第 1 集 · B1 · 8 分钟
职业人物 · 第1集 · Интервью с Ольгой Дворецковой
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Здравствуйте, в эфире программа" Подробности". И сегодня у нас в гостях начальник Рязанского почтамта Ольга Дворицкова.
中俄字幕
Здравствуйте, в эфире программа" Подробности".
您好，这里是《详情》节目。
И сегодня у нас в гостях начальник Рязанского почтамта Ольга Дворицкова.
今天我们的嘉宾是梁赞邮局负责人奥尔加·德沃尔尼科娃。
Здравствуйте, Ольга Владимировна.
您好，奥尔加·弗拉基米罗夫娜。
Здравствуйте, Марина.
您好，玛琳娜。
12 июля отмечается День работников почтовой связи.
7月12日是邮政通信工作者日。
Это довольно молодой праздник, расскажите, пожалуйста, когда он учрежден?
这是一个相当年轻的节日，请问它是什么时候设立的？
Это достаточно молодой праздник, в этом году будет отмечаться 21 год.
这是一个相当年轻的节日，今年将迎来第21周年。
С его установления 12 июля отмечается праздник День российской почты,
自设立以来，每年7月12日都会庆祝俄罗斯邮政日，
который действительно будет отмечаться всеми сотрудниками Почты России.
届时俄罗斯邮政的所有员工都将共同庆祝这一节日。
Расскажите, пожалуйста, о структуре главпочтамта, сколько работников у вас на
请您介绍一下主邮局的组织结构，您这里有多少名员工？
настоящий момент трудятся, где, в районах наверняка много почтальонов сейчас, да?
目前，他们正在工作，地点在哪里？这些地区现在肯定有很多邮递员，对吧？
Рязанский почтамт имеет следующую структуру: в него входит город Рязань, Рязанский
梁赞邮政总局的管辖范围包括：梁赞市、梁赞区
район, Рыбновский район и Старожиловский.
梁赞区、雷布诺夫斯基区和斯塔罗日洛夫斯基区。
В Рязанский почтамт входит 96 объектов почтовой связи.
梁赞邮政总局下辖96个邮政服务网点。
На данный момент два из них передвижные.
目前，其中两个是流动服务点。
Трудится на предприятии более тысячи человек.
该企业有超过一千名员工在岗。
Из них около 700 человек это почтальоны, остальные операторы, начальники отделений
其中约700人为邮递员，其余为营业员、支局负责人等。
почтовой связи.
邮政服务网点。
Расскажите, пожалуйста, о том, какие мероприятия подготовлены к Дню почты, к
请介绍一下为庆祝邮政日而筹备了哪些活动？
празднованию Дня почты.
庆祝邮政日的相关活动。
Может быть, какие- то особенные поздравления или.
也许有一些特别的祝贺，或者……
события, конкурсы для почтальонов, что- то такое ожидается?
是否有面向邮递员的活动或竞赛之类的安排？
Конкурсы для почтальонов и для операторов они у нас проводятся в течение года
面向邮递员和话务员的竞赛，我们全年都会举办。
обычно, то есть это профессиональные праздники.
通常属于职业性节日。
Как правило, отмечается этот праздник
这个节日通常以这种方式庆祝：
тем, что проводится итоговое совещание, где имеет место награждение сотрудников,
召开年度总结会议，并对员工进行表彰，
которые отличились во время работы,
表彰那些在工作中表现突出的员工，
которые долгое время работали на предприятии.
以及长期在本单位工作的员工。
Награждение проходит у нас губернаторскими наградами, областной думы, городской
颁奖由州长、州杜马和市杜马授予各类荣誉奖项。
думы, то есть поздравления получают достаточно большое количество людей.
因此，获得祝贺的人数相当多。
На настоящий момент в век электронных технологий большое ли количество
目前，在电子技术时代，信件数量多吗？
корреспонденции главпочтамти?
邮政总局的信件量如何？
За две тысячи четырнадцатый год статистика следующая, что простых писем у нас
2014年统计数据显示，我们处理了约七百万封普通信件，
обработано порядка семи миллионов, доставлено, принято, отправлено в другие регионы.
包括投递、接收及发往其他地区的信件。
Заказной корреспонденции около пяти миллионов, посылок у нас и входящих, и исходящих
挂号信件约五百万件，包裹（含进港和出港）约三百万件。
порядка трех миллионов обрабатывается.
正在处理中。
если говорить о доставке пенсий то
若谈及养老金发放，
выплачено два с половиной миллиона пенсионных выплат и
共发放养老金二百五十万笔，
льготных выплат.
