光学趣味 · 第3集 · Фотоаппарат - видеоурок

中俄字幕

1. одним из изобретателей фотоаппарата был француз Луи Дагер.

   照相机的发明者之一是法国人路易·达盖尔。

2. первые фотографии так и назывались по его имени дагерротипами.

   最早的照片就以他的名字命名为“达盖尔银版照片”。

3. фотоаппарат дагера это ящик с линзой в передней стенке

   达盖尔照相机是一个箱体，前端壁上装有镜头。

4. линза создает изображение предмета на светочувствительной пластинке которая

   镜头在感光板上形成被摄物体的影像，该感光板

5. установлена на заднюю стенку ящика.

   安装在箱体后壁上。

6. свет вызывает химическую реакцию в фотомульсии

   光线引发感光乳剂中的化学反应。

7. полученная картина фиксируется с помощью специального реактива.

   通过特殊显影剂使所得影像固定下来。

8. мы сделали модель такого фотоаппарата.

   我们制作了这样一台照相机的模型。

9. Поставим игрушечную собаку перед объективом и настроим резкость.

   将一只玩具狗放在镜头前，并调节清晰度。

10. Пересадим собаку ближе к фотоаппарату.

    把狗移近照相机。

11. Изображение расплылось.

    图像变得模糊。

12. Чтобы оно стало резким, линзу надо выдвинуть еще дальше.

    要使图像变清晰，需将镜头进一步伸出。

13. получается что для каждого расстояния от фотоаппарата до предмета нужно

    因此，相机到被摄物体的每个距离，都需要

14. устанавливать объектив в определенное положение настраивая его на резкость.

    将镜头调整到特定位置以对焦。

15. чувствительность первых фотопластинок была весьма низкой, поэтому клиент должен был

    早期感光底片的感光度很低，因此客户必须

16. долго сидеть неподвижно перед фотокамерой.

    长时间静坐在相机前。

17. время на которое открывается объектив называется экспозицией или выдержкой.

    镜头开启的时间称为曝光时间或快门速度。

18. чтобы снимать движущиеся объекты выдержка должна быть маленькой иначе фотография

    要拍摄运动物体，快门速度必须很小；否则照片

19. размажется. если выдержка маленькая, на пленку попадет меньше света.

    会模糊。如果快门速度小，到达胶片的光线就少。

20. Чтобы получить хорошее изображение в таких условиях, надо или повысить

    在这种条件下获得良好图像，要么提高

21. чувствительность пленки, или сделать больше света.

    胶片感光度，或增加进光量。

22. а чтобы света было больше, надо или ярко осветить фотографируемый предмет, или

    而要增加进光量，就需要要么提高被摄物体的照明亮度，要么

23. увеличить входное отверстие объектива.

    增大镜头的进光孔径。

24. для регулировки входного отверстия объектива применяется специальная лепестковая

    用于调节镜头进光孔径的是一种特殊的叶片式

25. диафрагма. но почему бы не открыть диафрагму на максимум, ведь тогда она будет

    光圈。但为什么不将光圈开到最大呢？毕竟这样能

26. пропускать больше света?

    透过更多光线？

27. Дело в том, что диафрагма меняет глубину резкости фотоаппарата.

    这是因为光圈会影响相机的景深。

28. положим на стол линейку и сфотографируем её с разными диафрагмами.

    我们把一把尺子放在桌上，用不同光圈拍摄它。

29. Если диафрагма маленькая, вся линейка выглядит достаточно резкой.

    如果光圈较小，整把尺子看起来都比较清晰。

30. А при большой диафрагме резкой будет только небольшая часть линейки, а ближе и

    而在大光圈下，只有尺子的一小部分是清晰的，而更近和

31. дальше изображение расплывется.

    接下来，图像变得模糊。

32. посмотрите как сложно устроен хороший фотоаппарат и сколько возможностей он

    请看一台优秀的照相机结构多么复杂，它为摄影师提供了多少功能。

33. предоставляет фотографу.

    为摄影师提供了多少功能。

34. И хороший фотограф должен овладеть всеми этими средствами композиции кадра и многими

    而一位优秀的摄影师必须掌握所有这些构图技巧以及许多

35. другими премудростями.

    其他诀窍。

36. Но настоящее фотоискусство начинается там, где фотографу есть что рассказать и

    但真正的摄影艺术始于摄影师有话要说、有东西要向他人展示之时。

37. показать другим.

    向他人展示之时。

38. Ты.

    你。