第 7 集 · B1 · 5 分钟
口语访谈 · 第7段 · Naum Klejman video 2 part 1
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：аккумуляторы, потому что мне всегда нужен был ассистент, камера была тяжелая, аккумуляторы были тяжелые.
中俄字幕
аккумуляторы, потому что мне всегда нужен был ассистент, камера была тяжелая,
电池，因为我总是需要一个助手，相机很重，
аккумуляторы были тяжелые.
电池也很重。
Зато меня Митя Долин повел утром в Москву.
不过，米佳·多林早上带我去了莫斯科。
я увидел рассветную Москву
我看到了晨曦中的莫斯科。
старую Москву он питерский он знал что такое эти дворы колодцы и его потрясали
这位来自圣彼得堡的他，了解老莫斯科的庭院、水井，这些令他震撼。
открытые московские дворы
敞开的莫斯科庭院。
И он сам любил, и меня влюбил в эту Москву старую, в замоскворечье, в арбатские
他自己热爱老莫斯科，也让我爱上了老莫斯科——扎莫斯基沃列奇耶区、阿尔巴特街区，
переулки. Ходили снимать режимные съёмки, когда только- только в 24 часа утра
还有那些小巷。我们曾去拍摄保密镜头，那时凌晨刚过24小时，
никакого транспорта нет, денег на такси тоже нет.
街上没有任何交通工具，也没有钱打车。
Значит, мы первой электричкой, которая шла в пять, в четыре мы вставали, в пять
于是我们乘坐清晨五点的第一班电气火车，四点就起床，五点出发。
садились в электричку, приезжали на вокзал Ярославский и шли в Москву.
他们坐上通勤列车，抵达雅罗斯拉夫尔火车站，然后步行进入莫斯科。
и я увидел, что такое рассветная Москва без толп, без этих.
我看到了黎明时分的莫斯科——没有人群，也没有那些……
огромной суеты, которая всегда в Москве была, еще не было той, которая сегодня, но
没有那种一贯笼罩莫斯科的巨大喧嚣（虽然当时还没有今天这般喧嚣），但
тем не менее была Москва уже достаточно.
莫斯科已颇具规模。
населенная. Я тогда понял, что Москва— это совсем не те парадные здания, которые нам
人口已相当稠密。那时我意识到，莫斯科根本不是我们曾看到过的那些庄重宏伟的建筑——
показывали, тогда еще телевизора не было, показывали в хронике дня.
当时电视尚未普及，只在新闻纪录片中展示。
перед большими фильмами кинохроника всегда была, и не то что печатала журнал«
每次放映正片前，总先播放新闻纪录片；并非像《星火》杂志那样印刷刊载，
Огонёк», а Москва вот эта.
而是这样的莫斯科。
ну и главное это наши друзья сценаристы потому что на первой лекции по сценарному
而最重要的是我们的编剧朋友，因为我在第一次编剧技艺课上，
мастерству я что прибежал раньше времени сел чуть ли не в единственной аудитории
我提前赶到，几乎独自坐在唯一的一间教室里。
входит парень которого я не видел во время вступительных экзаменов
一个我在入学考试时没见过的男生走了进来
и говорит рядом с тобой свободно
说：‘你旁边有空位’
я свободно все свободно ну я рядом с тобой сяду это плагианш парик
‘我随便坐，全都可以，那我就坐你旁边了。’——这名字听起来像假发
вот так мы с ним просидели первые два года пока у нас были общие занятия
就这样，前两年我们一起上课时一直坐在一起
я могу о нем сказать что так же как Пушкин про Пущина говорил мой первый друг мой
关于他，我可以说，正如普希金谈到普辛时所说：‘我的第一位朋友，我的……’
друг бесценный вот то что Гена сделал
‘无价的朋友’——这就是格纳所做的
внедрив меня не просто в кино,
他不仅把我引入了电影行业
а я бы сказал в определенный тип кино.
更准确地说，是引入了某种特定类型的电影
он вообще очень рано сформировался как поэт.