以及各类福利金。
Говорить о денежных переводов, то это порядка полутора миллионов у нас денежных
若谈及汇款业务，则我局办理汇款约一百五十万笔。
переводов принято, обработано и доставлено.
已接收、处理并投递了翻译件。
То есть достаточно большой объем идет и письменной корреспонденции, посылок, поэтому
也就是说，有大量的信件和包裹往来，因此
почта в принципе не угасает, а из года в год идет прибыль,
邮政业务总体上并未衰落，反而年年盈利，
приток корреспонденции, приток посылок.
信件和包裹的流入量持续增长。
Так что почтальоны живут, почтальоны работают, и почта работает.
所以邮递员依然在岗工作，邮政系统也正常运转。
И важность профессии до сих пор остается на уровне престиж, да, особенно в сельской
而且这一职业的重要性至今仍保持着较高声望，尤其在农村地区，
местности почтальонов очень ждут.
人们非常期待邮递员的到来。
И при таких объемах работы как справляются ваши сотрудники?
面对如此大的工作量，您的员工是如何应对的？
Сотрудники справляются, на это, естественно, рассчитан штат.
员工能够胜任，当然，人员编制也是据此设定的。
Надо сказать, что мы единственное предприятие, которое работает по всей территории
需要指出的是，我们是唯一一家覆盖全国所有地区的邮政企业。
Российской Федерации, даже в самых отдаленных и в малонаселенных пунктах.
俄罗斯联邦，甚至在最偏远、人口最稀少的地区。
Поэтому почта является, можно сказать, единственным связующим звеном, несмотря на
因此，邮政可以说是最主要的联络纽带，尽管……
кибернетики. но почтальона везде ждут.
信息技术的发展，但邮递员 everywhere 都受到期待。
При этом бумажные письма, как правило, приятнее получать, чем электронные, не так
而且，纸质信件通常比电子邮件更令人愉快，不是吗？
ли? Ну, я думаю, что да.
是吗？嗯，我想是的。
Почта России одна из старейших в Европе, но праздник День почты учрежден
俄罗斯邮政是欧洲历史最悠久的邮政机构之一，但“邮政日”这一节日却是 comparatively recently 设立的。
сравнительно недавно, в середине 90- х годов.
在20世纪90年代中期。
Каким значением он для работников почты обладает этот праздник?
这个节日对邮政工作者具有怎样的意义？
Действительно, этот праздник был учрежден в 1994 году.
的确，这个节日是在1994年设立的。
На тот момент уже почтовая отрасль выделилась как самостоятельная отрасль.
当时，邮政业已作为独立行业分离出来。
И, конечно, почтовым служащим, сотрудникам почты очень приятно иметь свой
当然，邮政工作人员非常高兴拥有自己的
профессиональный праздник, потому что престиж естественно поднимается, то есть есть
职业节日，因为这自然提升了职业声望，也就是说，有了
лишний повод, когда можно наградить отличившихся сотрудников.
一个额外的契机，可以表彰表现突出的员工。
Но это достаточно приятно.
但这确实令人愉快。
Если говорить о структуре Почтамта, то он менялся в течение истории.
如果谈到邮局的组织结构，它在历史上曾多次调整。
Конечно, и менялась структура Почтамта, и менялись классности.
当然，邮局的组织结构和职级体系都发生了变化。
то есть где то сокращались, где то открывались дополнительные отделения связи.
例如，某些地方裁撤了机构，而另一些地方则增设了新的通信网点。
Но мы не стоим на месте, мы как бы ищем всегда перспективы развития и доходности
但我们并未止步不前，而是一直在探索企业的发展前景和盈利能力，
предприятия, при этом сохранить хотим.
同时希望保持现有成果。
Поэтому все течет, все изменяется.
因此，一切都在流动，一切都在变化。
И в преддверии праздника хотелось бы, наверное, поздравить сотрудников.
值此节日来临之际，或许我们想向全体员工表示祝贺。
В преддверии наступающего праздника очень хотелось бы поздравить всех сотрудников
值此佳节来临之际，我们非常希望向全体员工致以节日祝贺。
Рязанского почтамта и сотрудников почтамта в других районах, также сотрудников
瑞安邮局及各区邮局的员工，以及管理局的员工，
управления, то есть весь тот огромный коллектив почтовой связи, который есть в
即整个瑞安市及梁赞州庞大的邮政通信队伍。
Рязани и Рязанской области.
瑞安市及梁赞州。
Пожелать им огромного здоровья.
祝愿大家身体健康！
Конечно, хочется сказать огромное спасибо всем сотрудникам почтовой отрасли, которые
当然，我们要向所有邮政行业员工致以诚挚的感谢，他们
трудятся, которые несут нелегкий свой труд.
