光学趣味 · 第7集 · Вогнутое зеркало

中俄字幕

1. Рассказывают, что во время осады Сиракуз великий древнегреческий ученый Архимед

   据说，在围攻叙拉古期间，古希腊伟大的科学家阿基米德

2. применил против нападавших римлян страшное оружие.

   对进攻的罗马人使用了一种可怕的武器。

3. Он велел множеству воинов взять в руки бронзовые зеркала и направить солнечные

   他命令众多士兵手持青铜镜，将阳光反射到敌舰同一位置，

4. зайчики в одно и то же место на вражеском корабле, отчего корабль загорелся.

   结果敌舰起火燃烧。

5. чтобы проверить эту легенду студенты массачусетского технологического института

   为了验证这一传说，麻省理工学院的学生们

6. использовали 127 зеркал размером 30 на 30 сантиметров

   使用了127面尺寸为30厘米×30厘米的镜子，

7. деревянная модель римского корабля действительно загорелась правда для этого

   一艘木制罗马战船模型确实着火了，但为此

8. пришлось подождать 10 минут

   不得不等待10分钟。

9. на этом же принципе собирания солнечных зайчиков от плоских зеркал работает огромная

   加利福尼亚州建造的一座大型发电站，正是基于这种利用平面镜聚集阳光的原理运行的。

10. электростанция, построенная в Калифорнии.

    加利福尼亚州建造的一座大型发电站，正是基于这种利用平面镜聚集阳光的原理运行的。

11. её мощности в 400 мегаватт хватает, чтобы обеспечить электроэнергией 140 тысяч

    其400兆瓦的发电能力足以供应14万户家庭用电。

12. домов. Вместо многих плоских зеркал можно взять одно вогнутое зеркало.

    与其使用许多平面镜，不如使用一面凹面镜。

13. Направим на него пучок параллельных лучей.

    将一束平行光线照射到它上面。

14. После отражения они соберутся в одной точке— фокусе.

    反射后，这些光线会汇聚于一点——焦点。

15. В переводе с латинского это слово означает« очаг», и понятно почему.

    该词源自拉丁语，意为‘炉灶’，原因显而易见。

16. Возьмём большое вогнутое зеркало, выйдем на улицу, направим его на солнце и

    取一面大型凹面镜，走到室外，将其对准太阳，

17. найдём такое положение деревянной дощечки, чтобы отражённые световые лучи

    然后调整木板的位置，使反射光

18. сфокусировались на ней в небольшое пятнышко.

    在板上聚焦成一个很小的光斑。

19. Через несколько секунд из дощечки начинает идти дым.

    几秒钟后，木板开始冒烟。

20. Руку в фокус лучше не подставлять.

    切勿将手置于焦点处。

21. Чем больше размер вогнутого зеркала, тем больше солнечная энергия, которую можно

    凹面镜的尺寸越大，可聚集的太阳能就越多

22. собрать в его фокусе.

    聚集在其焦点处。

23. Огромные солнечные печи были построены в Пиренеях во Франции и в Узбекистане

    巨大的太阳能炉已在法国比利牛斯山和乌兹别克斯坦塔什干附近建成。

24. недалеко от Ташкента.

    靠近塔什干。

25. Диаметр зеркала здесь составляет около 50 метров,

    此处镜面直径约为50米，

26. а температура в фокусе может достигать трех с половиной тысяч градусов по Цельсию,

    焦点处温度可达三千五百摄氏度，

27. что позволяет плавить керамику, создавать новые материалы или испытывать оболочку

    足以熔化陶瓷、制造新材料或测试航天器外壳。

28. космических кораблей.

    航天器外壳。

29. Но такое зеркало невозможно поворачивать.

    但这样的镜子无法转动。

30. Как же направить его на Солнце?

    那么如何将其对准太阳呢？

31. Для решения этой проблемы используются специальные плоские зеркала– гелиостаты.

    为解决这一问题，使用了特殊的平面镜——定日镜。

32. Они вращаются вслед за движением Солнца по небу и направляют солнечные лучи

    它们随太阳在天空中的运动而转动，并将阳光

33. параллельным пучком на вогнутое зеркало.

    以平行光束形式射向凹面镜。

34. Если в фокусе вогнутого зеркала поместить точечный источник света, лучи после

    若将点光源置于凹面镜的焦点处，反射后的光线

35. отражения сформируют параллельный пучок.

    将形成平行光束。

36. приближая источник к зеркалу можно развести пучок и осветить пятно большего

    将光源靠近镜面，可使光束发散，从而照亮更大直径的光斑。

37. диаметра. отводя источник от зеркала можно сфокусировать отраженные лучи в пятно

    将光源远离镜面，可使反射光线聚焦成更小尺寸的光斑。

38. меньшего размера так работают прожектора автомобильные фары и фонарики.

    汽车前照灯和手电筒正是利用这一原理工作的。