人。
Ну естественно, вроде бы мой родной вуз, есть
嗯，自然地，这毕竟是我的母校，还有……
кафедра. . . Тяжелое время.
一个教研室……那是一段艰难时期。
Да, небольшое время.
是的，时间不长。
Ну и в общем меня уговорили.
总之，他们说服了我。
Меня уговорили, я съездил к Елисееву.
他们说服了我，我去了一趟叶利谢耶夫那里。
Елисеев к этому времени стал ректором МВТУ имени Баумана.
此时，叶利谢耶夫已成为鲍曼莫斯科国立技术大学校长。
Мы пообсуждали с ним вопросы, что вот
我们和他讨论了一些问题，比如
вузовская наука с теми результатами, которые мы получили сами в космосе, может
高校科研与我们在太空取得的成果相结合，可以
каким- то образом служить дальнейшем.
以某种方式为未来发展服务。
来源：TV RosCosmos · CC BY 3.0