第 12 集 · A2 · 8 分钟
博主日常 · 第12集 · "Охота на рыбалку. Голавль и искусст
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Дорогие любители активного отдыха, мы на Северном Кавказе, в Карачаево- Черкесии. Этот красивый и уютный уголок России привлекает многих фанатов разнообразием
中俄字幕
Дорогие любители активного отдыха, мы на Северном Кавказе, в Карачаево- Черкесии.
亲爱的户外运动爱好者，我们来到了北高加索的卡拉恰伊-切尔克斯共和国。
Этот красивый и уютный уголок России привлекает многих фанатов разнообразием
这个美丽而舒适的俄罗斯角落，以其丰富的垂钓活动吸引着众多爱好者。
спортивной и любительской рыбной ловли.
包括竞技垂钓和休闲垂钓。
Здесь на прудах и водоемах можно поймать сазана, карпа, белого амура, толстолобика
在这里的池塘和水体中，可以钓到各种品种的草鱼、鲤鱼、白鲢、鳙鱼，
разных мастей, леща, красноперку, судака и окуня.
还有鲢鱼、鲫鱼、红鳍鲌、梭鲈和鲈鱼。
На высокогорных озерах и горных речках ручьевая форель.
在高山湖泊和山间溪流中，则生活着溪鳟。
Ниже, в Кубани и ее притоках
再往下，在库班河及其支流中，
водится подуст.
栖息着吸口鲤。
усач, плотва и конечно же голавль, которого мы сегодня попытаемся поймать.
还有雅罗鱼、鯽鱼，当然还有今天我们要尝试钓获的翘嘴鲌。
а поможет нам в этом мастер спининговой ловли геннадий корнев корнев привет ген
而帮助我们的，是路亚钓大师根纳季·科尔涅夫。你好，根纳季！
привет серега познакомь нас пожалуйста
你好，谢尔盖，麻烦帮我们介绍一下。
с такой рыбалкой как ловля голавля спиннингом да еще и голавлиным как говорят
就是用路亚钓法钓翘嘴，而且是专门钓翘嘴的路亚钓法。
голавлиным живобером голавлиным воблером.
翘嘴专用活饵拟饵、翘嘴专用硬饵拟饵。
во первых давай начнем с того что какую снасть
首先，我们先从选择什么样的钓具开始。
именно подобрать для себя
为自己精准匹配的钓具。
какой это будет вариант
具体该选哪种方案。
можно ловить на разного рода
可以使用各种各样的路亚竿。
спиннинги их сейчас очень огромное достаточное количество
目前市面上的路亚竿种类非常丰富。
как в ценовом диапазоне так и в
无论价格区间还是标称承重范围。
тестовом диапазоне но желательно найти все таки оптимальный вариант
但最好还是找到真正适合的最优方案。
скажем так чтобы подходило и было и удобно и комфортно и полезно скажем так.
这么说吧，既要合适，又要方便、舒适且有益。
перепробовал огромное количество спиннингов для ловли голавля, я пришел к такому.
我尝试过大量专钓鰟鮍的路亚竿，最终选定了这款。
сделал для себя так скажем выбор в сторону спортивного спиннинга именно спортивного
可以说，我选择了运动型路亚竿，就是纯粹的运动型。
а не любительского а это больше спортивный инструмент
而不是休闲型的，它更像一种专业的运动工具。
которым ловят практически все спортсмены, в том числе и чемпионы.
几乎所有运动员，包括冠军，都用它来作钓。
это спиннинг фирмы pontoon двадцать один называется stilo
这是庞图恩（Pontoon）公司的一款名为Stilo 21的路亚竿。
предназначен больше для ловли форели в наших горных реках, но как показала практика,
它主要设计用于在我国山区河流中钓鳟鱼，但实践证明，
он исключительно подходит для ловли голавля.
它极其适合钓鰟鮍。
Это спиннинг достаточно легкий,
这款路亚竿非常轻便，
прочный, изящный и в то же время информативный в плане.
坚固、优雅，同时在感知性方面表现优异。
того, что очень хорошо помогает
非常有效的帮助
выудить рыбу, подвести к себе.
把鱼钓上来，拉到自己身边。
А это удобно на соревнованиях?
这在比赛中方便吗？
Это очень важно на соревнованиях, потому что там бывает, что одно очко— это золотая
这在比赛中非常重要，因为有时一分之差就决定金牌归属。
медаль. Поэтому, как бы сказать, это и отличный помощник именно для ловли.
因此，可以说，它确实是钓鱼的绝佳帮手。
Ну и в то же время таким спиннингом просто легко ловить.
同时，用这种钓竿钓鱼也十分轻松。
Ген, а какой катушкой ты предпочитаешь пользоваться?
根，你更喜欢用哪种卷线器？
Вот не на соревнованиях, а в момент, когда тренируешься, просто ходишь, скажем так,
不是在比赛时，而是在训练时，比如平时随便走走，
по Кубани и повседневно.
在库班河畔，日常垂钓。
Скажем так, что.
