口述史访谈 · 第1段 · Беседа со спортсменами-паралимпийцами. 3

中俄字幕

1. Сборная команда страны готовится к Паралимпийским играм.

   该国国家队正在为残奥会做准备。

2. Сюда и сты плавцы, олимпийцы.

   这里既有游泳运动员，也有奥运会选手。

3. Чемпион мира по дзюдо этого года, свежий здоров.

   今年的世界柔道冠军，身体状况良好。

4. По фехтованию, да, плавание три золотые медали выиграл.

   击剑项目，是的，游泳项目拿了三枚金牌。

5. А Ваня здесь учился, закончил выступать, через сборная команда страны.

   而伊万曾在这里学习，退役后进入国家队。

6. Капитан команды футбол ДЦП был, ровно закончил.

   他曾是脑瘫足球队队长，刚刚退役。

7. Капитан команды был у нас на Паралимпийских играх по хоккей

   在残奥会冰球比赛中，他担任过我们队的队长。

8. с мячом. Вчера Тимченко помогает, Тимченко помогает нам.

   球类项目。昨天提姆琴科在帮忙，提姆琴科在帮我们。

9. Вот этот турнир, вчера турнир ведем.

   就是这个比赛，昨天我们正在组织比赛。

10. Паралимпийский рок проводили, так что ребята заряжены.

    我们举办了残奥摇滚音乐会，所以队员们士气高涨。

11. Сегодня день, когда мы говорим о людях, у которых есть определенные ограничения по

    今天是我们谈论那些存在特定健康限制人群的日子。

12. здоровью. мы же много раз говорили то же самое когда на вас смотришь понятно что

    我们已多次说过同样的话；当你看着他们时，这一点显而易见。

13. ограничение вроде денег наоборот

    类似金钱的限制，但方向相反

14. Возможности безграничны.

    可能性是无限的。

15. Я вас хочу поздравить не только вспомнить ваши предыдущие успехи и победы, но

    我不仅要祝贺各位，还要回顾你们以往的成功与胜利，而且

16. выразить надежду на то, что вы еще себя неоднократно заявите и покажете

    表达希望：你们未来还将多次崭露头角、大放异彩，

17. как перспективный спортсмен.

    展现出作为一名有潜力的运动员的风采。

18. Ну а те, кто уже, допустим, закончил учиться,

    而那些已经毕业的人，比如，

19. учатся, учатся, и как

    继续学习、不断学习，以及

20. организаторы спорта, причем в самых разных областях, не обязательно должен быть.

    成为体育组织者——而且是在各个不同领域，不一定非要……

21. паралимпийский спорт, какой угодно, это может быть.

    残奥运动，任何类型的运动，都可以。

22. У нас очень важно, я сейчас еще скажу об этом, важно развивать не только

    我们非常重视这一点——我稍后还会提到——不仅需要发展

23. олимпийское, паралимпийское движение, нам нужно еще массовый спорт развивать, и

    奥林匹克和残奥运动，还需要大力发展群众体育，而且

24. причем для всех, особенно для молодых ребят.

    要面向所有人，尤其是青少年。

25. у кого есть ограничения по

    谁有健康限制

26. здоровью у кого нет неважно все должны заниматься спортом мы продвинулись достаточно

    谁有健康问题都不重要，所有人都应该参加体育运动。我们在这一方向上已取得相当进展。

27. серьезно в этом направлении серьезно у нас количество людей занимающихся спортом во

    我们已在各阶层、各领域严肃推进体育发展。

28. всех средах и в стратах, сказать,

    各阶层、各领域参与体育的人数，可以说，

29. она увеличилась серьезно, но все- таки нам есть еще к чему стремиться.

    已显著增加，但我们仍需继续努力。

30. Все- таки в некоторых странах наших соседей

    毕竟，在一些邻国，

31. количество занимающихся на тысячу жителей больше, чем у нас.

    每千名居民中参与体育的人数高于我国。

32. Как ни странно, хотя казалось бы у нас

    令人惊讶的是，尽管看起来我国

33. массовое такое движение спортивное везде.

    已形成全民性的体育热潮，处处可见。

34. Но я к чему это говорю.