辛勤工作，默默奉献着艰辛的劳动。
Спасибо им огромное за их работу и за верность профессии.
衷心感谢他们为工作付出的努力和对职业的忠诚。
Труде действительно тяжёлый, и вы говорите о верности профессии.
工作确实很辛苦，您提到了对职业的忠诚。
Действительно, те, кто выбирает профессию почтальона, наверняка
的确，选择邮递员职业的人，很可能
чувствуют какое- то призвание, как врачи или учителя.
像医生或教师一样，怀有某种使命感。
Как думаете, почему люди продолжают выбирать именно стезю почтальона?
您认为，人们为什么仍持续选择邮递员这一职业道路呢？
Ну, наверное, так же, как и во всякой отрасли, действительно есть какое- то
嗯，大概就像任何行业一样，人确实会怀有某种
призвание у человека.
使命感。
Потом ведь у нас очень много трудовых династий в этой отрасли.
此外，我们行业内还有许多劳动世家。
У нас на главпочтамте центральным отделением заведует начальник отделения,
在中心邮局，中央营业厅由一位营业厅主任负责管理，
мама её тоже была в свою очередь начальником этого отделения.
而她的母亲也曾担任过该营业厅的主任。
У нас на селе очень много преемственности, то есть когда родители служили на почте,
在农村地区，传承现象非常普遍，即父母在邮政系统工作，
их дети продолжают оставаться преданными этой профессии.
他们的子女也继续忠于这一职业。
Поэтому призвание есть призвание.
因此，使命就是使命。
Хотелось бы уточнить, какое количество на настоящий момент сотрудников, а точнее вот
想确认一下，目前员工总数是多少，确切地说，
в районах и в городе, исправляются ли они со всеми объемами которые вы обозначили
在各辖区和市区内，他们是否能完成您所提到的全部工作量？
с объемами они справляются я еще раз говорю что сотрудников у нас более тысячи
关于工作量，他们确实能够胜任；我再次强调，我们有超过一千名员工。
Если точно говорить, то на данный момент это 1300 человек.
若精确来说，目前是1300人。
И из них я уже сказала, что это 700 человек— это почтальоны, остальные являются
其中，我之前已说明，700人为邮递员，其余人员为
операторами и начальниками.
业务员和主管。
Какие услуги на настоящий момент оказываются в главпочтамте гражданам?
目前，中心邮局向市民提供哪些服务？
На данный момент почтовая связь оказывает порядка 82 услуг.
目前，邮政服务共提供约82项服务。
Из них основные: почтовые услуги— это прием, обработка заказной письменной
其中主要服务包括：邮政服务——即收寄、处理挂号信函等。
корреспонденции.
信件。
Финансовые услуги— это переводы, то есть достаточно большое количество различных
金融服务即汇款业务，种类繁多。
видов переводов у нас существует.
我们目前提供多种汇款服务。
Также мы принимаем коммунальные платежи.
我们还受理公用事业费缴纳业务。
У нас есть курьерская доставка, есть и МС отправление, то есть весь перечень можно
我们提供快递配送服务和EMS寄递服务，所有服务项目均可在俄罗斯邮政任一网点的宣传资料中查询。
получить в любом отделении Почты России в информационном материале.
所有服务项目均可在俄罗斯邮政任一网点的宣传资料中查询。
И насколько я понимаю, в последнее время много нововведений, в частности улучшается
据我了解，近期推出了许多新举措，尤其是物流方面得到改善。请问贵方采取了哪些措施来优化邮政运营？
логистика. Какие мероприятия проводятся, чтобы оптимизировать работу почты?
请问贵方采取了哪些措施来优化邮政运营？
Мероприятия проводятся следующие, что если смотреть даже еще год назад, у нас
我们正开展以下工作：仅以一年前为例，省内邮件仍需经由莫斯科中转。
письма, которые внутриобластные, они отправлялись через Москву.
省内邮件当时需经由莫斯科中转。
Сейчас сокращен срок доставки, они обрабатываются непосредственно в центре по
目前，配送时间已缩短，邮件直接在梁赞市邮政处理中心进行处理。
обработке почтовой связи в городе Рязани.
即在梁赞市邮政处理中心进行处理。
То есть мы уже не отправляем их в Москву, а обрабатываем здесь и доставляем по
也就是说，我们不再将邮件发往莫斯科，而是在本地处理并配送至本地区。
области. Мы еще раз поздравляем сотрудников.
我们再次祝贺全体员工。
来源：Телекомпания Город · CC BY 3.0