第 7 集 · A2 · 8 分钟
博主日常 · 第7集 · НЕДЕЛЯ ВЛОГОВ 3 -- СПОНТАННО ПОЕХАЛИ
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：привет ребят вы сейчас просто офигеете потому что я офигела ну хотя нет вы наверное не офигеете потому что вам пофиг
中俄字幕
привет ребят вы сейчас просто офигеете потому что я офигела ну хотя нет вы наверное
大家好，朋友们！你们马上就要惊呆了，因为我自己都惊呆了。不过等等，你们可能……
не офигеете потому что вам пофиг
你们不会惊呆，因为你们根本不在乎。
вы не я вы не ощущаете эти эмоции все равно и вы просто сидите смотрите это у себя
你们不是我，你们感受不到这些情绪，你们只是坐在那儿，在手机、电脑或电视前看这个视频。
на телефоне компьютере телевизоре а я нахожусь в этих обстоятельствах сумасшедших
而我正身处在这种疯狂的境况中。
пишет мне такая карина типа блин посмотри как на даче весело
卡琳娜给我发消息说：‘哎呀，快看看乡下多好玩啊！’
Там короче просто жесть, там снега дофига.
总之，那里简直太夸张了，雪多得不得了！
Говорит типа погнали на дачу, я такая типа погнали.
她说：‘咱们去乡下吧！’ 我就回：‘走起！’
Я закончила влог сегодняшний, вчерашний, вы его посмотрели вчера, влог, который я
我今天完成了今天的vlog，还有昨天的vlog，你们昨天已经看过了——就是我今天完成的那个vlog。
закончила сегодня.
我今天完成了这个vlog。
Короче, как это вам объяснить?
总之，这该怎么跟你们解释呢？
Сегодня суббота, и влог с 13 февраля
今天是星期六，2月13日的vlog已经发布了
у меня уже вышел на канале, но сейчас тоже 13 февраля.
我的频道上已经发布了，但今天也还是2月13日。
Замудрила. Те, кто следят за моей неделей влогов, вы все поняли.
我搞复杂了。关注我每周vlog的朋友们，你们都懂的。
Короче говоря, сейчас мы с Кариной едем на дачу.
总之，现在我和卡琳娜正开车去乡下别墅。
Я уже смотрела влог, сейчас 22:50, то
我已经看过vlog了，现在是22:50，
есть ну как бы без десяти минут 11, и просто экстренный турборежим.
也就是差十分钟就到11点了，现在完全是紧急加速模式。
в общем мы решили поехать на дачу и завтра же вернуться в Москву в воскресенье.
总之，我们决定去乡下别墅，明天周日就返回莫斯科。
и я не знаю мы конечно сумасшедшие но там проехал какой то трактор почистил дорогу и
我知道我们确实有点疯狂，但刚才有台拖拉机路过，把路清理出来了，
мы сможем попасть на участки мы поедем на корриде потому что я уже выпила вина как
所以我们能顺利到达地块；我们会开越野车过去，因为我已经喝过酒了，就像
вы вчера могли посмотреть и это просто шок
你们昨天可能看过了，这简直令人震惊！
Вообще давно на Карине не ездили на дачу, я кайфую.
我们很久没开车去卡琳娜的乡间别墅了，我特别开心。
Я вообще последние три дня, четыре дня даже кайфую, потому что я вообще не сажусь за
最近三天、四天，我甚至都特别开心，因为我根本不用坐到驾驶座上。
руль. Я люблю водить, но мне нравится то, что я такая типа сижу в телефоне, стараюсь
我喜欢开车，但我也很喜欢这样坐在那儿玩手机，努力拍摄视频，拍vlog，简直太棒了。
снимаю, влоги снимаю, то есть прям благодать.
我直接在拍vlog，简直是福气。
И я не буду трогать свою машину, которая хорошо стоит,
我不会碰我的车，它停得挺好。
и я не потеряю свое изумительное место во дворе.
我也不会失去我在院子里那绝佳的停车位。
Я думала, что Слава уедет в воскресенье, бросит меня в день всех влюбленных, но
我还以为斯拉瓦会在周日离开，在情人节当天把我一个人丢下，但结果却恰恰相反。
вышло наоборот.
