第 86 集 · B1 · 5 分钟
口述史访谈 · 第86段 · Первая беседа с Н.И. Нестеровой
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：да мы познакомились в архитектурном институте. Потом они разошлись, мне было одиннадцать лет, значит ему было шестнадцать лет.
中俄字幕
да мы познакомились в архитектурном институте.
是的，我们在建筑学院认识的。
Потом они разошлись, мне было одиннадцать лет, значит ему было шестнадцать лет.
后来他们分开了，那时我十一岁，所以他十六岁。
Ну продолжалась их дружба,
嗯，他们的友谊持续着，
привязанность.
彼此依恋。
а вот расскажите, пожалуйста, про ваше детство, да, вот какие- то воспоминания о
那么，请您讲讲您的童年吧，比如关于
Москве, о том, как вы поступили, например, в школу,
莫斯科，以及您当初是如何入学的，比如上小学，
потом же, видите, я знаю, что вы учились в художественной
之后呢，我知道您曾在苏里科夫美术学院附中学习，
школе при Суриковке, да?
是吗？
а я не знаю, пририсовываю, как мне она так нравится.
而我呢，只是随意涂画，因为我特别喜欢它。
там ну ну ну ну ну надо я.
那里啊，呃，呃，呃，呃，呃，我得去。
Просто я ходила, ну с самого моего детства я.
我只是去那儿，从我小时候起就一直去。
Рисовал, рисовал мне дедушка вот тут, например,
我爷爷在这里给我画画。
вот это вот видите, вот это вы.
看，就是这个，这就是你。
Нет, это моя мама, а вот это
不，这是我妈妈，而这个……
вот, вот это я.
看，这就是我。
Это рисовал Дед Фукан.
这是福坎爷爷画的。
Видите, тут я рисую и тут я рисую.
看，这里我在画画，这里我也在画画。
Поэтому это было с младенчества.
所以从婴儿时期就开始了。
Потом я ходила.
后来我去上学了。
Ой, по моему как это было, было
哎呀，我记得好像是……
так все давно, что это я сейчас не помню.
太久远了，我现在都想不起来了。
при доме пионеров, наверное, был какой- то кружок.
大概是在少年宫，可能有个兴趣班之类的。
Это мне рассказывала мама, я этого не помню.
这是我妈妈告诉我的，我自己不记得了。
и в общем где то мы туда пришли просто нас тогда было очень мало детей.
总之，我们当时去了那里，不过那时孩子很少。
детей там развивая челси и мы ходили смотрели вот по этим школам ну таким кружкам
在那里培养孩子，切尔西，我们去参观了这些学校和课外兴趣班。
сказали об этой художественной школе, в которую вот
他们提到了这所美术学校，我就进了这所学校。
я и поступил, когда мне было 11 лет.
我11岁时就入学了。
но к сожалению вот.
但遗憾的是……
с Самотёки мы уехали, потому что мама построила в
我们离开了萨莫捷基，因为妈妈在……
соавторстве с Любовь Михайловной Врангель.
与柳博芙·米哈伊洛夫娜·弗兰格尔合作。
из Натану, не помню астронома, они построили дом на Тегинском поле.
纳坦（我不记得那位天文学家的名字了）他们在捷金诺田野建了一栋房子。
Двадцать лет я прожила там, сюда я вернулась.
我在那里住了二十年，后来回到了这里。
когда мне было уже тридцать один год, и с тех пор.
那时我已经三十一岁了，从那以后……
сорок лет я жил в Одессе.
我在敖德萨生活了四十年。
А в детстве мы жили напротив библиотеки Ленина, поэтому албат как бы для меня
小时候，我们住在列宁图书馆对面，所以阿尔巴特街对我来说……
существовал. В детстве я еще ходил.
小时候我还常去那里。
троллейбус и все все все
无轨电车，还有所有所有所有
Москву ну вот я просто на самом деле очень хорошо знаю.
莫斯科，嗯，我其实对那里非常熟悉。
вот эти переулки лавские.
就是那些拉夫斯基小巷。
А в детдоме учился он.
他在儿童福利院上学。
Васнецовых. И Васнецовы
瓦斯涅佐夫家，还有瓦斯涅佐夫们。
своих учеников селили рядом, поэтому мы жили практически рядом вот с домом
学校把自己的学生安排在附近居住，所以我们实际上就住在他们家旁边。
Васнецовых. Это Троицкий
瓦斯涅佐夫家，这是特罗伊茨基。
переулок, и там был большой сад.
小巷，那里有一个大花园。
Жучков, все знали.
朱奇科夫，大家都知道。
это было слишком.
这太过分了。
Значит, такие прекрасные воспоминания детства.
所以，这些都是童年时期美好的回忆。
Да, но у меня дедушка мой умер.
是的，但我祖父去世了。
когда мне было семь лет.
我七岁的时候。
так там нет хозяина, он же измучается.
那里没有主人，它会累垮的。
Она на самом деле была абсолютно удивительным человеком.
她实际上是个极其非凡的人。
Он потом очень немного рисовал, потому что
后来他画画很少了，因为
преподавал рисунок в школе.
他在一所学校教绘画。
А в какой школе?
在哪所学校？
Где- то около Екатерининского парка.
大概在叶卡捷琳娜公园附近。
у него учился такой художник.
有一位画家曾师从于他。
просто школе Иван Садовский, потом такой Чернов.
就是伊万·萨多夫斯基办的那所学校，后来是切尔诺夫接手的。
в общем он был невероятно достойный человек он когда то убежал он вообще из под
总之，他是个极为高尚的人——他早年曾逃离……
Ярославля его родители были славяты.
雅罗斯拉夫尔，他父母是斯拉夫人。
и вот он бежал с бродячим цирком он работал в окнах роста он сам.
他跟着一个流浪马戏团逃走了，自己在橱窗里表演增高术。
писал пьесы, играл, но бабушка почему- то это как- то все уничтожила.
写过剧本，也演过戏，但不知为何，奶奶把所有这些都毁掉了。
Не знаю почему.
我不知道为什么。
У нас это не осталось.
我们这里没有保留下来。
В смысле архивы?
您是说档案资料吗？
Да, у нас осталось много писем, но как- то...
是的，我们保留了很多信件，但 somehow……
во первых мы с мамой когда пережали мы
首先，我和妈妈搬家的时候……
来源：Н. В. Лепешонкова, Н. И. Нестерова и Фонд "Устная история" · CC0