这么说吧。
очень популярные катушки есть очень хорошего качества очень приятные
非常受欢迎的卷线器，质量非常好，手感极佳
скажем в работе но сегодня мы будем пользоваться скажем так не столь популярной
我们暂且说它在实际使用中表现不错，但今天我们将使用一款相对没那么热门的型号
катушкой жигдак это бюджетный также совершенно бюджетным вариантом в принципе просто
‘吉格达克’（Jigdak）卷线器是一款经济型产品，本质上就是纯粹的入门级选择
при больших переходах через
在需要大幅跨越时
по этим нашим зарослям ну не хочется ее просто в реке хорошую катушку можно конечно
穿过这些茂密的灌木丛——嗯，在河里弄丢一台好卷线器当然不太愿意
же вот наиболее совершенная
目前最先进的一款
бюджетный вариант катушки но во всяком случае хочется заметить и хочется подчеркнуть
这是一款经济型卷线器，但无论如何，我们想特别指出并强调
и обратить внимание спиннингистов скажем так что к любому инструменту нужно
提醒各位路亚钓手：对待任何钓具都应
обращаться как бы сказать
以一种恰当的方式
подходить бережно, относиться бережно.
谨慎对待、悉心呵护。
Даже к такому недорогому.
即使是这样便宜的。
Да, неважно сколько это самое, этот инструмент должен долго работать.
是的，不管价格多少，这个工具必须能长期使用。
И такой, скажем так, да,
这么说吧，是的，
и упаковка обычная такая вот упаковка будет только вам в помощь, что к тушке я
包装就是普通的这种包装，只对您有帮助，至于鱼体，我
намотал мононить, что
缠上了单丝线，
более подходит для ловли головля в принципе.
这种线总体上更适用于钓鲴鱼。
в плане в том что менее травмирует рыбу кстати чем некоторые которые пользуются
从这方面来说，它对鱼类的伤害更小——顺便提一下，比某些人使用的线伤害更小。
плетенкой там меньше может быть теряешь жесткость
比如用编织线的话，可能会降低硬度。
конечно конечно и рыба сильно при своем рывке при подтяжке она сильно травмирует
当然，当然，鱼在奋力挣扎和提拉时会严重受伤，
свои органы скажем так.
可以说，会严重损伤其内脏。
что не сильно, скажем так, приветствуется в рыболовном мире и в рыболовном спорте.
这在钓鱼界和钓鱼运动中并不太受欢迎。
Хорошо, Ген, давай, если ты не против, мы рванем ловить рыбу, я об остальном
好的，根，如果你不介意，我们这就出发去钓鱼，其余的事我边钓边说。
поговорю в процессе.
边钓边聊。
Да, вперед? Вперед.
是的，出发吧？出发！
Ловить мы будем там.
我们就在这儿钓鱼。
сегодня резких перепадов уровня воды в реке не было
今天河流水位没有明显波动。
поэтому и клев рыбы возможно будет неплохой.
因此鱼的咬钩情况可能不错。
удача на первом же забросе лучшее этому подтверждение
第一次抛投就上鱼，就是最好的证明。
опытный спиннингист грамотные снасти и четко подобранный воблер под окружающую
经验丰富的路亚钓手、合适的钓具，以及针对当前环境精准选择的拟饵，
ситуацию делают свое дело.
都能发挥应有的作用。
такие результативные моменты в жизни просто обязаны сопровождаться улыбками.
生活中如此富有成效的时刻，理应伴随着微笑。
отцепляем воблер и как можно быстрее его надо отпустить в воду чтобы он
取下颤泳饵，尽快将其抛入水中，以便它……
все таки не заснул у нас как говорят рыбаки.
毕竟没有像钓鱼人说的那样，在我们这儿睡着了。
есть есть серёж ещё один и как
吃吧，谢尔盖，还有一个，还有……
подтверждение моим словам то что правильно сбалансированная снасть правильно
这印证了我的话：一套正确调校的钓具，加上……
подобранные воблеры очень точный и правильный заброс,
精心挑选的颤泳饵、精准而恰当的抛投……
и вот он второй экземпляр с одной точки.
看，这是从同一个钓点钓上的第二条。
смотри как по моему даже покрупнее чем первый да
你看，依我看，这条甚至比第一条还大，对吧？
прекрасный красавчик поймали мы его на воблер sweet crank фирмы tsuriba в
一条漂亮的鱼！我们用津波（Tsuriba）公司的Sweet Crank颤泳饵钓到了它。
переводе этот крэнк называется сладкий
这款颤泳饵的英文名‘Sweet Crank’直译过来就是‘甜曲柄’。
вот достаточно у сладким приходится для нашей голавлей.
这已经足够甜了，适合我们的翘嘴鱼。
я не сдержался, хочется быть поближе к радости Геннадия.
我忍不住了，真想离根纳季的喜悦更近一些。
тем более я уверен, что он позволит мне отпустить эту сильную и великолепную рыбу на
更何况，我确信他会允许我放生这条强壮而美丽的鱼。
волю. вот такой достаточно деликатный, достаточно легкий, достаточно.
自由自在。就是这么细腻、轻盈、恰到好处。
не дал ни одного шанса уйти этой рыбе от наших рук ты разговариваешь
它根本没给我们任何机会让它逃脱。你在说话……
да да это же он очень часто хрюкает
对，对，就是它！它经常发出哼哼声。
будем отпускать да мы его наверное ген ты его отпустил позволишь мне его отпустить
我们要放生它，对吧？我想我们大概得放了它，根纳季，你已经放了它，是吧？你允许我放了它吗？
да пожалуйста хорошо хорошо отпускай спасибо
好的，没问题，快放吧，谢谢！
ой красавчик давай иди давай
哇，真帅！走吧，快游吧！
живи живи а так приятно приноси радость
好好活着，好好活着！带来快乐的感觉真好！
来源：ГТРК Карачаево-Черкесия · CC BY 3.0