但结果却恰恰相反。
Но я уже вернусь завтра, в
不过我明天就回来了。
воскресенье вечером мы пораньше выйдем, ну как начнет темнеть, грубо говоря, мы
周日晚上我们会早点出门，大概一到天黑我们就出发。
поедем в Москву, и не знаю вообще на самом деле по поводу пробок, надеюсь, что их не
我们去莫斯科，实际上我完全不知道交通状况，希望不会堵车。
будет каких- то сильных, но.
会有特别严重的堵车，但……
мы едем просто потому что погода сумасшедшая, мы не помним такой погоды и очень
我们去是因为天气太疯狂了，我们都不记得有过这样的天气，而且特别想看看，
интересно посмотреть насколько там все на даче снегу, там очень много снега, в
乡下到底下了多少雪，那里雪非常多，
Москве конечно дофига, но мне кажется там это просто будет шок какой то контент.
莫斯科当然更是雪多得数不清，但我感觉那简直会是一场视觉冲击！
И мы едем и из за контента, и из за родителей, и просто потому что мы можем себе это
我们去，既是为了拍内容，也是为了父母，更单纯因为我们负担得起。
позволить. Так что я жду, когда замузает Карина, у меня рендерится видео, она уже
所以我等着卡琳娜来剪辑，我的视频正在渲染，她已经出发了。太棒了！
выходит. Классно!
太棒了！
Ах, стырила. Хорошо, что мне хватило мозгов не смывать косметику.
啊，偷走了。还好我脑子够用，没把化妆品冲掉。
Но в принципе о том, что мы поедем на дачу, мы с Кариной решили, когда я как раз
不过，其实我和卡琳娜决定去乡下，是在我……的时候。
таки ужинала вчерашней курицей.
还是吃了昨天的鸡肉。
Сегодняшней для меня, но для вас вчерашней курицей и рисом.
今天我的，但对你们来说是昨天的鸡肉和米饭。
Вилючка, ты остаешься с папой, моё чудесное создание.
维柳奇卡，你跟爸爸待在一起，我可爱的小宝贝。
Ты мой холюсик, будешь скучать.
你是我的小甜心，会想我的。
Мама тебя с собой не берёт.
妈妈不带你一起去。
Не берёт, не берёт.
不带，不带。
Не грусти, там тебе делать нечего.
别难过，那边也没什么事可做。
Мы обе в одинаковых куртках, и я сказала Карине, чтобы она взяла такую же шапку, как
我们俩穿一样的夹克，我还告诉卡琳娜，让她也买一顶和我一样的帽子，
и есть у меня, которую я увидела у Каарины, и заказала себе такую же.
我看到卡琳娜戴了，就给自己也订了一顶。
Короче, конченые подружки.
总之，我们是死党。
Странные девочки.
奇怪的女孩们。
В общем. Самые лучшие подружки.
总之，我们是最好的闺蜜。
Да, и мы просто так спонтанно, не помню, когда такое было.
对，而且我们完全是即兴出发的，我都不记得上次这样是什么时候了。
Самое главное, самое главное, что я не помню, когда мы вообще с тобой ездили именно
最重要的是，最重要的是，我完全想不起来最近一次我们俩一起出门是什么时候了。
на тебе на дачу в последнее время.
最近一次去你家的乡间别墅。
Это постоянно, если мы едем вместе, то, грубо говоря, на мне, а потом уже с
这总是如此：只要我们一起去，基本上都是住在我家，然后……
родителями возвращаемся.
再和父母一起返回。
Короче, взрыв эмоций, взрыв эмоций.
总之，情绪大爆发，情绪大爆发！
Конечно, вам плохо меня видно, и слава богу, да.
当然，你们现在看不清我，谢天谢地！
Ну я накрасилась, да?
嗯，我化过妆了，对吧？
Ну как бы я не так была накрашена, просто я марафет свой под марафетила.
嗯，我其实没化那么浓的妆，只是稍微修饰了一下自己。
Короче, я такая Славе говорю типа, когда он мне сказал, что он в воскресенье уедет
总之，我跟斯拉瓦是这么说的——就是他告诉我周日要出门的时候。
на дачу, я говорю, ты что, офигел?
去乡下别墅，我说：‘你疯啦？’
В день всех влюбленных?
情人节当天？
Ты что, хочешь уехать в день всех влюбленных?
