第 3 集 · B1 · 5 分钟
天文夜空 · 第3集 · Реальная астрономия. Детский университет
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：О, отлично, пойдем, пожалуйста. Так, пойдем. Сейчас мы, спутники, пойдем, пожалуйста, уходи.
中俄字幕
О, отлично, пойдем, пожалуйста.
哦，太好了，请走吧。
Так, пойдем. Сейчас мы, спутники, пойдем, пожалуйста, уходи.
好，我们走吧。现在，各位卫星，请离开。
ещё ученые считают, что существует белая дыра.
还有一些科学家认为存在白洞。
Ну вот, мы сегодня не говорим про гипотезы, мы говорим про то, что мы точно знаем,
好了，今天我们不讨论假说，我们只讲确凿无疑的事实，
это то, что в космосе есть, и это можно подлететь и увидеть, допустим, так.
也就是宇宙中真实存在的事物，比如你可以飞近并亲眼看到它。
Млечный путь— это галактика, правильно?
银河系是一条星系，对吗？
Это скопление звезд.
它是一群恒星的集合体。
Поэтому мы в данном случае, да.
因此，在这种情况下，是的。
Метеориты. Метеориты, смотрите, метеориты, друзья.
陨石！朋友们，看，是陨石！
Все, кто написали, спасибо большое, возвращайтесь на свои места.
所有写完的同学，非常感谢，回到各自座位。
Мы сейчас проверим, что мы там написали.
我们现在来检查一下我们刚才写了什么。
Сейчас подождите секунду.
请稍等一下。
Я только отреагирую на метеориты.
我只对流星体做出反应。
Метеориты, друзья, это профессия астероидов.
朋友们，流星体是小行星的职业。
Когда астероид врезается в планету нашу, и он долетел до Земли, он стал метеорит.
当一颗小行星撞击我们的星球并抵达地球时，它就变成了陨石。
Пока он летит, если он сгорел в атмосфере, он стал метеороид.
在它飞行过程中，如果它在大气层中烧毁了，它就变成了流星体。
А если остался только след, то это называется метеор.
如果只留下一道痕迹，那就叫流星。
А пока он в космосе, друзья,
而当它还在太空中时，朋友们，
он называется астероид.
它就叫小行星。
Мы их записали, поэтому классно, спасибо за версию.
我们已经记下了这些，所以很棒，感谢这个版本。
Так, я посмотрю, что мы здесь записали с вами.
好的，我来看看我们和您一起记录了哪些内容。
Я надеялся, что вам будет видно, но мне, видимо, придется все озвучить здесь.
我希望您能看清，但看来我得在这里全部读出来。
Итак, звезды, астероиды, вот их как раз с метеоритами вместе записали, кометы,
那么，恒星、小行星——对，这里把小行星和陨石一起记下了——彗星，
черные дыры, спутники, планеты, галактики.
黑洞、卫星、行星、星系。
Так, ну, по моему, хороший список для того, чтобы исследовать.
好，我觉得这是个不错的探索清单。
Так? Сейчас, секунду.
是吧？稍等一下。
Ещё созвездие.
还有星座。
Да, созвездие мы с Земли как раз, как астрономы можем наблюдать.
对，作为天文学家，我们从地球上正好可以观测到星座。
Это несколько звёзд, которые мы увидели как рисунок, правильно?
这是几颗星星，我们把它们看成一幅图案，对吗？
Поэтому единица— это звезда.
因此，基本单位是恒星。
Мы их записали уже.
我们已经把它们记录下来了。
Мне кажется, у нас хороший список для того, чтобы исследовать.
我觉得，我们已经有了一个不错的清单，可以用来开展探索。
Давайте исследуем это, согласны?
让我们来探索这个，同意吗？
вопрос какой то мы просто хочется к исследованию перейти уже.
这个问题有点模糊，我们只想赶紧进入探索环节。
а не кротовые дыры а кротовые норы да да это интересная гипотеза на самом деле хотя
不是虫洞，而是‘虫穴’，对，没错，这其实是个有趣的假说，虽然……
мы действительно мы строим теории по поводу того как можно использовать и
我们确实在构建相关理论，探讨如何利用……
исследовать космос итак хороший список кто согласен исследовать эти объекты
探索宇宙。好了，这是一个不错的清单，谁同意探索这些天体？
Друзья, на самом деле здесь все, спасибо большое, классно.
