第 5 集 · B1 · 5 分钟
天文夜空 · 第5集 · Реальная астрономия. Детский университет
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Поэтому скорость тут не главное, да. Про хвост я услышал, это верно, действительно, да, пожалуйста.
中俄字幕
Поэтому скорость тут не главное, да.
所以这里速度并不是最重要的，是的。
Про хвост я услышал, это верно, действительно, да, пожалуйста.
关于尾巴的事我听说了，没错，确实如此，好的。
Кометы, например, комета Галлея, она не меняет свой курс, то есть каждый, если не
比如哈雷彗星这类彗星，其轨道并不会改变，也就是说，如果我没记错的话，
ошибаюсь, 76-75 лет она
每76到75年左右，
пролетает мимо Земли.
它就会掠过地球。
А астероиды у них нет какого- либо курса, то есть они просто бессмысленно попадаются
而小行星则没有固定轨道，它们只是在太空中随机游荡。
в космосе. В данном случае не соглашусь с тобой.
在这种情况下，我不同意你的观点。
Наоборот, смотрите, астероиды, если мы будем исследовать, это вы точно поймете.
恰恰相反，请看：如果我们深入研究，你一定会明白这一点。
Астероиды находятся в поясе астероидов и вращаются вот в этом поясе.
小行星位于小行星带中，并在这个带内运行。
А кометы именно потому что они тают,
而彗星之所以有彗尾，正是因为它们正在融化。
поэтому, друзья, их путешествие, орбита их
所以，朋友们，它们的旅程、它们的轨道
всегда постоянно меняется.
始终在不断变化。
Итак, друзья, смотрите, я самое главное услышал от вас.
好了，朋友们，我从你们那里听到的最重要的一点是：
Кометы отличаются от астероидов внешне тем, что у комет есть хвост, верно?
彗星与小行星在外形上的区别在于彗星有尾巴，对吗？
А откуда... откуда берется этот хвост сейчас мы с этим разберемся смотрите друзья
那么，这个尾巴究竟是从哪儿来的呢？我们现在就来弄清楚，朋友们请看：
скажите пожалуйста что самое горячее в нашей солнечной системе?
请问，太阳系中最热的是什么？
солнце. в солнечной системе только одна звезда, правильно?
太阳。太阳系中只有一颗恒星，对吗？
Это солнце, верно.
就是太阳，没错。
Солнце самое горячее, а сам космос горячий или холодный?
太阳是最热的，而太空本身是热的还是冷的？
сам космос холодный ну в знак холода я просто нарисую снежинку хорошо похоже на
太空本身是冷的。为了表示寒冷，我简单画一朵雪花，好吗？看起来像……
снежинку ну ладно, все, снежинка.
雪花，好吧，好了，雪花。
итак, смотрите, такая у нас шкала будет.
好了，大家看，我们的标尺就是这样的。
здесь, значит, около солнца жарко, но чем дальше от солнца, тем становится
这里，靠近太阳很热，但离太阳越远，温度就越低。
Молодцы. Итак, смотрите, друзья, дело в том, что кометы и астероиды родились в одно
真棒！大家看，朋友们，彗星和小行星诞生于同一时期。
и то же время, они ровесники, но в разных местах.
它们是同龄的，只是诞生地点不同。
Астероиды, друзья, родились там,
朋友们，小行星诞生于……
где очень жарко, они родились близко от Солнца.
温度很高，诞生于靠近太阳的地方。
Здесь так жарко, что жидкости и газы испарились, и остались только твёрдые камни,
这里太热了，液体和气体都蒸发了，只剩下固体岩石，
сухие камни. Понятно?
干燥的岩石。明白了吗？
а кометы, друзья, родились так далеко от Солнца, и здесь очень холодно.
而彗星，朋友们，则诞生于离太阳非常遥远的地方，那里非常寒冷。
так здесь у нас будут астероиды, а здесь кометы.
所以这里是我们要放置小行星的地方，而这里是彗星。
Так вот кометы так далеко от Солнца родились, и там очень холодно.
彗星是在距离太阳非常遥远的地方形成的，那里极其寒冷。
Настолько холодно, что жидкости и газы
寒冷到连液体和气体
тоже замерзли и превратились.
也冻结并转化了。
в лед. Так вот, комета— это не просто камень, а камень и льдишка вместе.
