第 9 集 · B1 · 3 分 33 秒
光学趣味 · 第9集 · Телескоп-рефрактор
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：великий немецкий астроном Йоганн Кеплер, узнав об открытиях Галилея, сделанных с помощью зрительной трубы, предложил в 1611
中俄字幕
великий немецкий астроном Йоганн Кеплер, узнав об открытиях Галилея, сделанных с
伟大的德国天文学家约翰内斯·开普勒在得知伽利略用望远镜取得的发现后，
помощью зрительной трубы, предложил в 1611
于1611年提出了一种自己设计的望远镜。
году телескоп собственной системы.
一种采用他本人设计光学系统的望远镜。
В этом телескопе и в объективе, и в окуляре использовались собирающие линзы.
这种望远镜的物镜和目镜均采用会聚透镜。
преломление света палаты не называется рефракцией.
光线在介质中的偏折现象不叫折射。
Поэтому телескоп системы Кеплера называют обычно телескопом рефрактором.
因此，开普勒式望远镜通常被称为折射望远镜。
установим на оптическую скамью две собирающие линзы.
我们在光具座上安装两个会聚透镜。
длиннофокусная линза будет объективом, а короткофокусная окуляром.
长焦距透镜作为物镜，短焦距透镜作为目镜。
Посмотрим в этот телескоп на удаленный предмет.
我们通过这台望远镜观察远处的物体。
изображение оказалось перевернутым, зато посмотрите, какое оно четкое.
所成像倒立，但请看它多么清晰！
Для подзорной трубы такая конструкция неудобна, а вот для наблюдений за небесными
这种结构对于望远镜来说并不方便，但用于观测天体
светилами она прекрасно подходит.
却非常理想。
в телескопе Кеплера линзы располагаются так, что задний фокус объектива и передний
在开普勒望远镜中，物镜和目镜的透镜排列方式使得物镜的后焦点与目镜的前焦点重合。
фокус окуляра совпадают.
焦点重合。
нарисуем три параллельных луча идущих от одной звезды и три параллельных луча идущих
我们画出三束来自同一颗恒星的平行光线，以及三束来自另一颗恒星的平行光线。
от другой звезды.
来自另一颗恒星。
На небе эти звезды были видны под углом альфа, а через окуляр мы видим их под
在天空中，这两颗恒星之间的张角为α，而通过目镜观察时，我们看到它们之间的张角为更大的β。
большим углом бета.
更大的角度β。
Увеличение телескопа определяется тем, во сколько раз угол β больше угла α.
望远镜的放大率由角β比角α大多少倍来确定。
А это отношение равно отношению фокусных расстояний объектива и окуляра.
而这一比值等于物镜焦距与目镜焦距之比。
чтобы поднять увеличение телескопа, надо увеличить фокусное расстояние объектива.
要提高望远镜的放大倍率，需增加物镜的焦距。
В погоне за увеличением астрономы строили очень длинные телескопы, такие как вот
为了追求更高放大倍率，天文学家建造了非常长的望远镜，例如
этот телескоп известного польского астронома и пивовара Яна Гевелия.
这架著名波兰天文学家兼啤酒酿造师约翰·赫维留的望远镜。
С другой стороны, чтобы объектив собирал больше света, надо увеличивать его диаметр.
另一方面，为使物镜收集更多光线，需增大其直径。
но отливать и обрабатывать большие линзы очень трудно.
但铸造和加工大尺寸透镜非常困难。
диаметр объектива в самых больших рефракторах не превышает одного метра.
最大折射望远镜的物镜直径不超过一米。
эпоха их расцвета осталась уже в прошлом.
它们的鼎盛时期已成为过去。
С помощью такого рефрактора Василий Струве в 1837 году измерил расстояние до звезды
借助这样一架折射望远镜，瓦西里·斯特鲁维于1837年测定了织女星的距离。
Веги. а с помощью этого телескопа Джованни Скиапарелли
而借助这台望远镜，乔瓦尼·斯基亚帕雷利
в конце XIX века нарисовал свою карту Марса со знаменитыми каналами.
在19世纪末绘制了他那幅绘有著名“运河”的火星地图。
а телескопы больших размеров используют в качестве объективов не линзы, а зеркала,
而大型望远镜使用镜子而非透镜作为物镜。
и о них мы поговорим в следующем фильме.
关于它们，我们将在下一部影片中讨论。
来源：GetAClass · CC BY 3.0