他很早就形成了自己独特的诗人气质
причем к своим стихам относился не
而且他对自己的诗歌态度十分认真
то чтобы несерьезно он знал цену но это для него было естественное выражение вот как
因此，他并非轻率地知晓其价值，而是将其视为一种自然的表达方式，就像……
он дышал так он стихи сочинял
他就是这样呼吸的，他创作诗歌。
причем у меня есть его автографы, которые он встречал прямо на лекциях.
而且我有他的亲笔签名，是他直接在课堂上给我的。
мы с ним с самого начала договорились что во
我们从一开始就约定好了，
время лекции по военному делу у нас же было военное дело мы были военнообязанные а
军事课期间——当时我们学的是军事课程，我们都是服预备役的，而
он из Суворовского пришел ему было так все
他来自苏沃洛夫军校，对他来说这一切
неинтересно и скучно уже
都显得枯燥乏味。
вот я тоже был не слишком атеистом честно говоря и марксизм ленинизм у нас была
说实话，我本人也并非彻底的无神论者；我们的课程包括马列主义。
история партии у нас была политэкономия
党史课我们也有，还有政治经济学。
Переговариваться- то нельзя во время лекции, тем более аудитория маленькая, нас
上课时当然不能交谈，尤其教室很小，我们人数又少。
всего десять человек киноvedов и десять человек сценаристов.
总共十位电影评论家和十位编剧。
все на виду. Значит, мы решили, что у нас будут разговоры на тетрадке.
一切都在明处。因此，我们决定用笔记本进行交谈。
Мы как бы конспектируем то, что говорит.
我们相当于边听边做笔记。
На самом деле мы пишем друг другу, потом меняемся тетрадками.
实际上，我们互相写给对方看，然后交换笔记本。
И у него были мои кинеты, и у меня были его записи.
他有我的电影笔记，我有他的记录。
и я должен сказать что у Гены
我必须说，根纳季（格纳）……
было удивительное сочетание
拥有非凡的结合特质……
такого в самом лучшем смысле слова
以最美好的意义而言……
романтизма без сентиментальности а с
充满浪漫主义，却不带感伤，而是……
очень высоким строем настроем души да он был
精神境界极高，灵魂充满热忱——他正是如此。
в этом смысле человек
从这个意义上说，人
очень многих нравственных ценностей, которые для него были абсолютные ценности,
抛弃了许多曾被他视为绝对价值的道德准则，
потом когда заставили, чего он написал, к чему он серьезно относится, он
后来，当被迫写下某些内容时，他认真对待的东西是
говорил о том, что он серьезно относится к революции, к тридцать седьмому году, к
他谈到自己对革命、对1937年、对
войне. Это были вот три таких абсолюта для него.
战争的严肃态度。这三者就是他的三大绝对信条。
Причем очень много спорили по поводу XX съезда, роли Сталина и прочего.
当时，关于二十大、斯大林的作用等问题，人们展开了大量争论。
В это время как бы под знаком восстановления ленинских норм было такое
这一时期，人们打着恢复列宁准则的旗号，
речение, что восстановятся ленинские нормы.
提出了一种说法：列宁准则将得到恢复。
Но Ленин был такой антитезой Сталина, что Ленин якобы был справедливый, а Сталин был
但列宁与斯大林截然对立：列宁据说公正无私，而斯大林则是个暴君。
такой тиран. Естественно, облик Ленина- то никто не понимал и не знал, но тем не
少有人真正理解或了解列宁的形象。
менее сам этот слоган означал возвращение как бы к идеалам революции.
这个口号本身更意味着回归革命的理想。
А из чего революция делалась?
革命是由什么构成的？
Против угнетения, против неравенства, против национальных
反对压迫、反对不平等、反对民族
всяких неравенств и ущемлений, значит, всякого рода
各种不平等和歧视，也就是说，各种形式的
справедливости.
正义。
свобода равенство братство естественно да
自由、平等、博爱，当然如此。
и вот все эти позитивные идеалы революции как ни удивительно соединились с маяков
于是，这些积极的革命理想，令人惊讶地与马雅可夫斯基结合在了一起。
来源：Н.И. Клейман, Е.А. Голицына и Фонд "Устная история". · CC0