变成冰。因此，彗星不仅仅是一块石头，而是石头与冰的结合体。
И когда комета там у себя находится далеко от Солнца, то она выглядит точно так же,
当彗星位于远离太阳的区域时，它的外观与小行星完全相同，
как астероид, вы не отличите их.
你根本无法将它们区分开来。
Это и есть астероид.
这就是一颗小行星。
Но комета совершает свое путешествие вокруг Солнца, к Солнцу приближается, тогда
但彗星会围绕太阳运行，在靠近太阳的过程中，
этот лед начинает разогреваться, и он как раз вырывается в виде
这些冰开始受热，并以……的形式喷发出来。
хвоста. Понятно?
尾巴。明白了吗？
Здорово, с этим разобрались, друзья.
太棒了，这个问题我们搞清楚了，朋友们。
А теперь скажите мне, пожалуйста, мои дорогие исследователи, а в каком направлении
现在请告诉我，我亲爱的探索者们，这颗彗星正朝哪个方向飞行？
летит эта комета?
这颗彗星正在朝哪个方向飞行？
Вправо, влево, вверх, вниз?
向右、向左、向上、向下？
покажите рукой чтобы я просто понял куда летит она так
请用手比划一下，让我明白它到底朝哪儿飞。
попались все спасибо большое вы все попались на самом деле
大家都上当了，非常感谢，你们真的全都上当了。
Правильный ответ— мы понятия не имеем, куда летит эта комета.
正确答案是——我们完全不知道这颗彗星飞向何处。
Но вы, друзья, подумали, скорее всего, вам хвост, наверное, вы
但你们，朋友们，很可能认为尾巴就是线索。
использовали как подсказку.
也许你们确实用尾巴作为线索了。
Вы подумали, что раз хвост с этой стороны, то летит, наверное, она туда, верно?
你是不是觉得，因为尾巴在这一边，所以它大概朝那边飞去了，对吗？
У меня для того, чтобы я придумал интересный опыт, есть у меня помощница уже в моем
为了设计一个有趣的实验，我已经有了一位助手，她将在我这档节目中协助我。
шоу, которая нам поможет.
她将帮助我们。
Ее зовут Комета Ивановна, вот она такая шикарная красотка.
她叫科梅塔·伊万诺夫娜，瞧，她就是这么一位光彩照人的大美女。
И понадобится еще пару помощников из зала.
我们还需要几位来自观众席的助手。
напомню мы сейчас разберемся как
再提醒一下，我们现在要弄清楚的是：
хвост влияет вообще на ну откуда их
尾巴究竟如何影响它们的飞行方向？
два два вот мне достаточно будет как зовут тебя тимур тимур и
两个、两个……够了！你叫什么名字？提穆尔？提穆尔！
Амина, так смотрите, Амин, ты будешь у нас держать комету Ивановну, держи тебе ее,
阿米娜，注意看：阿米娜，你来负责拿着科梅塔·伊万诺夫娜，给你，拿着吧！
пожалуйста. Симон, а ты здесь?
西蒙，你在这儿吗？
а мы здесь в целом будем делать весь опыт видно вам
而我们在这里整体上将完成整个实验，你们都能看到。
А тебе, Тимур, я вручаю вот фен.
蒂穆尔，我把这个吹风机交给你。
Сейчас объясню почему фен.
接下来我来解释为什么用吹风机。
Смотрите, вы, наверное, слышали такой термин" солнечный ветер", слышали?
大家请看，你们可能听说过‘太阳风’这个词，对吗？
Ну солнце на самом деле, оно вот во все стороны испускает энергию в виде тепла и
实际上，太阳向四面八方以热能和……
света. И вот эта энергия, она как бы толкает точно так же, как ветер, она направлена
光的形式辐射出去。这种能量就像风一样产生推力，方向……
от солнца во все стороны.
从太阳朝向四面八方。
Поэтому мы сейчас будем этим имитировать солнечный ветер, понятно?
因此，我们现在就用它来模拟太阳风，明白了吗？
А ты вместе с Камиллой Иванной, твоя задача вот так взять и подлететь к нашему
你和卡米拉·伊万诺夫娜一起，任务是这样拿着，然后飞向我们的太阳，好吗？
солнцу, хорошо?
好的？
Твоя задача, Тимур, тебе нужно четко прицелиться.
你的任务，蒂穆尔，你需要精准瞄准。
来源：UNIVER TV · CC BY 3.0