    我为什么要说这些呢？

35. Есть над чем нам с вами над чем работать.

    说明我们还有许多工作要做。

36. Первое, вам нужно и можно показывать пример для всех что

    首先，你们需要并完全可以为所有人树立榜样，即

37. такое спорт и как им нужно заниматься и второе потом опыт передавать свой.

    这样的体育项目以及应该如何开展，第二是随后将自己的经验传承下去。

38. поэтому поле деятельности очень большое.

    因此，这一领域的活动范围非常广泛。

39. Я вас хочу заверить, что государство

    我想向各位保证，国家

40. будет делать всё для того, чтобы вас поддерживать.

    将竭尽全力给予你们支持。

41. Владимир Владимирович, разрешите поблагодарить вас.

    弗拉基米尔·弗拉基米罗维奇，请允许我向您表示感谢。

42. за то, что вы нашли время в своем плотном графике и находитесь здесь сейчас с нами

    感谢您在繁忙的日程中抽出时间，此刻与我们共聚一堂，

43. в Международный день инвалидов.

    庆祝国际残疾人日。

44. Также вам большое спасибо за вашу поддержку и.

    同时，衷心感谢您一直以来的支持。

45. решение о премировании премии президента Российской Федерации серебряным и бронзовым

    关于向俄罗斯联邦总统奖银牌和铜牌获得者颁发奖金的决定。

46. призерам Олимпийских игр.

    奥运会奖牌获得者。

47. Большое спасибо, низкий поклон всем спортсменам.

    非常感谢！向所有运动员深深鞠躬！

48. Сам серебряный призер, и для него важно.

    本人就是一名银牌获得者，这对我意义重大。

49. я понимаю как действующий студент хотел бы выразить благодарность созданию

    我理解，作为一名在读学生，很想对创建者表达感谢。

50. российскому народному исполнению

    俄罗斯民间表演。

51. поздравить десятилетие университета и, конечно,

    祝贺大学建校十周年，当然，

52. пожелать долголетия, успехов в создании традиций обучения каких- то.

    祝愿学校长盛不衰，祝教学传统建设取得成功。

53. Это большой шанс для спортсменов, на самом деле, перезапустить как- то свою карьеру

    这对运动员而言其实是一个绝佳机会，能重新开启自己的职业生涯。

54. и продолжить именно в индустрии спорта, в том, что тебе родное.

    并继续投身于自己所热爱的体育行业。

55. И хотелось бы попросить, может быть,

    另外，我想提个请求，或许……

56. как- то за десять лет, если вы лишь второй студент из

    过去十年间，如果您是残奥大家庭中仅有的第二届学生，

57. паралимпийской семьи, попросить как- то выделять, может быть, гранты какие- то, ну

    能否考虑设立一些专项资助，比如……

58. гранты выделяются, именно квоты для паралимпийцев.

    目前已有资助发放，特别是为残奥运动员设立的配额。

59. там желающих даже здесь вот в этом зале уже немало.

    事实上，仅在这个会场里就有不少有意愿的人。

60. Хорошо, хорошо, обязательно.

    好的，好的，一定落实。

61. Я просто даже честно говоря до этого не додумался, но спасибо,

    老实说，我之前甚至没想到这一点，但谢谢你们提醒，我们会照做的。

62. что подсказали, будем делать.

    老实说，我之前甚至没想到这一点，但谢谢你们提醒，我们会照做的。

63. Тем более что университет действительно состоялся как очень хорошее учебное

    尤其是这所大学已真正发展成为一所世界一流的高等学府，名副其实的世界一流。

64. заведение мирового класса, мирового класса именно.

    尤其是这所大学已真正发展成为一所世界一流的高等学府，名副其实的世界一流。

65. По некоторым дисциплинам

    在某些学科领域，

66. занимает сейчас вот второе место в Европе по

    目前在欧洲排名第二，

67. менеджменту спортивному, десятое в

    体育管理专业位居欧洲第二，全球第十。

68. мире. Это за небольшой достаточно срок его существования.

    这是在它成立时间相对较短的情况下取得的成就。

69. Это реально хорошее высшее учебное.

    这确实是一所优秀的高等院校。

70. Ладно, я услышал.

    好吧，我听到了。