第 11 集 · B1 · 3 分 21 秒
光学趣味 · 第11集 · Изображение в вогнутом зеркале
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：На оптической скамье установлена вогнутое зеркало. Поднесем карандаш близко к его поверхности.
中俄字幕
На оптической скамье установлена вогнутое зеркало.
光学平台上安装了一个凹面镜。
Поднесем карандаш близко к его поверхности.
将铅笔靠近其表面。
в зеркале видно изображение карандаша примерно такого же размера, как и он сам.
在镜子中可以看到铅笔的像，大小与铅笔本身大致相同。
отодвинем карандаш от зеркала изображение уходит вглубь но при этом становится
将铅笔逐渐远离镜子，像会向镜内移动，但同时会变得
больше и больше надо разобраться почему так получается.
越来越大，我们需要弄清楚为什么会这样。
нарисуем зеркало, проведем его оптическую ось и отметим фокус.
画出镜子，画出它的光轴，并标出焦点。
Расположим предмет между зеркалом и фокусом, сдвинув его от оптической оси.
将物体置于镜子与焦点之间，并使其偏离光轴。
Для построения изображения воспользуемся так называемыми удобными лучами.
为作图求像，我们使用所谓的“特殊光线”。
Первый луч проведем параллельно оптической оси.
第一条光线平行于光轴画出。
После отражения он пройдет через фокус.
反射后，该光线将通过焦点。
Второй луч проведем через центр зеркала.
第二条光线通过镜面中心。
После отражения он пойдет под тем же углом к оптической оси.
反射后，它将以相同的角度射向光轴。
Продолжим отраженные лучи за зеркало.
将反射光线向镜后延长。
В какой точке они пересекутся, там и находится изображение.
它们相交的点，就是像的位置。
Оно и в самом деле получилось больше предмета.
像确实比物体更大。
а если отодвинуть карандаш так, чтобы он оказался за фокусом зеркала, его
如果将铅笔移远，使其位于镜面焦点之外，那么它的
изображение перевернется вниз головой.
像将倒立。
этот удивительный факт тоже несложно объясняется, если нарисовать ход световых
这个奇妙的现象，只要画出光线的传播路径，也不难解释。
лучей. В этот раз мы расположим предмет на некотором расстоянии за фокусом.
这次，我们将物体置于焦点之外的某处。
Первый удобный луч проведем параллельно оптической оси.
第一条方便的光线平行于光轴。
После отражения он пройдет через фокус.
反射后，它将通过焦点。
Второй удобный луч проведем через центр зеркала.
第二条方便的光线画过镜面中心。
После отражения он пойдет под тем же углом к оптической оси.
反射后，它与光轴的夹角保持不变。
Лучи пересеклись.
光线相交了。
Именно в этом месте находится перевернутое изображение.
倒立的像就位于此处。
поскольку оно располагается не за зеркалом а по эту сторону от него его можно
由于它并不在镜子后方，而是在镜子前方，因此可以
построить на специальном экране.
在专用屏幕上呈现出来。
чтобы лучи от источника могли попасть на зеркало, экран закрывает только половину
为使光源发出的光线能照射到镜子上，屏幕仅遮挡窗户的一半。
окна. Отразившись от зеркала, лучи собираются на второй половине окна.
光线经镜子反射后，汇聚在窗户的另一半上。
Подвигаем экран и настроим резкость, чтобы изображение стало отчетливым.
移动屏幕并调节清晰度，使图像变得清晰。
Превращение прямого изображения за зеркалом в перевёрнутое изображение перед
将镜后正立的像转变为镜前倒立的像
зеркалом хорошо видно на модели, построенной в программе GeoGebra.
在GeoGebra软件构建的模型中，这一现象清晰可见。
Мы двигаем предмет, а изображение двигается вместе с ним.
我们移动物体，像也随之移动。
Когда предмет подходит к фокусу, изображение уходит на бесконечность, а потом
当物体靠近焦点时，像移向无穷远，
появляется с бесконечности, только с другой стороны.
然后从无穷远处出现，但位于另一侧。
来源：GetAClass · CC BY 3.0