第 1 集 · B1 · 5 分 53 秒
光学趣味 · 第1集 · Стробоскопический эффект
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：в старых кинофильмах иногда можно увидеть очень странный эффект Телега или автомобиль едет вперед, а колеса при этом явно вращаются назад.
中俄字幕
в старых кинофильмах иногда можно увидеть очень странный эффект
在老电影中，有时可以看到一种非常奇怪的效果。
Телега или автомобиль едет вперед, а колеса при этом явно вращаются назад.
马车或汽车向前行驶，而车轮却明显向后旋转。
Этот эффект называется стробоскопическим, что в переводе с греческого означает«
这种效果被称为频闪效应，该词源自希腊语，意思是
возникающий при наблюдении за вращением».
‘在观察旋转时产生的’。
Почему кинофильмы должны быть старыми?
为什么电影必须是老的？
Потому что для наблюдения такого эффекта желательно, чтобы колеса были со спицами, а
因为要观察到这种效果，车轮最好带有辐条，而
у нынешних автомобилей спиц нет.
如今的汽车没有辐条。
Объясним, почему возникает стробоскопический эффект.
下面解释一下频闪效应产生的原因。
Дело в том, что камера киноаппарата ведет съемку с определенной частотой, обычно 24
这是因为电影摄影机以特定频率进行拍摄，通常为每秒24帧。
кадра в секунду.
每秒24帧。
Наш глаз не способен различать такие быстрые мерцания, поэтому частую смену
我们的眼睛无法分辨如此快速的闪烁，因此屏幕上帧的快速切换
отдельных кадров на экране мы воспринимаем как непрерывное движение.
被我们感知为连续运动。
Теперь представим себе диск, на котором нарисована одна радиальная полоса, так
现在想象一个圆盘，上面画有一条径向条纹，
сказать, одна спица.
换句话说，只有一根辐条。
Пусть этот диск делает 24 оборота в секунду.
假设该圆盘每秒旋转24圈。
тогда от кадра до кадра он будет делать ровно один оборот.
那么，帧与帧之间它将恰好完成一整圈旋转。
Посмотрим, что получится, если вращение диска снять на кинокамеру.
让我们看看，如果用电影摄像机拍摄该旋转圆盘，会得到什么效果。
Первый кадр, прошла двадцать четвертая доля секунды, второй кадр, еще один оборот,
第一帧，过了二十四分之一秒，第二帧，又转了一圈，
третий кадр, еще один полный оборот и так далее.
第三帧，再转一整圈，依此类推。
на всех кадрах диск заснят в одном и том же положении, так что зрителю будет
在所有帧中，圆盘都处于完全相同的位置，因此观众会
казаться, что диск не вращается, а стоит неподвижно.
看起来光盘没有旋转，而是静止不动。
а что получится если этот диск будет делать не двадцать четыре а двенадцать оборотов
如果这个光盘每秒不是转24圈，而是转12圈，结果会怎样？
в секунду. тогда от кадра до кадра диск будет делать половину оборота на первом
每秒。那么从一帧到下一帧，光盘将旋转半圈：第一帧中，
кадре спица вверх ждем полоборота
辐条朝上；等待半圈后，
на втором кадре спица вниз еще полоборота на третьем кадре спица вверх еще
第二帧中，辐条朝下；再转半圈，第三帧中，辐条朝上；再转
полоборота на четвертом вниз.
半圈，第四帧中，辐条朝下。
а на экране эти кадры будут мелькать настолько быстро что глаз увидит две
而屏幕上这些画面切换得如此之快，以至于人眼会看到两根
неподвижных спицы в двух диаметрально противоположных положениях.
静止的辐条，分别位于彼此相对的两个位置。
Хорошо, а что если диск будет делать не 24, а 23 оборота в секунду?
好的，如果光盘每秒转23圈，而不是24圈呢？
Первый кадр чуть- чуть не дотянули до полного оборота, еще чуть- чуть не дотянули, и
第一帧时，还差一点点就完成整圈旋转；再下一帧，又差一点点，
еще чуть- чуть.
