第 7 集 · B1 · 5 分钟
天文夜空 · 第7集 · Реальная астрономия. Детский университет
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：что есть сегодня в нашей Солнечной системе, и даже то, из чего образовались мы, все это изначально
中俄字幕
что есть сегодня в нашей Солнечной системе, и даже то, из
今天太阳系中存在的一切，甚至包括我们自身，其起源都
чего образовались мы, все это изначально
源于
образовалось из газопылевого облака частиц.
一片由气体和尘埃粒子组成的云团。
Этих частиц было очень- очень много, они были меньше, чем эта просо, и вот просто
这些粒子数量极其庞大，比这粒小米还要小得多，它们就那样
находились они в космосе.
漂浮在宇宙空间中。
Не было центра, не было вращения вокруг друг дружки, но было некое движение в данном
当时没有中心，彼此之间也没有绕转运动，但确实存在某种运动。
случае. Но на протяжении долгих лет существовало это облако частиц.
然而，这片粒子云持续存在了漫长的岁月。
Со временем под действием силы гравитации и электромагнитных сил эти частички
随着时间推移，在引力和电磁力的作用下，这些微粒
сталкивались, притягивались друг к дружке, объединялись и появились более крупные
相互碰撞、彼此吸引并逐渐聚合，从而形成了更大的颗粒。
частицы. Я в данном случае добавлю горох, чтобы нам было видно, что уже не только
我在此加入一些豌豆，以便让大家直观地看到：此时已不只是
мелкие, но еще чуть более крупные.
微小，但又稍大一些。
Видно вам? Потом, друзья, в один момент объединение этих частиц.
你们能看到吗？接着，朋友们，在某一时刻，这些粒子开始聚合。
На самом деле мы не знаем, что поспособствовало именно в нашей Солнечной системе
实际上，我们并不清楚究竟是什么因素促成了我们太阳系中的这种聚合。
этому объединению, но в одном месте образовалось настолько крупное объединение
但某一处的粒子聚合变得如此巨大，
частиц, что этот центр, друзья, заставил все объекты вращаться вокруг.
这个中心——朋友们——使所有物体都围绕它旋转。
Так появился центр Солнечной системы.
于是太阳系的中心便诞生了。
А что сегодня является центром Солнечной системы?
那么今天太阳系的中心是什么呢？
Да, ну и у нас тоже, друзья, здесь появляется такое вот
是的，我们这里也同样出现了这样一个……
солнышко. А здесь вокруг, в данном случае этого центра, образовались более крупные
小太阳诞生了。而围绕这一中心，形成了更大的粒子，
частицы, а это такие бабушки и дедушки всех планет.
它们正是所有行星的‘祖父母’。
Называются они планетезимали или протопланеты, то есть то, из чего образовались
它们被称为星子或原行星，即行星的构成物质。
планетки. И вот здесь я их так тоже разбрасываю.
这些小行星体，我在这里也这样随意散开。
их было намного больше сотни, они были маленькими, сталкивались между собой,
它们的数量远超百颗，体积微小，彼此相互碰撞，
объединяли то, из чего они сами состояли, и укрупнялись.
不断吸积自身组成物质，从而逐渐增大。
Те объекты, которые не стали планетами.
那些最终未能成为行星的天体，
в планеты они никак не попали они в данном случае стали спутниками и стали вращаться
并未进入行星行列，而是成为了卫星，围绕行星运行。
вокруг планет вот так друзья на очень простом примере я вам рассказал одну из версий
朋友们，我用一个非常简单的例子，向你们介绍了太阳系形成的一种假说。
образования нашей солнечной системы понравилось вам
大家觉得这个说法有趣吗？
я бы вам хотел еще и показать то во что сегодня превратилась Солнечная система.
我还想向大家展示一下，今天的太阳系变成了什么样子。
Давайте взглянем и немножечко с вами отправимся в такое интересное путешествие.
让我们一起看一看，并开启一段有趣的旅程吧！
Мы прям покинем с вами Солнечную систему сейчас.
我们马上就要和你们一起离开太阳系了。
и окажемся в большом космосе.
并进入广阔的宇宙空间。
Полетели? Итак, смотрите, вот Солнечную систему мы теперь в данном случае знаем.