你居然想在情人节当天离开？
Бросить меня? И сейчас просто я такая за полтора часа до выхода говорю, я уезжаю.
抛弃我？结果就在出发前一个半小时，我直接说：‘我要走了！’
А он такой, куда?
他问：‘去哪儿？’
Я говорю, там мы на дачу с подружкой решили рвануть.
我说：‘我和闺蜜决定去乡下别墅玩。’
волосок возможно знаешь иногда надо прям оттянуть глаз потому что у меня есть такие
你可能知道，有时候得把眼皮往上提一提，因为我有这种小技巧。
приспособления шарфы какие то шапки у которых прям такие тонкие белые волосинки
比如一些围巾、帽子之类的配饰，上面有特别细的白色绒毛。
которые ты можешь на глазу даже не увидеть и можно их увидеть только если оттянешь
那些你用肉眼甚至都看不到的，只有当你向下拉扯时才能看到
нижнее веко и увидишь какая то маленькая тоненькая полоска нижнее веко но мы такие
下眼睑，会看到一条细小的线条；但我们的下眼睑是这样的
Скажи, как это было?
说说当时是怎么回事？
А как новый влог получается?
那新一期的vlog是怎么来的？
Да, я тут всё начало объясняла то, что вы не понимаете.
是啊，我刚才一直在解释你们不理解的东西。
У меня сегодня вчера, но у вас новый день, типа вы не понимаете.
我今天其实是昨天，但你们那边是新的一天，所以你们不理解。
Вы что, совсем тупые?
你们是不是完全听不懂啊？
Я скидываю тебе сторис с моей мамой о том, как заснежено на даче, и говорю типа
我把和我妈在乡下拍的雪景故事发给你，然后说：
обалдеть. Самый угар ещё в том, предыстория.
太震撼了！最搞笑的还在前面——事情的来龙去脉。
Я сейчас, когда монтировала влог, угоралась этого дико, где мы с тобой обсуждаем то,
我刚剪辑vlog的时候，看到我们俩讨论那个话题的部分，笑得不行。
что сейчас на дачу ехать вообще не лучшая идея в такую погоду, такой снегопад,
在这种天气、这种大雪天，现在去乡下别墅根本不是个好主意。
сейчас ехать на дачу это просто ну реально.
现在去乡下别墅，真的……就是真的。
Опасно! Мы такие: " Опасно?
太危险了！我们一脸懵：‘危险？’
Поехали!" Короче, не знаю, я максимально заряжена на позитив.
出发吧！”总之，我不知道，但我现在超级乐观。
Я вообще такая домой после наших с тобой гулянок пришла, снимаю на кровати, как
我每次跟你逛完街回家，就直接瘫倒在床上，然后……
заказываю Яндекс- Лавку, лежу такая, говорю типа: " Блин, это так тупо".
点开“Yandex-Lavka”下单，就那么躺着，还自言自语：“哎呀，这也太傻了吧。”
Я такая дурочка, зачем я начала сейчас снимать неделю влогов из- за такой погоды.
我真是个傻瓜，干嘛非得在这种天气下连续拍一周的vlog啊。
Конечно, я не знала, что будет такой снегопад, и лучше сидеть дома все это время,
当然，我之前根本没想到会下这么大的雪，其实最好这整段时间都待在家里，
всю эту неделю, например.
比如整整这一周。
Но это так тупо, и получается, что как я начала неделю влогов, это уже третий день,
但这也太傻了，结果呢，我刚开拍vlog一周，今天已经是第三天了。
я не то чтобы не сижу дома, у меня такие приключения именно в
我倒也不是总待在家里，我的这些冒险经历恰恰就发生在这
эту погоду. Блин, ну круто, да, жесть, но зато я не помню.
天气里。哎呀，天哪，太酷了，简直震撼，但我却记不清了。
Ты сказала, что ты за эту зиму не помнишь такого снега у себя в сторис или в
你之前在朋友圈或Telegram里说过，今年冬天你没见过这么大的雪。
телеграмме ты сказала.
你提到了。
А я тебе так скажу, я вообще не помню такую зиму.
我跟你说，我压根儿不记得有过这样的冬天。
В прошлом году не было такой зимы, не было такой зимы.