再稍微一点点。
На последовательных кадрах спица медленно поворачивается назад, и зрителю будет
在连续的帧中，辐条缓慢地向后转动，观众会
казаться, что диск делает один оборот в секунду, причем в обратную сторону.
感觉圆盘以每秒一圈的速度反向旋转。
Стробоскоп— это устройство со вспышкой, которая может мигать с заданной частотой.
频闪仪是一种闪光装置，其闪光频率可设定。
если лампа мигает двадцать раз в секунду, говорят, что частота ее миганий составляет
如果灯泡每秒闪烁二十次，则称其闪烁频率为
двадцать герц.
二十赫兹。
сама вспышка очень короткая и яркая и если включить стробоскоп в затемненном
闪光本身非常短暂而明亮；如果在黑暗的房间中开启频闪仪，
помещении мы будем видеть последовательные мгновенные положения всех движущихся
我们将看到所有运动物体在各个瞬间的连续位置。
предметов. это позволяет разложить движение на отдельные кадры, на дискотеке или в
这使得我们可以将运动分解为单独的帧，无论是在迪厅还是物理实验室中。
физической лаборатории.
这使得我们可以将运动分解为单独的帧，无论是在迪厅还是物理实验室中。
сделаем снимок теннисного шарика который прыгает по столу
我们来拍摄一个在桌面上弹跳的网球
включим стробоскоп на частоте 50 герц.
将频闪灯调至50赫兹频率
Переведем фотоаппарат в ручной режим и поставим выдержку в одну секунду.
将相机调至手动模式，并设置1秒快门速度
а теперь выключим свет, нажмем на спуск фотоаппарата и тут же бросим шарик.
现在关掉灯光，按下相机快门，然后立即扔下网球
И вот какая красота у нас получилась.
看，我们得到了这样一幅美丽的画面
На снимке мы видим несколько десятков последовательных положений шарика, разделенных
照片中，我们能看到网球数十个连续的位置
интервалом в одну пятидесятую долю секунды.
这些位置之间的时间间隔为二十分之一秒
используя стробоскопический эффект мы можем измерить частоту с которой вращается вал
利用频闪效应，我们可以测量电动机转轴的旋转频率
электродвигателя.
电动机
Для контроля мы присоединили к двигателю счетчик оборотов– тахометр.
为作对照，我们给电动机连接了一个转速计（转速表）
На общую ось двигателя и тахометра прикреплен диск с красной полосой.
电机和转速表共用一根轴，轴上安装了一个带红色条纹的圆盘。
включим питание с помощью тахометра мы заранее подобрали напряжение так чтобы
我们通过转速表接通电源，并预先调节电压，使得
двигатель делал 25 оборотов в секунду.
电机每秒转动25圈。
что мы увидим если стробоскоп тоже будет мигать с частотой двадцать пять миганий в
如果频闪仪也以每秒25次的频率闪烁，我们会看到什么？
секунду. Подбираем частоту стробоскопа.
我们来调节频闪仪的频率。
Мы видим одну полосу.
我们看到一条条纹。
Вот только она не стоит на месте, а медленно смещается то в одну, то в другую
但这条纹并非静止不动，而是缓慢地左右来回移动。
сторону. Это означает, что двигатель вращается не совсем равномерно.
这表明电机并非完全匀速旋转。
А что мы увидим, если стробоскоп будет мигать с удвоенной частотой 50 герц?
如果频闪仪以两倍频率（即50赫兹）闪烁，我们会看到什么？
За промежуток между двумя миганиями диск поворачивается на пол- оборота, поэтому
在两次闪烁的间隔内，圆盘旋转了半圈，因此
увидим полосу в двух противоположных положениях.
我们将看到条纹出现在两个相反的位置。
Установим утроенную частоту 75 герц.
设置三倍频率为75赫兹。
Полоса видна в трех положениях, разделенных углами по 120 градусов.
条纹可见于三个位置，彼此间隔120度角。
来源：GetAClass · CC BY 3.0