出发吧？好了，大家看，我们现在对太阳系已经有所了解了。
Полетели дальше, мы посмотрим с вами, пролетаем через пояс астероидов, еще дальше,
继续前进，我们和你们一起飞越小行星带，再往远处飞，
вот здесь у нас находится пояс Койпера, вот странная орбита Плутона.
这里就是柯伊伯带，冥王星的轨道看起来很奇特。
Полетели еще дальше, и сейчас, друзья, мы с вами отлетели так далеко, что Солнце для
再继续飞远一点，朋友们，我们现在已飞得如此遥远，以至于太阳
нас стало такой же звездой, как и все остальные звезды.
对我们来说，已和其他所有恒星一样，只是一颗普通的星星了。
Мы оказались в межзвездном пространстве.
我们已进入星际空间。
Немножечко давайте прогуляемся здесь.
让我们在这里稍作漫步。
Пролетим вот так, как красиво, сквозь звезды, друзья.
朋友们，我们就这样漂亮地穿行于群星之间。
Смотрите, это та самая картина, которую увидел в своем сне Джордано Бруно.
看，这就是乔尔丹诺·布鲁诺在梦中见到的那幅画。
Знаете такого?
知道这个人吗？
Вот он тогда понял, что звезды— это не нанесенные
那时他意识到，星星并非像灯泡或钉子一样被固定在天球上，
на сферу такие лампочки или гвоздики, а он понял, что мир существует вот таким, и
而是理解到宇宙正是如此存在，
все звезды— это солнце для других миров.
而所有星星都是其他世界的太阳。
Вот мы путешествуем через эти звезды.
现在我们正穿越这些恒星。
приблизимся к какой нибудь из них.
靠近其中某一颗吧。
Ходите посмотрите.
大家走过去看看吧。
Давайте подлетим к какой нибудь наугад звездочке.
咱们随机飞近一颗小星星吧。
Так, и я немножечко еще поближе подлечу, чтобы вы увидели, какая она красотка, как
好了，我再稍微靠近一点，好让大家看清它有多美，
она выглядит в нашей программе.
它在我们的程序中显示。
Вот такая красивая звезда, какая- то другая звезда, не Солнце, но тоже мы можем
这是一颗美丽的恒星，另一颗恒星，不是太阳，但我们同样可以
увидеть, что они гигантские, вот данные с них можем получить большие.
看到它们是巨大的，我们能从它们那里获取大量数据。
Это, друзья, дуга энергии, которая выбилась из звезды, но благодаря гравитации
朋友们，这是从恒星喷发出来的能量弧，但由于恒星自身的引力，
звезды она обратно ее подтянула и образовалась такая дуга.
恒星又将它拉了回来，从而形成了这样的弧形。
Понятно? смотрите, материя выбилась как лучом вот так,
明白了吗？请看，物质像光束一样喷射出来，
но из- за того, что звезда сама притягивает все, ей пришлось вернуться, поэтому
但因为恒星自身会吸引一切，所以物质不得不返回，因此
образовалась вот такая дуга.
形成了这样的弧形。
Итак, друзья, что такое звезды, как они живут?
那么，朋友们，什么是恒星？它们如何演化？
Процесс жизни звезды— это термоядерная реакция,
恒星的演化过程就是核聚变反应。
где топливом чаще всего является газ водород.
燃料通常是氢气。
Как могут умереть звезды теперь?
恒星现在会如何死亡？
Давайте вот об этом поговорим.
让我们来谈谈这个。
Как живут звезды мы знаем, как они рождаются мы тоже посмотрели, как они могут
我们了解恒星如何生存，也已观察过它们如何诞生，那么它们又将如何
умереть? Звёзды питаются. . .
死亡？恒星靠……获取能量。
Они умирают, когда поедают
当它们耗尽所有碳元素时，便会死亡，
весь углевод и они взрываются.
并发生爆炸。
Так, звёзды могут взорваться?
那么，恒星会爆炸吗？
Так. Когда запас водорода кончается, они увеличивают свой размер в тысячу раз и
是的。当氢储备耗尽时，它们的体积会增大一千倍，并
выбрасывают свою энергию колоссальным количеством.
以巨大的能量向外喷发。
来源：UNIVER TV · CC BY 3.0