朋友们，实际上到这里就全部结束了，非常感谢，太棒了！
Здесь не хватает одного еще очень важного элемента, которого в космосе на самом деле
这里还缺少一个非常重要的元素，而它在宇宙中其实……
по объему больше всего.
按体积算，宇宙中含量最多的物质。
Что находится между нами с вами сейчас?
此刻，我们之间有什么？
Чем заполнена эта комната?
这个房间被什么填满了？
воздухом да да пространство пространство совершенно верно оно чем заполнено чем
空气，对，空间，空间，完全正确，它被什么填满？被什么填满？
заполнено пространство
空间被什么填满？
Атмосфера, которая заполнена кислородом.
充满氧气的大气层。
В том числе и кислородом.
其中包括氧气。
В целом весь этот газ называется воздух, правильно?
总体而言，所有这些气体统称为空气，对吗？
А космос— очень парадоксальная фраза.
宇宙——这是一个非常矛盾的说法。
Космос заполнен пустотой.
宇宙充满了虚空。
Очень странно звучит, правда?
听起来很奇怪，对吧？
Кажется, казалось бы, заполнен, но с другой стороны пустотой.
看似充实，实则空虚。
Вот это слово, о котором...
就是这个词……
Мы сейчас разберемся, я специально подготовил несколько опытов, и вы поймете, что я
我们现在来探究一下，我特意准备了几个实验，你们会明白我的意思。
имею в виду. Но слово, которое я хочу, чтобы вы узнали, называется вакуум.
我想让你们掌握的这个词叫‘真空’。
Сейчас я своим корявым почерком напишу.
现在我用我歪歪扭扭的字迹写出来。
вакуум две буквы у.
真空，两个‘u’字母。
Да, я слышал, ребята некоторые отвечали, что вакуумом заполнен космос.
是的，我听到有些同学回答说宇宙充满了真空。
Друзья, как же это понять, что космос заполнен пустотой?
朋友们，我们该如何理解‘宇宙充满空虚’呢？
Мне для этого понадобится два помощника.
为此，我需要两位助手。
Так, я напомню, я приглашаю ребят, которые красуются на месте, аккуратно поднимают
好了，我提醒一下，我邀请那些端坐在座位上、并能整齐举手的同学。
руку. Или если таких не будет, то я попрошу модераторов, чтобы они разглядили.
手。如果没有的话，我会请管理员仔细查看。
Выбирает модератор.
由管理员选择。
А, ну все отлично.
啊，那太好了。
Так будет справедливо на самом деле.
这样实际上才公平。
Так, скорее, пожалуйста, выходите тех, кого пригласили, выходите сюда ко мне.
好了，请被邀请的人尽快出来，到我这里来。
напомню мы постараемся сейчас разобраться с тем
提醒一下，我们现在将努力弄清楚……
как можно понять фразу космос заполнен пустотой как тебя зовут
如何理解‘宇宙充满虚空’这句话，你叫什么名字？
Данил и Камила.
丹尼尔和卡米拉。
Данил, ты, пожалуйста, постой здесь пока.
丹尼尔，请你先留在这儿。
Ладно, мы с Камиллой начнем.
好吧，我和卡米拉先开始。
Камилл, смотри, для тебя очень важная задача.
卡米尔，看，这是一项对你非常重要的任务。
Есть у меня такая вот банка, и есть вот такая космическая жижа.
我这儿有这样一个罐子，还有这样一种太空黏液。
Ну, вода на самом деле.
嗯，其实是水。
Ну, чем не космическая на самом деле?
嗯，这不就是太空物质吗？
И жидкая же, правда?
而且还是液体的，对吧？
Твоя задача очень важная, нужно сделать банку полной.
你的任务非常重要，需要把罐子装满。
Сможешь это сделать?
你能做到吗？
Всё, мы сейчас посмотрим.
好了，我们马上来看看。
Ребята, следите внимательно, чтобы банка наша наполнилась, хорошо?
大家注意观察，确保我们的罐子被装满，好吗？
Когда вот Камилла посчитаешь, что банка уже заполнена, то остановись.
当卡米尔你认为罐子已经装满时，就停下来。
Мы наполняем банку.
我们往罐子里装东西。
так скажите друзья банка наша полная
那么，请告诉银行的朋友，我们的罐子已经装满了。
ну вы прям пессимисты все ну посмотрите тут совсем немножечко
哎呀，你们真是悲观主义者啊！快看，这里才一点点呢。
Так, все, банка полная сейчас?
好了，罐子现在装满了吗？
来源：UNIVER TV · CC BY 3.0