第 21 集 · A2 · 5 分钟
博主日常 · 第21集 · ПОЕХАЛИ НА ДАЧУ - ЗАТОПИЛО ДОМ
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Что произошло, пока мы с вами не виделись? Я дома убралась, помыла полы, навела красоту, вообще всё чики- пуки.
中俄字幕
Что произошло, пока мы с вами не виделись?
我们没见面这段时间发生了什么？
Я дома убралась, помыла полы, навела красоту, вообще всё чики- пуки.
我在家打扫了卫生，拖了地，把家里收拾得干干净净，一切都井井有条。
То есть всё, уже оставалось чисто ванну помыть, а там туалет, пыль протереть, и
也就是说，基本都弄干净了，只剩洗个澡、擦擦厕所、掸掸灰。
можно кайфовать.
然后就可以放松享受啦！
Евочка не плачь.
尤利娅，别哭。
Евочка плачет, почему?
尤利娅在哭，为什么呀？
Она спуститься хочет.
她想下去。
Короче, Слава такой здесь, значит, моет рыбку, курочку, чтобы мы пожарили, и
总之，斯拉瓦在这儿忙着洗鱼、洗鸡肉，好让我们煎着吃。
вдруг. пол мокрый мы такие типа чё мы такие думаем почему же мокрый пол что ж это
突然发现地板是湿的，我们一脸懵：咦？地板怎么湿了？这是怎么回事？
такое короче у нас там отошла труба слива,
原来是我们那儿的排水管松脱了。
там вам не видно, но суть не в этом, и всё, короче, потекло сюда в подвал.
那里你们看不到，但重点不在这儿，总之，水都流到地下室了。
Мы тут всё протирали тряпками, всё, зато полы помыли внизу.
我们这里全用抹布擦过了，全都擦完了，至少把下面的地板洗过了。
Короче, разобрались.
总之，问题解决了。
Сейчас покажу вам, что происходит в подвале.
现在我带你们看看地下室里的情况。
Короче, вот что ли.
总之，就是这么回事。
Мы, конечно, обосрались по- детски.
我们当然像小孩子一样搞砸了。
В общем, вот труба слива.
总之，这就是排水管。
она отошла эта труба опустилась из- за этого у нас наверху вышла другая
这根管子松脱了，因此下坠，导致楼上另一根管子移位。
пластмассовая труба которая входила в эту как бы слив.
一根塑料管，原本是接入这个排水口的。
и короче здесь начало все лить мало того из- за того что у нас все в пол короче
总之，这里开始到处漏水；更糟的是，因为所有水都渗进了地板……
затекло здесь мокрое посмотрите.
这儿湿透了，你们看看。
да ну нахер эту жизнь взрослую в
算了，去他的成年生活吧。
общем вот это мокрое ну это ладно это как бы пофиг все высохнет на подвал вообще на
总之，这湿漉漉的——算了，无所谓，反正都会干的，地下室完全没问题。
самом деле пофиг потому что здесь как то раз вообще жутко затопило но я не была
其实无所谓，因为之前这里真的被严重淹过一次，但我没亲眼见到。
свидетелем этого В общем так,
总之呢，就这样。
так что. Ты чего?
所以，你咋啦？
Давай. А. ну блин как ты мог подумать что
来吧。哎呀，天哪，你怎么会以为……
со мной что то случилось там же не было следующего звука
我出事了？那儿根本没传来下一声响啊。
но было весело твои нервишки помотать.
但逗你玩儿挺有意思的。
Нет. Ну че, Петрович?
没有。哎，老彼得，怎么样？
Знаешь, Петрович, я считаю, впизду взрослую жизнь.
彼得罗维奇，你知道吗，我觉得成年生活真他妈糟透了。
Да ладно, нормально все.
哎呀，没什么大不了的，一切正常。
Я сразу так тебе и сказал, в чем проблема.
我一开始就直接告诉你问题在哪儿了。
Чудовищем. Сколько тебе лет, девочка?
怪物！小姑娘，你多大了？
ну не нервничей нам пришлось снять вот этот поддон ковер тоже весь мокрый но мы его
嗯，别紧张，我们只好把这块托盘拆下来了，地毯也全湿透了，但我们已经把它拿出来了。
сейчас обратно положим просто наступать не будем он высохнет мы его сначала туда
现在我们马上把它放回去，只是暂时别踩上去，它会自然晾干的；我们先把它放到那边。
положили поэтому там теперь мокро
我们之前把它放在那儿了，所以现在那儿还是湿的。
критопитеки осторожно осторожно смотри на задний свой конец ой.
克里托皮特克斯，小心点，小心点，注意你的后部——哎呀！
тут я полы помыла.
这里我已经拖过地了。
Всё, я вижу, как ты нервничаешь.
好了，我看出来你很紧张。
Все интересности происходят без тебя.
所有有趣的事情都在你缺席时发生。
так что ребята если вы думаете что вы взрослые и
所以，朋友们，如果你们觉得自己已经成年了，
готовы ко всему это конечно похвально но я наверняка скажу вам что вы ни хрена не
并且准备好了面对一切，这当然值得称赞，但我敢肯定地告诉你们：你们根本就
взрослые что взрослые мы
成年人。真正的成年人是我们。
именно мы сразились с мокрыми тапками, ну видите, весь мокрый, ну ничего, все
正是我们与湿拖鞋搏斗过——喏，全身都湿透了，不过没关系，都会干的。
высохнет. Верочка, ты что тут ошиваешься?
维罗奇卡，你在这儿晃悠什么呢？
у меня хоть одни сухие тапки остались вообще в этом доме продолжаю уборку тут еще
我在这房子里至少还剩一双干拖鞋，我继续打扫，这里还有很多活儿要干。
много чего убирать здесь опять помыла полы вот наша рыбка
这里又拖了一遍地，看，这是我们的小鱼。
тут надо все протереть помыть всё
这里所有东西都要擦一遍、洗一遍。
здесь это наши испорченные полотенца которыми мы вытирали пол потому что больше
这些是我们弄脏的毛巾，之前用来擦地板，因为除此之外
ничего не было такого под рукой и обратите внимание какая желтая раковина
手边没有那样的东西，注意看这个黄色的水槽
видите она желтая потому что на даче вода такая и несмотря на то что здесь стоят
您看，它是黄色的，因为乡下这里的水就是这样的，尽管这里装了
фильтра все равно она не может быть такой белой как в Москве
过滤器，水仍然无法像莫斯科那样洁白
поэтому сейчас все это помню
所以现在我全都记得
Allá le encanta como siente mis besos, se siente amor en esos labios.
她特别喜欢我亲吻她的感觉，那些唇间满是爱意
来源：Julia Pushman · CC BY 3.0