第 8 集 · B1 · 3 分 34 秒
光学趣味 · 第8集 · Лучи света
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：свет в пустоте в воздухе и в любой другой однородной среде распространяется прямолинейно. однако сами по себе лучи света невидимы.
中俄字幕
свет в пустоте в воздухе и в любой другой однородной среде распространяется
光在真空、空气以及任何其他均匀介质中传播
прямолинейно. однако сами по себе лучи света невидимы.
沿直线传播。但光束本身是不可见的。
Чтобы их увидеть, надо создать узкий пучок света, например пропустив солнечный свет
要看到光束，需形成一束窄光，例如让阳光
в темную комнату через небольшое отверстие.
通过一个小孔射入暗室。
а ещё нужны мелкие препятствия, взвешенные в воздухе: капельки воды, частички дыма
还需要空气中悬浮的微小障碍物：水滴、烟尘颗粒
или пылинки. Они рассеивают упавший на них свет, и мы видим, как он шёл.
或灰尘颗粒。它们将照射到其上的光散射开来，从而使我们能看到光的传播路径。
Наполним кювету водой и размешаем в этой воде капельку молока.
在水槽中注满水，并在其中加入一滴牛奶并搅拌均匀。
посветим на неё лазером и ярким фонариком.
用激光笔和强光手电筒照射它。
Благодаря мельчайшим капелькам жира, взвешенным в воде, мы видим, как прямые лучи
借助水中悬浮的极微小脂肪颗粒，我们可以看到直线光束
проходят сквозь воду и друг сквозь друга, и как они отражаются от стенок кюветы.
穿过水并相互穿过，以及它们如何从水槽壁反射。
Лучи зрения— это лучи света, выходящие из разных источников и собирающиеся в одну
视线是来自不同光源并汇聚于一点的光线。
точку— зрачок нашего глаза.
这一点就是我们眼睛的瞳孔。
Прямоту отструганной доски можно проверить, посмотрев вдоль нее.
可以通过沿木板长度方向观察来检验其表面是否平直。
Если доска кривая, разные части ее поверхности будут лежать на разных лучах зрения,
如果木板弯曲，其表面的不同部分将位于不同的视线上。
а если прямая, то на одном луче.
如果木板平直，则所有部分都位于同一条视线上。
На этих подставках установлены палочки с бусинками на верхнем конце.
这些底座上竖立着顶端带有珠子的小棒。
Расставим их так, чтобы все бусинки лежали на одной прямой.
我们将它们排列成所有珠子都位于同一条直线上的样子。
Воспользуемся для этого лазерным лучом.
为此，我们将使用激光束。
Чтобы измерить высоту дерева, не забираясь на него, тоже можно воспользоваться
为了不爬到树上就能测量树的高度，也可以利用视线的直线性。
прямолинейностью лучей зрения.
视线的直线性。
Первый человек будет наблюдателем.
第一个人将担任观察员。
Он лег на землю в тридцати метрах от дерева и смотрит на его вершину.
他躺在距离树三十米远的地面上，仰视树顶。
Второй человек берет двухметровый шест и устанавливает его так, чтобы конец шеста и
第二个人拿一根两米长的杆子，并将其竖立，使杆顶与
вершина дерева оказались на одном луче зрения.
树顶位于同一条视线方向上。
Пусть шест стоит в трех метрах от наблюдателя.
假设杆子立在距观察员三米处。
На этом чертеже имеются два подобных прямоугольных треугольника, большой и
该示意图中有两个相似的直角三角形：一个大的和一个小的。
маленький. Основание большого треугольника 30 метров, маленького 3 метра, одно
大三角形的底边为三十米，小三角形的底边为三米，前者是后者的十倍。
больше другого в 10 раз.
即前者是后者的十倍。
Значит, высота дерева тоже в 10 раз больше высоты шеста, и она равна 20 метрам.
因此，树的高度也是杆子高度的十倍，即二十米。
来源：GetAClass · CC BY 3.0