去年就没有这样的冬天，根本没有这样的冬天。
Ой, лифт. Нет, нет, снег.
哎呀，是电梯？不不，是雪。
Да. Слушай, ну давно такого не было, да, реально.
是啊。听我说，这确实已经很久没见过了，真的。
Ну в прошлом году это вообще зима была та, там вообще снега не было.
去年那根本算不上冬天，连雪都没有。
Мне кажется, что наши мамы, ну по крайней мере моя мама точно скажет что- то в духе
我觉得咱们的妈妈们——至少我妈妈肯定会说类似这样的话：
типа такая зима была только когда я тебя носила в животе, знаешь?
就那种冬天，只有我怀你的时候才有，知道吗？
Типа 20 лет назад, там 20 с чем- то.
大概是20年前，差不多20年出头吧。
Потому что я, клянусь, я
因为我发誓，我……
не припомню, чтобы настолько много снега выпадало в Москве.
完全不记得莫斯科下过这么多雪。
Ну я не помню, да, было снежно, было морозно, но чтобы столько снега, что ты не
我不记得啊，是下过雪，也挺冷的，但雪多到……
можешь вообще проехать.
根本开不了车。
Было такое просто.
真有那么回事。
мне кажется что ну во первых начнем с того что нельзя назвать это зимой
我觉得吧，首先，这根本不能叫整个冬天，
целый потому что так только три дня всё остальное время было слушай ну такие три дня
因为这种天气就持续了整整三天，其余时间都是——听好了，就三天，
что как бы и всю остальную зиму не надо
好像把整个冬天都给撑起来了。
тоже верно да не прикольно но такая редкость реально это большая редкость что так
同样属实。是的，这并不有趣，但这种现象确实极为罕见。
Да, ну моя мама точно бы сейчас сказала, знаете девочки, такую зиму, ну не знаю,
是啊，我妈妈现在肯定会说：‘姑娘们，这样的冬天啊，唉，我真不知道……’
надо будет кстати у неё спросить, но я помню, что она мне бывало рассказывала, что
顺便提一下，我得去问问她。我记得她以前曾告诉我，
такой зимы какая была, когда она там была моего возраста, да, или там когда я
她在我这个年纪时经历过的冬天，就和今年一样，或者说我出生那年，
родилась, она такой зимы ну вот не помнит, потому что реально она мне рассказывала,
她根本记不得有过这样的冬天，因为她确实告诉过我，
что были сугробы чуть ли там не пять метров, ну типа ну конечно мы сейчас не пять
那时积雪几乎高达五米！当然，我们现在还没到五米，
метров, но это просто к тому, что ну мы часто бывает говорим про то, что климат
但这只是想说明，我们常常谈论气候正在变化，
меняется, про то, что как это страшно, что вообще не пойми что происходит с
谈论这有多可怕，整个地球到底发生了什么，
планетой, ну как бы всё это пугает, да,
这些确实让人害怕，
и мы как бы это тоже часто в семье тоже обсуждаем, что летом холодно, типа должно
而且我们家里也常讨论，比如夏天居然这么冷，按理说应该……
быть жарко, зимой жарко должно быть холодно, ну типа вот эти вот сбои непонятные, и
天气炎热，冬天本该寒冷，就是这类莫名其妙的异常情况，还有
поэтому ко всему этому мы это обсуждали.
所以我们之前讨论过所有这些问题。
Боже, это как говорливая, это вообще.
天啊，这简直像话痨一样，真的。
дела мини мне кажется просто тебя вдохновило это меня это вдохновило и еще я не
迷你事务让我觉得，可能只是你激励了我，也激励了我，而且我还没有……
жестко прощала я поэтому у меня в принципе в целом хорошее настроение а еще я
严厉地原谅了你，所以我总体心情其实挺好的，而且我还……
подарила славе подарок и как ему рассказать ему очень понравилось было очень мило ты
送了斯拉瓦一份礼物，该怎么告诉他呢？他特别喜欢，真的很暖心，你……
снимала реакцию нет я не снимала реакцию да вообще последнее время я стараюсь
你拍下了他的反应？不，我没拍他的反应。是的，最近我一直在尽量……
поменьше личной жизни показывать но я думаю что
少展示一些私人生活，但我认为……
来源：Julia Pushman · CC BY 3.0